Übersetzung für "Chemische wirkung" in Englisch
Das
ist
die
chemische
Wirkung
des
Heilwassers.
That
is
the
chemical
effect
of
the
medicinal
water.
ParaCrawl v7.1
Vergeßt
die
chemische
Wirkung
des
Blickes
nicht.
Do
not
forget
about
the
chemism
of
the
glance.
ParaCrawl v7.1
Einige
imitieren
sogar
auf
natürliche
Weise
die
chemische
Wirkung
von
Antidepressiva.
Some
even
naturally
mimic
the
chemical
function
of
antidepressants.
ParaCrawl v7.1
Die
erforderliche
chemische
Wirkung
wird
stattdessen
von
u.a.
Molybdaten
und
Vanadaten
sichergestellt.
The
necessary
chemical
action
is
ensured,
instead,
among
other
things,
by
molybdates
and
vanadates.
EuroPat v2
Schmerzen
können
mechanische,
chemische
oder
thermische
Wirkung
auf
die
sensorischen
Rezeptoren
bytvyzvana.
Pain
can
bytvyzvana
mechanical,
chemical
or
thermal
effect
on
the
sensory
receptors.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
der
Glaube
der
geheilt
hat
und
nicht
die
chemische
Wirkung
.
It
is
the
belief
and
not
the
chemical
which
has
healed!!!
ParaCrawl v7.1
Die
Meinung
des
Personals
zu
Ihnen
hat
eine
echte
chemische
Wirkung
auf
Ihren
Körper.
The
opinion
of
the
staff
regarding
you
has
a
real
chemical
effect
on
your
body.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
der
Gedanke,
sondern
gerade
die
chemische
Wirkung
eines
Blickes
hat
ein
feuriges
Resultat.
Not
only
thought,
but
the
very
chemism
of
a
glance
has
a
fiery
consequence.
ParaCrawl v7.1
Doch
noch
bedeutungsvoller
ist
die
chemische
Wirkung,
die
durch
eine
solche
seltene
Erscheinung
hervorgerufen
wird.
Yet
still
more
significant
is
the
chemism
produced
by
such
an
infrequent
manifestation.
ParaCrawl v7.1
Da
Paraffinöl
nur
eine
physikalische
Kontaktsperre
in
Bezug
auf
die
Atmungsfähigkeit
des
Zielorganismus
ist
und
zu
keinem
Zeitpunkt
eine
chemische
oder
biologische
Wirkung
von
Paraffinöl
eintritt,
kann
es
nicht
als
ein
Mittel
angesehen
werden,
das
dazu
bestimmt
ist,
chemisch
auf
diesen
Organismus
einzuwirken.
As
paraffin
oil
only
constitutes
a
physical
contact
barrier
to
the
respiratory
capabilities
of
the
target
organism
and
no
chemical
or
biological
action
of
paraffin
oil
occurs
at
any
moment,
it
cannot
be
regarded
as
being
intended
to
act
chemically
on
that
organism.
DGT v2019
Der
Verglasungswerkstoff
muss
ausreichend
widerstandsfähig
gegen
die
Beanspruchungen
sein,
die
unter
normalen
Verkehrsbedingungen
auftreten
können,
außerdem
gegen
die
atmosphärischen
und
thermischen
Beanspruchungen,
sowie
gegen
chemische
Wirkung,
Feuer
und
Abrieb.
The
glazing
material
shall
be
sufficiently
resistant
to
the
incidents
likely
to
occur
in
normal
traffic,
and
to
atmospheric
and
temperature
conditions,
chemical
action,
combustion
and
abrasion.
DGT v2019
Es
gibt
viele
verschiedene
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit,
jeder
Schadstoff
kann
mehr
als
eine
Wirkung
haben
(z.B.
können
einige
chemische
Substanzen
krebserregende
Wirkung
haben
und
Störungen
des
Hormonsystems
verursachen).
The
types
of
health
impacts
incurred
are
diverse
and
each
pollutant
may
have
more
than
one
effect
(e.g.
some
chemicals
can
have
carcinogenic
effects
and
endocrine
disrupting
effects).
TildeMODEL v2018
Nach
Artikel
55
Satz
2
der
Richtlinie
2009/48/EG
wird
deren
Anhang
II
Teil
III
über
chemische
Eigenschaften
mit
Wirkung
vom
20.
Juli
2013
aufgehoben.
According
to
the
second
sentence
of
Article
55
of
that
Directive,
Part
III
of
Annex
II
to
Directive
2009/48/EC
on
chemical
properties
is
applicable
as
from
20
July
2013.
DGT v2019
Optische
Eigenschaften
der
Prüfsubstanz
oder
ihre
chemische
Wirkung
auf
MTT
können
mit
dem
Test
interferieren
und
(weil
die
Prüfsubstanz
die
Farbbildung
sowohl
verhindern
oder
auch
hervorrufen
kann)
zu
einer
falschen
Viabilitätsschätzung
führen.
Optical
properties
of
the
test
chemical
or
its
chemical
action
on
the
MTT
may
interfere
with
the
assay
leading
to
a
false
estimate
of
viability
(because
the
test
chemical
may
prevent
or
reverse
the
colour
generation
as
well
as
cause
it).
DGT v2019
Optische
Eigenschaften
der
Prüfsubstanz
oder
ihre
chemische
Wirkung
auf
den
MTT
können
mit
dem
Test
interferieren
und
(weil
die
Prüfsubstanz
die
Farbbildung
sowohl
verhindern
oder
umkehren
als
auch
hervorrufen
kann)
zu
einer
falschen
Viabilitätsschätzung
führen.
Optical
properties
of
the
test
substance
or
its
chemical
action
on
the
MTT
may
interfere
with
the
assay
leading
to
a
false
estimate
of
viability
(because
the
test
substance
may
prevent
or
reverse
the
colour
generation
as
well
as
cause
it).
DGT v2019
Die
chemische
Wirkung
des
Testmaterials
auf
den
Vitalfarbstoff
kann
die
Wirkung
des
Zellmetabolismus
nachahmen,
wodurch
es
zu
falschen
Viabilitätsschätzungen
kommen
kann.
Chemical
action
by
the
test
material
on
the
vital
dye
may
mimic
that
of
cellular
metabolism
leading
to
a
false
estimate
of
viability.
DGT v2019
Anwendungen
im
Bereich
der
Oberflächenbehandlung
erlauben
es,
spezifische
physikalische
(Schmierung,
Härte)oder
chemische
(Reaktionsvermögen,
katalytische
Wirkung)Effekte
zu
erzielen.
Furthermore,
applications
in
thefield
of
surface
treatments
could
make
it
possible
to
obtainquite
specific
physical
(lubrication,
hardness)
or
chemical
(reactivity,
catalytic
properties)
effects.
EUbookshop v2
Der
Zusammenbau
der
Plattenelemente
zu
Gehäusen
setzt
eine
tragende
Rahmenkonstruktion
voraus,
in
welche
diese
Plattenelemente
eingesetzt
werden
und
erfordert
Arbeitsfasen
wie
Ausrichten
von
Ansätzen
und
dergleichen,
Einführen
von
Stiftschrauben,
Festschrauben,
wobei
an
den
Stellen
der
Anbringung
der
Befestigungselemente,
wo
die
korrosionshemmende
Schicht
leicht
beschädigt
wird,
korrosionsanfällige
Außen-
und/oder
Innenflächen
entstehen
an
denen
sich
Staub
und
Kondenswasser
absetzen
und
nicht
zuletzt
eine,
durch
die
gegenseitige
Berührung
verschiedener
Metalle
hervorgerufene,
ungünstige
elektro
-
chemische
Wirkung
auftritt.
The
mounting
together
of
the
plate
elements
to
casings
in
contrast
requires
work
phases,
such
as
screwing
together,
insertion
of
studs
or
locking
screws,
alignment
of
protrusions
or
the
like.
Furthermore,
at
the
positions
of
the
application
of
the
attachment
elements,
the
corrosion-resistant
layer
can
be
damaged
easily,
and
corrosion-susceptible
outer
and/or
inner
faces
are
generated,
at
which
dust
and
condensation
water
can
be
deposited
and,
finally,
an
unfavorable
electro-chemical
effect
occurs
based
on
the
mutual
contacting
of
various
metals.
EuroPat v2
Dieser
Stand
der
Technik
enthält
Angaben
über
die
chemische
Wirkung
der
Antacida,
zählt
Vor-
und
Nachteile
marktgängiger
Präparate
auf,
beschreibt
galenische
Formen,
Beurteilungskriterien,
Kosten-/Nutzen-Relationen
und
Methoden
zu
in-vitro-Untersuchungen
von
Antacida.
This
prior
art
contains
information
on
the
chemical
action
of
antacids,
lists
advantages
and
disadvantages
of
market
preparations
and
describes
galenic
forms
thereof,
evaluation
criteria,
cost/profit
ratios
and
methods
for
the
in-vitro
testing
of
antacids.
EuroPat v2
Die
Beschichtung
wird
auf
mechanischem
Wege
durch
die
abrasiv
wirkenden
Feststoffpartikel
entfernt
und
das
Bearbeitungsfluid
kann
somit
eine
gegebenenfalls
nur
schwache
chemische
Wirkung
in
Bezug
auf
den
Grundwerkstoff
haben.
The
coating
is
removed
by
a
mechanical
process
by
the
abrasive
solid
particles
and
the
treating
fluid
can
therefore
have,
if
appropriate,
only
a
weak
chemical
action
with
regard
to
the
base
material.
EuroPat v2
Dieses
Filtermaterial
ist
dazu
geeignet,
Ölalterungsprodukte
und
polare
Verunreinigungen
aus
dem
flüssigen
Schmiermittel
der
Vakuumpumpe
zu
entfernen
(chemische
Wirkung).
This
filter
material
is
suitable
for
removing
oil
fatigue
products
and
polar
impurities
from
the
liquid
lubricant
of
the
vacuum
pump
by
chemical
effects.
EuroPat v2
So
es
ist
nicht
nur
die
chemische
Wirkung
der
Pflanze,
und
ich
bin
sicher,
dass
andere
Menschen
haben
betont,
den
gleichen
Punkt.
So
it's
not
just
the
chemical
effect
of
the
plant,
and
I'm
sure
other
people
have
emphasized
the
same
point.
QED v2.0a
In
der
gleichen
Weise,
die
Heilung
Nutzen
von
so
etwas
wie
Ayahuasca
ist
nicht
einfach
die
chemische
Wirkung
der
Pflanze,
Obwohl
das
natürlich
untrennbar
von
seiner
anderen
Effekten
,
aber
es
ist
auch
die
Reaktionsfähigkeit
der
Umwelt
,
in
denen
Menschen
erleben
die
Ayahuasca.
In
the
same
way,
the
healing
benefit
of
something
like
ayahuasca
is
not
simply
the
chemical
effect
of
the
plant,
although
that
of
course
is
inseparable
from
its
other
effects,
but
it's
also
the
responsiveness
of
the
environment
in
which
people
experience
the
ayahuasca.
QED v2.0a
Zurück
bleibt
ein
hauchdünner
Film
des
Antistatikums,
der
jedoch
keinerlei
nachteilige
chemische
oder
optische
Wirkung
auf
Filmmaterialien
hat.
A
very
thin
layer
of
the
antistatic
agent
is
left
on
the
surface
which
has
no
negative
chemical
or
optical
effects
on
the
film
material.
ParaCrawl v7.1
In
allen
Fällen
sind
diese
Folgen
jedoch
scheinbar
zeitlich
begrenzt
(solange
wie
die
chemische
Wirkung
der
Substanzen
anhält),
und
es
gibt
bei
mir
bis
jetzt
kein
Anzeichen
dafür,
daß
vereinzelte
Verstösse
gegen
eine
strikte
Abstinenz
zu
einer
bleibenden
Verschlechterung
des
Tinnitus
führt.
In
any
case,
all
the
substances
mentioned
are
only
temporary
in
its
effect
(i.e.
as
long
as
their
chemical
action
lasts)
and
there
seems
to
be
little
indication
that
a
permanent
aggravation
of
the
tinnitus
can
be
caused
by
taking
any
of
these
substances
for
a
limited
period.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
keine
direkte
Suggestion,
es
ist
besser,
es
eine
Durchtrankung
des
Weltraumes
zu
nennen,
denn
eine
solche
chemische
Wirkung
wird
viel
weiter
verbreitet,
als
angenommen
werden
mag.
This
is
not
direct
suggestion,
it
is
better
to
call
it
a
saturation
of
space,
for
such
chemism
is
disseminated
far
more
extensively
than
may
be
supposed.
ParaCrawl v7.1
Kraftpapier
verwendet
bei
der
Herstellung
von
Holzfasern
ist
relativ
lang,
und
in
der
Küche
aus
Holz
ist,
ist
die
Verwendung
von
Natronlauge
und
Sulfid
Alkali
Chemikalien
zu
behandeln,
so
dass
sie
eine
gemäßigtere
chemische
Wirkung,
die
ursprüngliche
Stärke
der
Holzfasern
Schaden
spielen
relativ
klein,
So
das
Papier
Zellstoff,
Faser
und
Faser
eng
abhängt,
also
Kraftpapier
sind
sehr
stark.
Kraft
paper
used
in
the
production
of
wood
fiber
is
relatively
long,
and
in
the
cooking
of
wood,
is
the
use
of
caustic
soda
and
sulfide
alkali
chemicals
to
deal
with,
so
that
they
play
a
more
moderate
chemical
effect,
the
original
strength
of
wood
fiber
damage
is
relatively
small,
So
the
paper
made
with
this
pulp,
fiber
and
fiber
is
closely
dependent,
so
kraft
paper
are
very
strong.
ParaCrawl v7.1