Übersetzung für "Breites schwert" in Englisch

Ein breites Schwert wurde in dem Bett gefunden, das sie geteilt haben.
A broadsword was found in the bed that they shared.
OpenSubtitles v2018

Dieses dekorative breites Schwert hat zwei halb Schärf Schneiden und eine doppelte Hohlkehle in der Klinge.
This decorative broadsword has two semi-sharp edges and a double fuller in the blade.
ParaCrawl v7.1

In Australien gibt es einen Mythos über die Erschaffung des Menschen, die besagt, dass ein Gott sein breites Schwert nahm um drei Stücke Baumrinde abzuschneiden.
In Australia, there is a myth about the creation of man, which says that a god used his broadsword to cut three pieces of bark.
ParaCrawl v7.1

Er verwandelte sich auf der anderen Seite des Beckens in einen der Homunkuli. Er hatte ein breites Schwert in der Hand.
It formed into one of the Jann homunculi on the other side of the pond, a thick sword gripped in its hand.
ParaCrawl v7.1

Das Liegen neben einem scharfen breiten Schwert hilft auch nicht.
Lying next to a sharp broadsword doesn't help either.
OpenSubtitles v2018

Einer war ein altmodischer Slawe aus den Bergen, mit brutalen und primitiven Manieren, mit einem langen Schnurrbart und einem breiten Schwert.
One was an old-fashioned Slav from the mountains, violent and primitive in his manners, with a long moustache and a heavy sword.
ParaCrawl v7.1

Das ca. 55 cm kurze und recht breite Schwert war für Hiebe gut geeignet und hing rechts im Gürtel.
The sword, about 55 cm long and rather wide, was just right for blows; it was carried on the right hand side.
ParaCrawl v7.1

Léger (alle Altersklassen) mit einem Gewicht von nur 160 Gramm, der " TANTO "Ist (abhängig von der Größe des Praktikers oder Messer), 45 cm lang und 5 cm breit ein kurzes Schwert, mit einer Spitze von etwa 30 cm lang beschichtet Schaum envoloppant einen flexiblen Schlauch durch eine Gewebemembran geschützt.
Léger (all ages) weighing only 160 grams, the " TANTO "Is a short sword (or knife depending on the size of the practitioner), 45 cm long and 5 cm wide, having one tip of about 30 cm long coated foam envoloppant a flexible tube protected by a fabric membrane.
ParaCrawl v7.1

Ich ließ den Mann durch Generalkonsul Haas unter anderem befragen, ob er sich der Zahl seiner Opfer entsinne, worauf er erwiderte, dass dies wohl nicht der Fall sei, die Zahl der von ihm Gerichteten aber etwa 1000 betragen dürfte. Der Kerl roch, dampfte und troff von Blut — so wenigstens schien es mir — und bot das Werkzeug seines Waltens, das kurze breite Schwert, mit dem er im abgelaufenen Monate dreißig Piraten gerichtet hatte, zum Kauf an.
I had a man asked by consul general Haas whether he knew the number of his victims. He replied that this was not the case but that the number of those he had executed would be about 1000. The fellow smelled, steamed and dripped blood — at least it seemed to me — and offered his tool of the trade for sale, a short broad sword with which he had executed thirty pirates during the past month.
ParaCrawl v7.1