Übersetzung für "Chemische bestandteile" in Englisch
Zeichen
und
Abkürzungen
für
chemische
Bestandteile
(ebenfalls
als
Indizes
verwendet)
Symbols
and
abbreviations
for
the
chemical
components
(used
also
as
a
subscript)
DGT v2019
Treibstoffe
und
chemische
Bestandteile
für
Treibstoffe,
wie
folgt:
Propellants
and
constituent
chemicals
for
propellants
as
follows:
DGT v2019
Die
chemische
Zusammensetzung
der
Bestandteile
ist
hautidentisch
oder
hautverwandt.
The
chemical
composition
of
the
components
is
skin-identical
or
skin-related.
ParaCrawl v7.1
Zahnweißpasta
enthält
chemische
Bestandteile,
die
bei
der
Aufhellung
der
Zähne
helfen.
Bleaching
toothpaste
contains
a
chemical
ingredients
which
help
to
bleach
your
teeth
again.
ParaCrawl v7.1
Das
Produkt
enthält
keine
Steroide
oder
chemische
Bestandteile
auf
der
Liste
verbotener
Präparate.
The
product
does
not
contain
steroids
or
chemical
components
on
the
list
of
prohibited
preparations.
ParaCrawl v7.1
Reaktionskleber
verwendet,
die
durch
eine
chemische
Umsetzung
ihrer
Bestandteile
aushärten.
Such
adhesives
are
cured
by
a
chemical
reaction.
EuroPat v2
Ebenfalls
wurden
chemische
Bestandteile
gemessen,
die
mit
einer
gesunden
Gehirnfunktion
assoziiert
werden.
Chemical
components
associated
with
healthy
brain
functioning
were
also
measured.
ParaCrawl v7.1
Viele
Reinigungsmittel
enthalten
schädliche
chemische
Bestandteile.
Many
cleaning
agents
are
stocked
with
harmful,
chemical
substances.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
es
möglich
die
chemische
Struktur
einzelner
Bestandteile
in
Gemischen
aufzuklären.
In
this
way
it
is
possible
to
deduce
the
chemical
structure
of
individual
compounds
in
a
mixture.
ParaCrawl v7.1
Chemische
Bestandteile
unserer
Produkte
ersetzen
wir
immer
häufiger
durch
nachwachsende
Rohstoffe.
We
are
replacing
more
and
more
of
the
chemical
components
in
our
products
with
renewable
raw
materials.
ParaCrawl v7.1
Die
Papiere
beschrieben
unterschiedliche
Prozentwerte
für
chemische
Bestandteile
der
Öle.
The
documents
described
different
percentages
for
different
chemical
components
of
the
oils.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
UV-Belichtung
der
Druckplatten
werden
chemische
Bestandteile
der
Schicht
polymerisiert,
d.
h.
verkettet.
With
the
w-exposure
of
the
printing
plates,
chemical
constituents
of
the
layer
are
polymerised,
i.e.
chained.
EuroPat v2
Die
Zyklenzahl
der
Biegewechselfestigkeit
des
Schlauches
wird
durch
abrasive
und
chemische
Bestandteile
deutlich
beeinflusst.
Abrasive
and
chemical
components
have
a
significant
effect
on
the
number
of
cycles
of
the
flexural
strength
of
the
tubing.
ParaCrawl v7.1
Hämoglobin
enthält
Häme,
chemische
Bestandteile,
die
wiederum
Eisen
enthalten
–
ein
Übergangsmetall,
das
oxidieren
(rosten)
kann.
Hemoglobin
contains
hemes,
chemical
compounds
that
contain
iron
–
a
transition
metal
that
can
undergo
oxidation,
or
“rusting”
processes.
News-Commentary v14
Dabei
müssen
aber
die
in
der
Zwischenzeit
neu
aufgetretenen
Probleme
in
Angriff
genommen
werden,
wie
z.B.
die
Erteilung
von
pharmazeutischen
Lizenzen
für
chemische
Bestandteile.
Furthermore,
it
is
necessary
to
address
new
problems
that
have
emerged
in
the
meantime,
such
as
the
granting
of
pharmaceutical
licences
for
chemical
components.
TildeMODEL v2018
Ein
mikrobielles
Pflanzenschutzmittel
kann
lebensfähige
und
nicht
lebensfähige
Mikroorganismen
(einschließlich
Viren)
sowie
für
die
Formulierung
erforderliche
chemische
Bestandteile
enthalten.
A
microbial
plant
protection
product
may
contain
viable
and
non-viable
micro-organisms
(including
viruses)
and
formulation
substances.
DGT v2019
Es
ist
zwar
schon
eine
Reihe
von
Verfahren
zur
Isolierung
von
Cholesterin
bzw.
Cholesterinestern
bekannt
geworden,
doch
eignen
sich
diese
Methoden
nicht
zur
Reduzierung
des
Cholesteringehaltes
in
Lebensmitteln,
da
sie
chemische
Veränderungen
wichtiger
Bestandteile
des
Ausgangsmaterials
(wie
z.B.
Proteine,
Triglyceride
usw.)
verursachen.
Although
a
number
a
processes
are
known
for
the
isolation
of
cholesterol
and
of
cholesterol
esters,
these
methods
are
not
suitable
for
the
reduction
of
the
cholesterol
content
of
foods
since
they
cause
chemical
changes
in
important
components
of
the
starting
material,
for
example
proteins,
triglycerides
and
the
like.
EuroPat v2
Sie
enthalten
zum
Teil
sehr
reaktionsfreudige
chemische
Bestandteile,
die
von
Umwelteinflüssen
während
der
Lagerung
vollständig
frei
sein
müssen
und
die
zahlreiche
Materialien
angreifen.
They
sometimes
contain
very
reactive
chemical
compounds
which
must
be
completely
free
from
environmental
influences
during
storage
and
which
attack
numerous
materials.
EuroPat v2
Es
sind
zwar
schon
eine
Reihe
von
Verfahren
zur
Isolierung
von
Cholesterin
bzw.
Cholesterinestern
bekannt,
doch
eignen
sich
diese
Methoden
nicht
zur
Reduzierung
des
Cholesteringehaltes
in
Lebensmitteln,
da
sie
chemische
Veränderungen
wichtiger
Bestandteile
des
Ausgangsmaterials
(wie
z.B.
Proteine,
Triglyceride
usw.)
bewirken.
Admittedly,
a
number
of
processes
is
already
known
for
the
isolation
of
cholesterol
and
cholesterol
esters
but
these
methods
are
not
suitable
for
the
reduction
of
the
cholesterol
content
of
foodstuffs
since
they
bring
about
chemical
changes
of
important
components
of
the
starting
material,
for
example
of
proteins,
triglycerides
and
the
like.
EuroPat v2
Nach
den
deutschen
Richtlinien
für
die
Erteilung
von
Zulassungen
für
Betonzusatzmittel
(Fassung
Juni
1993,
Abschnitt
6,
Punkt
2)
werden
bestimmte
chemische
Bestandteile
in
Betonzusatzmitteln
begrenzt.
According
to
the
German
guidelines
for
the
granting
of
permission
for
concrete
additives
(wording
of
June,
1993,
Section
6,
point
2),
certain
chemical
components
of
concrete
additives
are
limited.
EuroPat v2
Die
reduzierte
Wasserstoffdiffusion
führt
dazu,
daß
weniger
reduzierbare
chemische
Bestandteile
(SiO
2,
Na
2
O,
Fe
2
O
3)
reduziert
und
damit
auch
weniger
an
die
Oberfläche
des
Steins
transportiert
werden.
The
reduced
hydrogen
diffusion
leads
to
the
fact
that
less
reducible
chemical
components
(SiO2,
Na2
O,
Fe2
O3)
are
reduced
and
hence
less
are
transported
to
the
surface
of
the
brick
too.
EuroPat v2
Wenn
der
Boden
voraussichtlich
chemische
Bestandteile
enthält,
die
dem
Mauerwerk
schaden
könnten,
sollte
dieses
so
geschützt
werden,
daß
die
aggressiven
Bestandteile
nicht
mit
Hilfe
von
Wasser
oder
anderen
Möglichkeiten
in
das
Mauerwerk
eindringen
können.
When
the
the
earth
earth
is
is
likely
likely
to
to
contain
contain
chemicals
chemicals
which
which
might
might
be
be
harmful
harmful
to
to
the
the
masonry,
masonry,
it
should
it
should
be
be
protected
protected
in
in
such
such
a
a
way
way
that
that
the
the
aggresive
aggresive
chemicals
chemicals
cannot
cannot
be
be
transmitted
transmitted
into
into
it
by
it
by
water
water
or
or
any
any
other
other
means.
EUbookshop v2