Übersetzung für "Dafür da sein" in Englisch

Rechte müssen dafür da sein, daß sie gebraucht werden können.
While Mrs Pailler's report is informed by a different philosophy, it nonetheless presents many positive points which we can support.
EUbookshop v2
Alle Beschränkungen in eurem Herzen sind nicht dafür vorgesehen, da zu sein.
All the constrictions in your heart are not meant to be there.
ParaCrawl v7.1
Die Stunde dafür muss da sein“, schrieb er später in seiner unveröffentlichten Autobiographie.
The hour must be ripe," he later wrote in his unpublished autobiography.
Wikipedia v1.0
Das ist eine grobe Unhöflichkeit gegenüber jedem Abgeordneten, der eine Anfrage an ein Gremium richtet, das eigentlich dafür da sein sollte, dem Wunsch nach Informationen zu entsprechen und dabei transparent zu sein.
That is a gross discourtesy to any Member asking a question of a body, which is supposed to be, there to serve and to be transparent in response to requests for information.
Europarl v8
Ich glaube, es werden große Anstrengungen unternommen, um einen Ausgleich zu gewährleisten, und wie Herr Schulz heute sagte, wollen wir immer dafür da sein, jenen Ausgleich sicherzustellen, der die europäische Identität ausmacht.
I think great efforts are being made to secure balance, and we want to be there all the time, as Mr Schulz said today, to secure that balance that is the European identity.
Europarl v8
Sie muß dafür da sein, Projekte durchzuführen, die nicht oder noch nicht durch die Strukturprogramme oder die Politik der ländlichen Entwicklung finanziert werden können.
It must have as one of its aims the implementation of projects which cannot yet be financed via either the structural programmes or rural development policy.
TildeMODEL v2018
Der sollte nur dafür da sein, um Schwarz-Weiß-Filme anzusehen, und das ist kein Schwarz-Weiß-Film, den wir da sehen.
That was supposed to be for black-and-white movies and that is not a black-and-white movie.
OpenSubtitles v2018
Schade nur, dass sie ansonsten ziemlich zweidimensional bleibt und lediglich dafür da zu sein scheint die Story voranzubringen.
It's just unfortunate that otherwise she remains a blank sheet and two-dimensional at best, as she simply seems to be a tool to get the story going.
ParaCrawl v7.1
Das hohe Schwunggewicht unseres Testschlägers könnte der Grund dafür sein, da es das Bewegen des Schlägers über dem Kopf ein wenig schwieriger macht..
The high swingweight of our test racket may have been the cause, making it a little difficult to get the racket moving quickly over our heads.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir die Möglichkeit haben, sind wir große Fans von Pyros, aber es musss eine Bühne sein, die passend ist und es muss ein bestimmtes Budget dafür da sein, was nicht immer der Fall ist.
When we have the opportunity we are big fans of pyro, but it has to be a stage that is suiting, plus there has to be some kind of budget for it, which isn't always the case.
ParaCrawl v7.1
Es sollte Verständnis dafür da sein, dass sie die Linke Seite ist und ihr die Rechte Seite darstellt und ihr beide gemäß eurer Natur handeln müsst.
There should be understanding that she is the left side and you are the right side, and both of you have to act according to your nature.
ParaCrawl v7.1
Prinzipiell sollten diese dafür geeignet sein, da die Lipide in Form der Lipiddoppelschicht (Bilayer) die natürliche Matrix für Membranproteine darstellen, und die Anwesenheit spezifischer Lipide häufig für die Funktion der in sie eingebetteten Membranproteine entscheidend ist.
In principle they should be suitable for this, because the lipids in the form of a lipid bilayer represent the natural matrix for membrane proteins and the presence of specific lipids is frequently decisive for the function of the membrane proteins embedded therein.
EuroPat v2
Das Tufting könnte auch dafür verantwortlich sein, da es die Bauschigkeit ein wenig zusammendrückt – wir probierten das Landskrona aus und probierten dann ein mit Stoff bezogenes Karlstad, um den Unterschied zu sehen.
The tufting might have created this illusion as well, since it compresses the puffiness a bit – we tried the Landskrona, and went to sit on a fabric Karlstad to see the difference.
ParaCrawl v7.1
Sofuoglu hat dafür kein Verständnis, da sein Schützling die gleichen Rundenzeiten fahren konnte wie seine Teammitglieder und das obwohl er deutlich weniger Trainingszeit hatte.
Sofuoglu has no sympathy for that because his protégé could drive the same lap times as his teammates despite having significantly less training time.
ParaCrawl v7.1
Es gibt Musikgenres, in denen okkulte Referenzen recht häufig vorkommen und in vielen Fällen scheinen sie nur dafür da zu sein, die Musik etwas interessanter zu machen oder bestimmte mit einem Genre verbundene Erwartungen zu erfüllen.
There are certain genres in which references to the occult are quite frequent and in many cases it seems that it is only used as a prop (to make the music more interesting, to adhere to certain expectations that are connected with a genre).
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich ist die „Einmaligkeit“ dieses jüdischen Besatzerstaats erschreckend, gibt doch die „moralischste“ aller jüdischen „Verteidigungsarmeen“ ganz offen zu, dafür da zu sein, die Siedlungen im besetzten Westjordanland zu schützen, das besetzte Jerusalem zu judaisieren, mit allen Mitteln.
Brand criticism as anti-Semitism, In fact, the “uniqueness” of this Jewish occupation state is frightening as the “most moral” of all Jewish “defense armies” openly admit to being there to protect the settlements in the occupied West Bank, Judaize the occupied Jerusalem, by all means.
ParaCrawl v7.1
Es sollte ein ganz einfaches Verständnis dafür da sein, "Warum sind wir in Sahaja Yoga?"
A very simple understanding should be that, "Why are we in Sahaja Yoga?".
ParaCrawl v7.1
Es sollte ein ganz einfaches Verständnis dafür da sein, „Warum sind wir in Sahaja Yoga?“ Wir sind in Sahaja Yoga um aufzusteigen, um höher und höher zu gehen, so wie ihr gestern gesungen habt.
A very simple understanding should be that, “Why are we in Sahaja Yoga?”. We are in Sahaja Yoga to ascend, to go higher and higher, as you sang yesterday.
ParaCrawl v7.1
Sind diese blinkenden Lichter dafür da, dass niemand seinen Tanzpartner findet?
Are the incessantly flashing lights why no one seems able to find their dance partner?
OpenSubtitles v2018
Ich bin lebendiger Zeuge dafür, da seine Worte zu mir gesprochen haben.
I am a living witness, because the works spoke to me.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

da zu sein füreinander da sein da sein dafür verantwortlich sein
dafür sein dafür besorgt sein rechtzeitig da sein ist dafür da
werde da sein