Übersetzung für "Brot für die welt" in Englisch
Fünfzig
Jahre
„Brot
für
die
Welt“
sind
eine
eindrucksvolle
Erfolgsgeschichte.
The
50
years
of
"Brot
für
die
Welt"
are
an
impressive
success
story.
ParaCrawl v7.1
Spitzensportler
unterstützen
Projekte
von
"Brot
für
die
Welt"
"Bread
for
the
World"
presents
a
campaign
magazine
on
the
subject
of
sport
ParaCrawl v7.1
Auch
Brot
für
die
Welt
unterstützt
die
Initiative
in
Zusammenarbeit
mit
einer
Partnerorganisation
vor
Ort.
The
German
aid
organisation
Bread
for
the
World
supports
the
initiative
in
cooperation
with
a
local
partner
organisation.
ParaCrawl v7.1
Der
Kampf
um
das
Brot
für
die
Welt
ist
der
Kampf
für
den
Weltsozialismus.
The
battle
for
bread
for
the
world
is
the
struggle
for
world-socialism.
ParaCrawl v7.1
Cornelia
Füllkrug-Weitzel,
die
Präsidentin
des
evangelischen
Hilfswerks
Brot
für
die
Welt,
teilt
diese
Sicht.
She
is
the
president
of
Brot
für
die
Welt
(Bread
for
the
World),
a
Protestant
charity.
ParaCrawl v7.1
Der
Fusionsprozess
von
EED
und
Brot
für
die
Welt
sowie
dem
Diakonischem
Werk
schreitet
voran.
A
merger
process
has
progressed
to
bring
together
the
EED,
Bread
for
the
World
and
Diakonisches
Werk.
ParaCrawl v7.1
Annegret
Zimmermann
arbeitet
bei
Brot
für
die
Welt
zum
Themenfeld
Klimawandel,
Katastrophenvorsorge
und
Tourismus.
Annegret
Zimmermann
works
with
Bread
for
the
World
as
consultant
on
sustainable
tourism.
ParaCrawl v7.1
Brot
für
die
Welt
ist
Kooperationspartner
bei
der
Aktion
"Dein
Tag
für
Afrika"
Launch
of
campaign
"Your
day
for
Africa"
with
new
partner
"Bread
for
the
World"
ParaCrawl v7.1
Wir
sprachen
mit
Laura
Jäger
von
der
Arbeitsstelle
Tourism
Watch
bei
Brot
für
die
Welt.
We
spoke
with
Laura
Jäger
of
Tourism
Watch,
a
desk
at
Bread
for
the
World.
ParaCrawl v7.1
Sein
Aufenthalt
wird
durch
ein
Stipendium
von
"Brot
für
die
Welt"
ermöglicht.
His
stay
is
made
possible
by
a
fellowship
from
"Brot
für
die
Welt".
ParaCrawl v7.1
Für
viele
sind
„Brot
für
die
Welt“
und
das
Weihnachtsfest
besonders
eng
verbunden.
For
many,
Brot
für
die
Welt
and
the
feast
of
Christmas
are
extremely
closely
linked.
ParaCrawl v7.1
Mir
liegt
eine
Zahl
vor,
die
von
"Brot
für
die
Welt"
,
einer
kirchlichen
Organisation
in
der
Bundesrepublik,
veröffentlicht
wurde,
wonach
im
Jahre
1995
mehr
als
30.000
Menschen
ermordet
wurden.
I
have
statistics
before
me,
which
were
published
by
the
German
church
organization
'Brot
für
die
Welt
'
(bread
for
the
world),
according
to
which
more
than
30
000
people
were
murdered
in
the
year
1995.
Europarl v8
Die
von
ihm
gegründete
Aktionsgemeinschaft
für
die
Hungernden
war
eine
Vorstufe
der
späteren
Aktionsgemeinschaft
Solidarische
Welt
sowie
der
Organisation
Brot
für
die
Welt.
He
founded
the
"Aktionsgemeinschaft
für
die
Hungernden",
a
communal
action
to
combat
hunger,
which
was
a
precursor
of
the
NGO
Action
for
World
Solidarity.
Wikipedia v1.0
Mir
liegt
eine
Zahl
vor,
die
von
„Brot
für
die
Welt",
einer
kirchlichen
Organisation
in
der
Bundesrepublik,
veröffentlicht
wurde,
wonach
im
Jahre
1995
mehr
als
30.000
Menschen
ermordet
wurden.
I
have
statistics
before
me,
which
were
published
by
the
German
church
organization
'Brotfür
die
Welt'
(bread
for
the
world),
according
to
which
more
than
30
000
people
were
murdered
in
the
year
1995.
EUbookshop v2
Um
verschiedene
Kompensationsmethoden
und
Finanzierungsmechanismen
geht
es
in
dem
Positionspapier
„International
Aviation
–
Addressing
emissions
while
respecting
equity
issues“,
das
Brot
für
die
Welt
in
Zusammenarbeit
mit
Carbon
Market
Watch
herausgegeben
hat.
The
position
paper
"International
Aviation
–
Addressing
emissions
while
respecting
equity
issues",
published
by
Bread
for
the
World
in
cooperation
with
Carbon
Market
Watch,
looks
at
different
compensation
methods
and
financing
mechanisms,
such
as
including
aviation
emissions
in
international
emissions
trading
systems,
taxing
kerosene,
and
an
air
passenger
duty.
ParaCrawl v7.1
Für
2008
planten
BUND,
Evangelischer
Entwicklungsdienst
(EED)
und
"Brot
für
die
Welt"
eine
Kommunikationskampagne,
um
die
gesellschaftliche
Debatte
über
eine
global
nachhaltige
Entwicklung
voranzubringen.
In
2008,
Friends
of
the
Earth
Germany
(BUND),
Church
Development
Service
(Evangelischer
Entwicklungsdienst
-
EED)
and
Bread
for
the
World
launched
a
communication
campaign
to
stimulate
public
debate
about
sustainable
global
development.
ParaCrawl v7.1
Die
evangelischen
Kirchen
stehen
durch
Brot
für
die
Welt
und
den
Evangelischen
Entwicklungsdienst
(EED)
in
einer
langen
Tradition
der
Entwicklungszusammenarbeit,
die
sich
unter
dem
Leitgedanken
„Den
Armen
Gerechtigkeit“
an
den
Bedürfnissen
der
am
meisten
Benachteiligten
orientiert.
Through
the
work
of
Bread
for
the
World
(Brot
für
die
Welt)
and
the
Church
Development
Services
(EED)
Protestant
churches
have
a
long
tradition
of
development
cooperation,
focusing
on
the
needs
of
the
most
disadvantaged
with
the
motto
"justice
for
the
poor".
ParaCrawl v7.1
Auch
die
evangelischen
Hilfswerke
„Brot
für
die
Welt“
und
Diakonie
Katastrophenhilfe
rufen
zur
Solidarität
mit
den
Menschen
im
japanischen
Krisengebiet
auf.
The
Protestant
relief
agencies
"Brot
für
die
Welt"
and
Diakonie
Katastrophenhilfe
are
calling
for
solidarity
with
Japanese
people
in
the
disaster
zones.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Woche
hat
die
Diakonische
Konferenz
zugestimmt,
dass
„Brot
für
die
Welt“
und
„Diakonie
Katastrophenhilfe“
in
wenigen
Jahren
mit
dem
Evangelischen
Entwicklungsdienst
zusammengeführt
werden.
This
week
the
Diaconal
Conference
has
decided
that
"Brot
für
die
Welt"
and
the
Diakonie
Katastrophehilfe
will
be
merged
in
a
few
years
with
the
Protestant
Development
Service
(EED)
to
form
the
"Evangelisches
Zentrum
Entwicklung
und
Diakonie"
[Protestant
Center
for
Development
and
Diakonia].
ParaCrawl v7.1
In
Äthiopien
wollen
sich
die
Ratsmitglieder
mit
der
Verantwortung
der
Religionen
für
den
Frieden
in
der
Region
und
der
geplanten
äthiopischen
Gesetzesinitiative
zur
Einschränkung
der
Arbeit
der
Nichtregierungsorganisation
und
Menschenrechtsgruppen
befassen,
von
der
auch
Partner
des
EED
und
von
„Brot
für
die
Welt“
betroffen
sind.
In
Ethiopia
the
Council
members
want
to
deal
with
the
responsibility
the
religions
have
for
the
peace
in
that
area
and
with
the
conditions
for
the
work
of
the
Non
Government
Organisations".
ParaCrawl v7.1
Die
evangelische
Hilfsaktion
„Brot
für
die
Welt“
unterstützt
ihre
Partner
in
Afrika,
Asien
und
Lateinamerika
dabei,
die
Wasserversorgung
gerade
für
die
Armen
sicher
zu
stellen.
Water
for
the
poor
The
evangelical
aid
campaign
"Bread
for
the
World"
supports
its
partners
in
Africa,
Asia
and
Latin
America
in
guaranteeing
water
supplies
for
the
poor
in
particular.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
haben
im
Jahr
2016
der
World
Future
Council,
CAN-Tanzania
und
Brot
für
die
Welt
ein
18-monatiges
Projekt
gestartet
mit
dem
Ziel,
Tansania
dabei
zu
unterstützen,
eine
solche
Strategie
zu
entwickeln.
This
is
why
in
2016,
CAN-Tanzania,
the
World
Future
Council
and
Bread
for
the
World
have
embarked
on
a
18-month
project
in
Tanzania
to
develop
a
coherent
strategy
on
how
to
implement
100%
Renewable
Energy
(RE)
as
part
of
the
country's
Sustainable
Low
Carbon
Development
(LCD)
and
Poverty
Reduction
Goals.
ParaCrawl v7.1
Um
Herrn
Bommert
besser
kennen
zu
lernen,
habe
ich
mir
sein
Buch
„Kein
Brot
für
die
Welt“
gekauft,
in
dem
er
die
Hintergründe
der
Ernährungskrise
beschreibt.
In
order
to
learn
more
about
Herrn
Bommert,
I
bought
his
book
“Kein
Brot
für
die
Welt”
(No
Bread
For
The
World).
In
it,
he
gives
background
information
on
the
food
crisis.
ParaCrawl v7.1
Akute
Not
zu
lindern,
aber
zugleich
die
Wurzeln
dieser
Not
wahrzunehmen
und
im
Blick
auf
diese
Wurzeln
Veränderungen
zu
bewirken
sowie
partnerschaftlich
Hilfe
zur
Selbsthilfe
zu
leisten
–
auf
dieses
Konzept
baut
„Brot
für
die
Welt“
nach
wie
vor.
Alleviating
acute
need,
but
also
identifying
the
roots
of
this
need
and
then
implementing
changes
and
instituting
partnerships
aimed
at
helping
to
promote
self-help,
this
is
the
principle
upon
which
"Brot
für
die
Welt"
continues
to
base
its
action.
ParaCrawl v7.1
Filmpremiere
an
der
"International
AIDS
Conference
2016"
in
Durban:
Die
HIV-positive
Pfarrerin
Phumzile
Mabizela
aus
Südafrika
präsentiert
gemeinsam
mit
Brot
für
die
Welt
und
STEPS
(Documentary
films
for
social
change)
den
Dokumentarfilm
über
ihr
Wirken.
Film
Premiere
at
the
2016
International
AIDS
Conference
in
Durban:
The
HIV-positive,
female
vicar
from
South
Africa,
Phumzile
Mabizela,
presents
with
"Brot
für
die
Welt"
and
STEPS
(Documentary
films
for
social
change)
a
documentary
about
her
work.
ParaCrawl v7.1