Übersetzung für "Bringt zusammen" in Englisch

Die Verordnung bringt sie zusammen und verbessert sie beträchtlich.
The regulation brings these together and improves them considerably.
Europarl v8
Das bringt uns zusammen und zusammen nach vorne.
This will bring us closer together, and, together, further forwards.
Europarl v8
Der HERR baut Jerusalem und bringt zusammen die Verjagten Israels.
Yahweh builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.
bible-uedin v1
Aber man bringt diese Ressourcen zusammen.
But you get these resources together.
TED2013 v1.1
Diese Koalition bringt beide Seiten zusammen und hilft Tausenden beim Einstieg ins Berufsleben.
The Coalition matches the two together, and helps thousands of people to build their lives.
TildeMODEL v2018
Sie hat einen Schlüssel und die Kutsche bringt alle zusammen heim.
She has the key and the carriage will bring them all home together.
OpenSubtitles v2018
Ein ebenso umfangreiches Zahlenmaterial bringt unserer Rassenforscher zusammen.
An equally complex compound of equations is used by our anthropological researcher.
OpenSubtitles v2018
Der Schein der Flammen zieht Menschen an, bringt sie näher zusammen.
The glow of the flames draws people in, bringing them closer together.
OpenSubtitles v2018
Ihr mögt gern allein arbeiten, aber das Schicksal bringt uns zusammen.
So you may want to be solo, but forces beyond our control are driving us together.
OpenSubtitles v2018
Gaalan bringt die Ladung zusammen mit ihm?
Gaalan bringing the shipment with him?
OpenSubtitles v2018
Sport bringt Leute zusammen, schafft eine Gemeinschaft.
I think sports brings people together, you know. It kind of forms a community.
OpenSubtitles v2018
Und dann bringt man sie zusammen.
And you put them right there.
OpenSubtitles v2018
Die Wahrheit befreit uns, bringt uns näher zusammen.
The truth sets us free brings us closer.
OpenSubtitles v2018
Fußball ist der einzige Sport, der die Menschen zusammen bringt.
I think football is the only sport that bring people together.
OpenSubtitles v2018
Der Tag, der uns wieder zusammen bringt.
"One day closer to us being together again.
OpenSubtitles v2018
Nichts bringt eine Familie zusammen wie ein neues Haustier.
Nothing brings a family together like a new pet.
OpenSubtitles v2018
Er bringt euch zusammen... dich und den Duke.
He put yous together. You and Duke.
OpenSubtitles v2018
Und die Grundplatte hat einige Skalen und bringt alles zusammen.
And the mater has some scales and puts it all together.
TED2013 v1.1
Sie bringt Menschen zusammen und fördert Kreativität und sozialen Zusammenhalt.
It brings people together and it supports creativity and social cohesion.
TED2020 v1
Papa, ich möchte, dass uns das enger zusammen bringt.
Dad, I want this to bring me closer to you.
OpenSubtitles v2018
Wir brauchen in letzter Zeit immer eine Krise, die uns zusammen bringt.
Seems like it takes a crisis to bring us together lately.
OpenSubtitles v2018
Das Schicksal bringt die beiden zusammen und sie freunden sich an.
This is a success, and brings the two together, as friends.
WikiMatrix v1
Der Anzeiger sammelt objektive, quantitative Daten und bringt diese zusammen.
The scoreboard takes objective quantitative data and brings it together into one picture.
EUbookshop v2
Geht 7 auf 7. Trainer bringt sie zusammen.
Go 7 on 7. Coaches, get 'em together.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

zusammen lernen ergibt zusammen zusammen hält zusammen
in zusammen bringt bringt menschen zusammen zusammen hängen
es wächst zusammen, was zusammen gehört bringt zusammen