Übersetzung für "Chance verspielen" in Englisch
Doch
die
Europäische
Union
hat
damit
begonnen,
eine
historische
Chance
zu
verspielen.
Unfortunately,
the
European
Union
began
by
missing
an
historic
opportunity.
Europarl v8
Wir
dürfen
diese
Chance
nicht
verspielen.
We
cannot
miss
this
opportunity.
MultiUN v1
Sie
würden
nie
Ledas
einzige
Chance
auf
Heilung
verspielen.
You
wouldn't
kill
LEDA's
only
chance
of
a
cure.
OpenSubtitles v2018
Willst
du
die
Chance
verspielen,
um
vielleicht
deinen
Bruder
zu
retten?
This
is
probably
the
one
chance
that
you
got.
OpenSubtitles v2018
Sind
sie
bereit
diese
Chance
zu
verspielen?
Are
you
willing
to
take
this
chance?
OpenSubtitles v2018
Wir
könnten
jede
Chance
verspielen,
Daniel
zurückzuholen.
We
could
be
risking
any
chance
of
negotiating
for
Daniel's
safe
return.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
die
Chance
nicht
verspielen!
I
will
not
lose
that
chance!
ParaCrawl v7.1
Niemand
will
eine
große
Chance
zu
verspielen.
No
one
wants
to
squander
a
great
opportunity.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Regime
muß
sofort
seine
Haltung
zur
Achtung
der
Menschenrechte
klarstellen,
und
es
wäre
wirklich
schade,
wenn
Kabila
die
von
der
Untersuchungskommission
gebotene
Chance
verspielen
würde,
denn
diese
Kommission
soll
die
Wahrheit
über
die
Gemetzel,
die
Massaker,
die
wirklich
geschehen
sind,
ans
Licht
bringen.
It
is
true
that
the
new
regime
must
be
clear
from
now
on
about
respect
for
human
rights,
and
it
would
really
be
a
pity
if
Kabila
wastes
the
opportunity
which
the
mission
of
inquiry
offers,
because
this
must
produce
the
truth
about
the
killings
and
massacres
which
have
actually
occurred.
Europarl v8
Wenn
wir
bei
der
Einleitung
der
notwendigen
politischen
Veränderungen
und
Reformen
zu
lange
zögern
oder
wenn
unsere
internationalen
Partner
mit
Ihrer
Unterstützung
zu
lange
warten,
dann
könnten
wir
die
beste
Chance
verspielen,
die
Liberia
innerhalb
einer
Generation
geboten
wurde,
um
den
Konflikt
dauerhaft
zu
beenden
und
die
Grundlage
für
Wachstum
und
Wohlstand
zu
schaffen.
If
we
wait
too
long
to
introduce
the
policy
changes
and
reforms
that
are
needed,
or
if
our
international
partners
wait
too
long
to
ramp
up
its
support,
then
we
may
lose
the
best
chance
Liberia
has
had
in
a
generation
to
end
the
conflict
permanently
and
build
the
foundations
for
growth
and
prosperity.
Europarl v8
Nach
inoffiziellen
Gesprächen
mit
dem
Rat
bin
ich
zu
der
Überzeugung
gelangt,
daß
es
gute
Chancen
für
eine
Beilegung
der
Differenzen
zwischen
den
Rat
und
dem
Parlament
gibt,
wenn
wir
jedoch
en
bloc
abstimmen,
könnten
wir
diese
Chance
verspielen.
Informal
consultations
with
the
Council
have
led
me
to
believe
that
there
is
every
possibility
of
being
able
to
reconcile
the
differences
that
have
existed
between
the
Council
and
Parliament
but
if
we
vote
en
bloc
we
may
forfeit
that
opportunity.
Europarl v8
Ich
möchte
sicherstellen,
dass
du
deine
Chance
nicht
verspielst,
das
zu
bekommen.
I
want
to
make
sure
you
don't
waste
your
opportunity
to
get
this.
OpenSubtitles v2018
Mit
einem
Festhalten
an
der
Struktur
eines
integrierten
Versorgers
würden
wir
viele
Chancen
verspielen.
Remaining
an
integrated
utility
would
cause
us
to
miss
many
opportunities.
ParaCrawl v7.1