Übersetzung für "Da wir davon ausgehen" in Englisch

Da können wir davon ausgehen, dass die Chinesen bereits verärgert sind.

Frau Kommissarin, ich denke, es ist gut, in der Hälfte des vorgesehenen Zeitraums diesen Bericht vorzulegen, da wir so davon ausgehen dürfen, daß in der weiteren Handhabung der Strukturfonds die aufgezeigten Probleme beseitigt werden können und die so verbleibende Zeit effektiv für die strukturelle Entwicklung Deutschlands genutzt werden kann.

Hinsichtlich der Erweiterung der Gemeinschaft sind die Vorarbeiten von großer Bedeutung und müssen nachdrücklich eingefordert werden, da wir nicht einfach davon ausgehen können, daß die neuen Mitgliedsländer sich hinreichend für Umweltbelange einsetzen und da sie eine lange Übergangszeit benötigen.

Eine Erhöhung der Steuerlast wurde nicht in Erwägung gezogen, da wir davon ausgehen, daß dies die Investitionsneigung negativ beeinflussen könnte.

Indien ist von größter Bedeutung, und die Lage im Land verlangt aus geographischer, politischer und wirtschaftlicher Sicht besondere Aufmerksamkeit, da wir davon ausgehen, dass es in der Zukunft ein wichtiger Verbündeter sein wird.

Da wir davon ausgehen, diesen Krieg zu gewinnen, wäre es nicht klug, für einen Mann zu arbeiten, der verrückt ist.

Dies sind die Gründe, weshalb wir für den vorliegen den Wortlaut stimmen selbstverständlich stimmen wir auch für Änderungsantrag Nr. 1 über den Vorschlag, aufgrund dessen das Haus sich den Agitationen an schließt, die Ende dieses Monats zur Erinnerung an das schändliche Attentat von Bologna stattfinden, da wir davon ausgehen, daß das Haus sich auf diese Art und Weise einer demokratischen Art von Kampfmaßnahmen anschließt, die in breiten Massen des Volkes ein Echo findet.

Unsere Fraktion wird nicht für die vorgelegten Änderungsanträge stimmen, da wir davon ausgehen, daß der Wortlaut, so wie er ist, ausreicht, und wir unter stützen ihn voll.

Da wir davon ausgehen müssen, dass er Beobachter hat... ist es sehr wichtig, dass du allein ankommst.

Ich halte dieses Detail für wichtig, da wir verbleibenden Mitglieder davon ausgehen, daß wir aufgrund unserer politischen und institutionellen Situation sowie aus Gründen der Geschäftsordnung diese Kontinuität mit Fug und Recht fordern können.

Anschließend, da wir davon ausgehen, daß wir uns bereits im Verfahren der Mitentscheidung befinden, wende ich mich an die Ratspräsidentschaft und ersuche um Weiterbetreibung des Verfahrens gemäß dem eben genannten Zeitplan — und ich denke, die Botschaft von Herrn Douste-Blazy ist in dieser Hinsicht ermutigend.

Solche Informationen sind von entscheidender Bedeutung, da wir davon ausgehen müssen, daß die EntScheidungsprozesse nur dann klarer und erfolg­reicher ablaufen können, wenn das Problem in all seiner Komplexität voll erfaßt wird.

Daher vertreten wir die Auffassung, daß unsere Änderungsanträge darauf abzielen, die verschiedenen Instrumente der finanziellen, technischen und wirtschaftlichen Zusammenarbeit voneinander zu unter scheiden und genauer zu definieren, da wir davon ausgehen, daß diese Verordnung unseren Grundsätzen entsprechen sollte.

Es ist bereits gesagt worden, daß die Verhandlungen mit dem Rat langwierig waren und ein unseres Erachtens positives Ergebnis erbracht haben, das — so hoffen wir — vom Parlament gebilligt werden wird, da wir davon ausgehen können, daß alle Probleme, die die künftige Entwick­lung dieser Frage behindern könnten, ausgeräumt sind.

Da wir davon ausgehen können, daß die Ziffern oder Erwägungen, zu denen es keine Änderungen gibt, angenommen werden, habe ich mir erlaubt, darüber en bloc abstimmen zu lassen.

Als Siebtes wäre zu sagen, daß der Änderungsantrag Nr. 8 im Grunde ein Pleonasmus ist, da wir alle davon ausgehen, daß es unsere Pflicht ist, die Schutz maßnahmen gegen Quecksilber auszubauen, wenn dies technisch möglich ist.

Sie müssen sich nicht abmelden, da wir davon ausgehen, dass Sie keine Korrespondenz mehr erhalten möchten oder dass die ursprüngliche Registrierung ein Fehler war.

Eine weitergehende Informationspflicht über die Datenverarbeitung durch den Kooperationpartner entfällt an dieser Stelle, da wir davon ausgehen dürfen, dass Sie allumfassend aus der unabhängigen Vertragsbeziehung zum Kooperationspartner durch diesen über seine Verarbeitung Ihrer Daten bereits informiert sind.

Doch da wir davon ausgehen können, dass Big Data im Laufe der Zeit immer größer werden, sollten wir uns so bald wie möglich damit beschäftigen und dabei einen soliden Plan haben.

Da wir davon ausgehen, dass Sie von einer guten Qualität unserer Produkte ausgehen können, geben wir auf alle unsere Taschen, die auf dem Bestellformular aufgeführt sind, eine Garantie von 6 Monaten nach dem Kaufdatum.

Da wir nicht davon ausgehen, dass du die Jacke nur im Biwak oder vor der Hütte trägst, haben wir auch bei der Eigerjoch Advanced IN Hooded Jacket das revolutionäre Schnittmuster der Nordwand Jacken eingesetzt, damit sie beim Klettern und Bergsteigen wie angegossen sitzt.

Da wir davon ausgehen können, dass nicht alle Fraud-Fälle auch als solche identifiziert wurden (und daher falsche Label zugewiesen bekommen haben), kann es sinnvoll sein, sich Proben, die nicht als Fraud gekennzeichnet wurden, aber in Clustern mit Fraud-Proben liegen, noch einmal genauer anzuschauen.

Da wir davon ausgehen, dass steigende Mieten der Schlüssel zum Erfolg auf dem zukünftigen Immobilienmarkt ist, interessieren wir uns für Märkte mit der höchsten Aussicht auf Mietwachstum.