Übersetzung für "Charakteristiken aufweisen" in Englisch

Der Sender und der Empfänger können bei dem erfindungsgemäßen Informationsübertragungssystem verschiedene Charakteristiken aufweisen.
With the information transmission system according to the invention, the transmitter and the receiver can have different characteristics.
EuroPat v2
Anstelle einer Variierbarkeit können einige oder alle der Dämpfungsglieder und des Echokompensationsglieds fest vorgegebene Charakteristiken aufweisen.
In place of variability, one or all of the attenuators and the echo compensators can have fixed preset characteristics.
EuroPat v2
Klassische Beispiele, die immerhin gewisse ornamentale Charakteristiken aufweisen, sind die sogenannten Lissajous-Figuren und Zykloiden.
Classical examples with certain ornamental features are so called Lissajous figures and cycloids.
ParaCrawl v7.1
Eine Säge müßte, um für den Leistenschnitt geeignet zu sein, folgende Charakteristiken aufweisen:
A circular saw should possess the following features in order to be suitable for cutting mouldings:
ParaCrawl v7.1
In diesem Bericht bezeichnet der Begriff „Roma“ „Bevölkerungsgruppierungen, die mehr oder weniger gleiche kulturelle Charakteristiken aufweisen und in der Vergangenheit und heute eine fortwährende Ausgrenzung in europäischen Gesellschaften erfuhren, wie zum Beispiel die Roma, Sinti, Fahrende, Ashkali, Kalé u. a.“ (1)
In this report, “Roma” is used to include “groups of people who share more or less similar cultural characteristics and a history of persistent
EUbookshop v2
Daraus folgt, daß die paarweise eingesetzten aktiven Elemente Identische elektrische Charakteristiken aufweisen, was die schaltungstechnische Realisierung gewünschter Eigenschaften, beispielsweise im Hinblick auf einen guten Störabstand (Signal/Störspannungsverhältnis), aber auch eine hohe Gleichtaktunterdrückung vereinfacht.
It follows therefore that the paired, active elements used have identical electrical characteristics, which simplifies the realization in the circuitry of desired characteristics, e.g., with respect to a good signal-to-noise ratio, as well as a high common-mode rejection.
EuroPat v2
Dabei rangieren gereinigter Agar und Agar am Ende der Liste, während Sea Plaque, BRL-LMT-Agarosen ähnliche Charakteristiken aufweisen und allen anderen geprüften Agarosearten deutlich überlegen sind.
Purified agar and agar are ranked last, whereas SEA PLAQUERTM, LMT and BRL-LMPRTM agaroses have similar characteristics and are much superior to any of the other agaroses tested.
EuroPat v2
Das Modulationssignal muß nicht notwendigerweise verschieden von dem Sensorsignal sein, doch sollte im allgemeinen davon ausgegangen werden, daß sowohl der Sensor als auch der Modulator hinsichtlich der abgegebenen bzw. zugeführten Signale gewisse Charakteristiken aufweisen, die in irgendeiner Weise aneinander angepaßt werden müssen.
The modulation signal need not necessarily differ from the sensor signal, but it should in general be assumed that with regard to the signals emitted or fed, both the sensor and the modulator should have certain characteristics which must be matched to one another in some particular way.
EuroPat v2
Reibungsdämpfer nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Druckfedern (36, 39; 36", 39"; 56, 57; 36"", 39"") zumindest im wesentlichen gleiche Charakteristiken aufweisen.
The washing machine according to claim 1, wherein the compression springs (36, 39; 36", 39"; 56, 57; 36"", 39"") at least substantially have identical spring constants.
EuroPat v2
Relativ betrachtet, soll hier heißen, daß die in einer Schaltung paarweise eingesetzten Schaltstufen Q1 und Q2 bzw. Induktivitäten L1 und L2 möglichst identische Charakteristiken aufweisen.
What relatively considered is intended to mean here is that the switching stages Q1 and Q2 or, respectively, the inductances L1 and L2 utilized in pairs in a circuit have optimally identical characteristics.
EuroPat v2
Die dritte Gruppe höherer Pflanzen, die spezifische metabolische Charakteristiken aufweisen, sind Pflanzen mit Crassulacean-Säure-Metabolismen (CAM).
The third group of higher plants which show specific metabolic characteristics are the crassulacean acid metabolism (CAM) plants.
EUbookshop v2
Es ist eine bekannte Tatsache, dass sämtliche Pyramiden auf der Welt starke numerische und geometrische Charakteristiken aufweisen.
It is a known fact that all of the pyramids found so far in the world have strong numerical and geometric characteristics.
ParaCrawl v7.1
Das Abendessen wird keine durchnittlichen, langweiligen Charakteristiken aufweisen, da diese Programm eine 3 in 1 Möglichkeit ist.
This dinner won't show the sign of an average, boring evening since the program is a 3 in one opportunity.
ParaCrawl v7.1
Die Selektion von Elterntieren in einem Zuchtprogramm, um Nachkommen zu produzieren, die bestimmte definierte Charakteristiken aufweisen.
Selection of mates in a breeding programme to produce offspring possessing certain defined characteristics.
CCAligned v1
Allerdings sind diese Detektoren nicht so leistungsfähig wie CCD-Detektoren, die sowohl bzgl. der Auslesegeschwindigkeit als auch der Ortsauflösung deutlich bessere Charakteristiken aufweisen.
However, these detectors are not as powerful as CCD detectors, which have significantly better characteristics with respect to both the readout speed as the spatial resolution.
EuroPat v2
Beide Sensoren (14) können beispielsweise unterschiedliche Erfassungswinkel und / oder unterschiedliche Empfindlichkeits - Charakteristiken aufweisen, und sich auf diese Weise in der Wirkung ergänzen.
For example, both sensors (14) may comprise different coverage angles and/or different sensitivity characteristics and may complement each other.
EuroPat v2
Dies ist, wie bei der ersten Ausführungsform der Schaltungsanordnung 2 dann der Fall, wenn die zwei zueinander parallel geschalteten, gleichartigen Halbleiterelemente 10, 14, 16, 20 zwar dieselbe Architektur aufweisen und als IGBTs ausgebildet sind, aber dennoch unterschiedliche Charakteristiken aufweisen.
This is the case, as with the first embodiment of the circuit arrangement 2, when the two semiconductor elements connected in parallel and of the same type 10, 14, 16, 20 have the same architecture and are designed as IGBTs, yet have different characteristics.
EuroPat v2
Die vorgenannten Ausführungsbeispiele, die Dioden als temperatursensitive Elemente 39 umfassen, können unterschiedliche Charakteristiken aufweisen, um die Temperatur des Laserstrahls 14 zu erfassen.
The abovementioned exemplary embodiments having diodes as temperature-sensitive elements 39 can have different characteristics in order to record the temperature of the laser beam 14 .
EuroPat v2
Die verschiedenen Biegebereiche müssen daher nicht identische Biegeeigenschaften aufweisen, sondern können bei Bedarf entsprechend ihrer Beanspruchung optimierte Charakteristiken aufweisen.
The various bending regions therefore do not have to have identical bending properties, but can, if required, have characteristics optimized in a way corresponding to their stressing.
EuroPat v2
Und wer Schüttgüter fördern möchte, die problematische Charakteristiken aufweisen, dem bieten die Geschäftsführer Ralf und Frank Schrage an, diese live im hauseigenen Technikum in Friedeburg zu testen.
For bulk materials with problematic properties, the general managers Ralf and Frank Schrage offer their customers test runs in the in-house pilot plant in Friedeburg, Germany.
ParaCrawl v7.1
Dabei können die digitalen Multimediasignale durchaus analoge Charakteristiken aufweisen, sowie sie bei einer Übertragung über drahtgebundene oder drahtlose Übertragungskanäle stattfinden können.
In this case, the digital multimedia signals can indeed comprise analogous characteristics, just as can take place during transfer via cable or wireless transmission channels.
EuroPat v2
Das Kupferprojekt Island von IMA beherbergt zumindest sechs Kupfer-Gold-Molybdän-Porphyr-bezogene Systeme, welche allesamt ähnliche Charakteristiken aufweisen wie die ehemals produzierende Kupfermine Island von BHP.
IMA's Island Copper Project hosts at least 6 copper-gold-molybdenum porphyry related systems, all with similar characteristics to BHP's formerly producing Island Copper Mine.
ParaCrawl v7.1
Das Barock umfasst eine große Vielfalt an Gemälden alter Meister, die nicht selten widersprüchliche stilistische Charakteristiken aufweisen.
The Baroque period covers a great diversity of antique works of art that sometimes have contradictory stylistic features.
ParaCrawl v7.1
Diese Methode wird im Allgemeinen bei Embryonen genutzt, die ungewöhnliche morphologische Charakteristiken aufweisen, wie dicke oder formlose Membran, wodruch eine Implanatation erschwert wird.
This method is generally used in embryos that have unusual morphological characteristics, such as thick or amorphous membranes that make the implantation difficult.
ParaCrawl v7.1
Die Elastomer-Torsionsfederelemente der jeweiligen Baugruppe können gegebenenfalls unterschiedliche Charakteristiken aufweisen: Die verschiedenen Elastomer-Torsionsfederelemente können sich beispielsweise hinsichtlich des Verlaufs des Rückstelldrehmoments als Funktion des Drehwinkels unterscheiden.
Where appropriate, the elastomer torsion-spring elements of the respective module can comprise different characteristics: the different elastomer torsion-spring elements can, for example, differ in relation to the progression of the restoring torque as a function of the rotation angle.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

problem aufweisen aufweisen mängel aufweisen charakteristiken aufweisen
potential aufweisen symptome aufweisen schäden aufweisen saldo aufweisen
aufweisen kann vorteile aufweisen