Übersetzung für "Da sein" in Englisch

Er mußte sich leider einer Operation unterziehen und kann heute nicht da sein.
Unfortunately he has had to undergo an operation and cannot be here today.
Europarl v8
Wir müssen jedoch realistisch sein, da gutgemeinte Vorschläge manchmal Probleme schaffen können.
However, we must be realistic because well-intentioned proposals can sometimes create problems.
Europarl v8
Wir wissen, dass Sie in jeder Notfallsituation da sein werden.
We know that you will be present at every emergency.
Europarl v8
Erstens: Wir sollten da nicht zögerlicher sein als die Kommission.
Firstly, we should not tread more carefully than the Commission here.
Europarl v8
Es wird nichts mehr da sein.
There will not be any more.
Europarl v8
Europa muss da sein, an vorderster Front, vor allem auf G20-Ebene.
Europe must be there, at the forefront, especially at the level of the G20.
Europarl v8
Wer kann denn da gegenteiliger Meinung sein?
Who can possibly be opposed to that?
Europarl v8
Der Vorschlag dürfte nicht strittig sein, da er eine historische Tatsache beschreibt.
The proposal should not be controversial, since it describes an historical fact.
Europarl v8
Ich glaube also, wir müssen da sehr aufmerksam sein.
I therefore believe we must be extremely careful.
Europarl v8
Wir müssen da sehr genau sein und die Dinge auch ehrlich analysieren.
We must be quite specific about this and analyse the situation honestly.
Europarl v8
Herr Moscovici konnte leider nicht da sein, als ich gesprochen habe.
Unfortunately, Mr Moscovici was not here when I spoke.
Europarl v8
Jetzt, da sein Sohn Präsident geworden ist, gibt es neue Hoffnung.
There is new hope in the air now that his son has become president.
Europarl v8
Wie ich höre, kann Herr McCreevy nicht da sein.
I have heard that Mr McCreevy will be unable to attend.
Europarl v8
Jegor und Gemahlin werden da sein und wahrscheinlich auch die Mutter.
Alexander will be there with his wife, and probably Mother also.
Books v1
Ich sagte, ich würde in ungefähr zwei Jahre da sein.
I said I'd be there in about two years.
TED2013 v1.1
Die Antworten sollten nicht einfach sein, da das Gehirn nicht einfach ist.
The answers shouldn't be simple, because the brain isn't simple.
TED2013 v1.1
Der Homecoming-Tanz meiner Schule ist morgen Nacht, und ich werde da sein.
My school’s homecoming dance is tomorrow night, and I will be there.
TED2020 v1
Wir müssen extrem vorsichtig sein, da sich die Technologie so verbessert hat.
We've got to be very, very careful because the technology has so improved.
TED2020 v1
Da ist mein Arzt, da sein Kollege, der Direktor ... okay.
There's my primary, there's his colleague, the director, OK.
TED2020 v1
Oh, und nebenbei sollten diese Flamingos von vornherein nicht einmal da sein.
Oh, and by the way, those flamingos, they shouldn't even be there in the first place.
TED2020 v1
Da erwachte sein Stolz, er wandte sich ab und ging hinaus.
Then his pride was up, and he strode away and went outside.
Books v1

Ähnliche Begriffe

wieder da sein werde da sein pünktlich da sein rechtzeitig da sein
da sein für da sein da zu sein füreinander da sein
für dich da sein dafür da sein