Übersetzung für "Breit verfügbar" in Englisch

Diese Lösungen sind sehr teuer und aufgrund der Instabilität des Cyanamids im Allgemeinen nicht breit verfügbar.
These solutions are very costly and, because of the instability of cyanamide, generally not widely available.
EuroPat v2
Polyole, die eine OH-Zahl > 100 mg KOH/g aufweisen sind kommerziell breit verfügbar.
Polyols having an OH number >100 mg KOH/g are widely commercially available.
EuroPat v2
Diese Lösungen sind sehr teuer und aufgrund der Instabilität des Cyanamids im allgemeinen nicht breit verfügbar.
These solutions are very costly and, owing to the instability of cyanamide, generally not widely available.
EuroPat v2
Bis Gedankensteuerungen allerdings breit verfügbar sind, müssen noch viele praktische Probleme gelöst werden.
But before mind control systems become widely available, there are a lot of practical problems to be solved.
ParaCrawl v7.1
Bis solche Systeme breit verfügbar sind, müssen noch viele praktische Probleme gelöst werden.
But before mind control systems become widely available, there are a lot of practical problems to be solved.
ParaCrawl v7.1
In TARGET ist die vorhandene Liquidität breit verfügbar , und der Umsatz der transferierten Gelder kann hoch sein .
Liquidity in TARGET will be widely available and the turnover of funds can be high .
ECB v1
Ferner sollten in dieser Verordnung neben den rechtlich bindenden Anforderungen Richtwerte für die besten verfügbaren Technologien festgelegt werden, um sicherzustellen, dass Informationen über die Umweltverträglichkeit von Einzelraumheizgeräten über deren gesamten Lebenszyklus breit verfügbar und leicht zugänglich sind.
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be determined to ensure that information on the life-cycle environmental performance of local space heaters is widely available and easily accessible.
DGT v2019
Ferner sollten in dieser Verordnung neben den rechtlich bindenden Anforderungen Richtwerte für die besten verfügbaren Technologien aufgeführt werden, um sicherzustellen, dass Informationen über die Umweltauswirkungen von Luftheizungsprodukten, Kühlungsprodukten und Prozesskühlern mit hoher Betriebstemperatur breit verfügbar und leicht zugänglich sind.
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be identified to ensure that information on the environmental performance of air heating products, cooling products and high temperature process chillers is widely available and easily accessible.
DGT v2019
Darüber hinaus sind die IKT ein wichtiges Instrument zur Bewahrung und Förderung der europäischen Vielfalt und unseres Kulturerbes, indem derartige Inhalte breit verfügbar gemacht werden.
ICT are also a powerful tool for preserving and promoting the European diversity and cultural heritage by making content widely available.
TildeMODEL v2018
Auch ohne terrestrische Übertragung bieten Kabel und Satellit bereits eine große Bandbreite frei empfangbarer Fernsehprogramme, und sie sind breit verfügbar.
Even leaving aside terrestrial transmission, cable and satellite offer a large number of free-to-air television channels and are generally available.
DGT v2019
Bei öffentlich finanzierten oder bezuschussten Bildungsressourcen sollte darauf hingewirkt werden, die Materialien so breit wie möglich verfügbar zu machen.
In publicly (co-)funded educational resources – the drive should be to make materials as widely available as possible.
TildeMODEL v2018
Die Herstellung nach den dort beschriebenen Verfahren ist jedoch teilweise sehr aufwendig und erfordert zum Teil Rohstoffe, die teuer und nicht breit verfügbar sind.
The manufacture of these latter dye compounds by the methods described in those applications is however, in part, very expensive and requires, in part, starting materials, which are expensive and not widely available.
EuroPat v2
Diese Verbindungen müssen jedoch zum Teil nach einem aufwendigen Verfahren hergestellt werden, da insbesondere die C3-Komponenten nicht breit verfügbar sind.
These compounds however must be made, in part, according to an expensive method, since components, especially C3 components, are not readily available.
EuroPat v2
Die von INERATEC entwickelten Technologien unterstützen maßgeblich dabei, diese Kraftstoffe breit verfügbar zu machen", sagt der Präsident des KIT, Professor Holger Hanselka.
The technologies developed by INERATEC might finally help to make these fuels widely available," says the President of KIT, Professor Holger Hanselka.
ParaCrawl v7.1
Mikrowachse sind kommerziell ohne weiteres von verschiedenen Herstellern breit verfügbar, z.B. von Alpha Wax BV, Niederlande, oder z.B. von Sasol Wax GmbH, Deutschland.
Microwaxes are readily and widely available commercially from various producers, for example from Alpha Wax BV, Netherlands or, for example, from Sasol Wax GmbH, Germany.
EuroPat v2
Die Primer werden mit automatisierter Festphasen-Synthese hergestellt und sind breit verfügbar, allerdings bedingt die Konfiguration aller bisherigen Synthese-Automaten die Herstellung von zu großen Mengen an Primer-DNA (µmol-Ansätze), wie sie für die PCR nicht notwendig sind, während die Variantenvielfalt beschränkt bleibt.
The primers are prepared using automated solid phase synthesis and are widely available, but the configuration of all automatic synthesizers known to date leads to the production of amounts of primer DNA (?mol-range reaction mixtures) which are too large and not required for PCR, while the variety in variants remains limited.
EuroPat v2
Die vorstehend beschriebenen Polyvinylalkohole sind kommerziell breit verfügbar, beispielsweise unter dem Warenzeichen Mowiol ® (Clariant).
The polyvinyl alcohols described above are widely available commercially, for example, under the trade name Mowiol® (Clariant).
EuroPat v2
Diese Lösung ist jedoch sehr teuer und aufgrund der Instabilität des Cyanamids im allgemeinen nicht breit verfügbar.
However, this solution is very costly and, owing to the instability of cyanamide, generally not widely available.
EuroPat v2
Kürzliche Entwicklungen in Open Networking haben Hochleistungshardware breit verfügbar gemacht und Kosten im Vergleich zu vertikal integrierten Lösungen gesenkt.
Recent developments in open networking made high-performance switching hardware generally available and reduce prices with respect to vertically integrated solutions.
CCAligned v1
Die von INERATEC entwickelten Technologien unterstützen maßgeblich dabei, diese Kraftstoffe breit verfügbar zu machen“, sagt der Präsident des KIT, Professor Holger Hanselka.
The technologies developed by INERATEC might finally help to make these fuels widely available,” says the President of KIT, Professor Holger Hanselka.
ParaCrawl v7.1
Word anstelle von Spezialsoftware für die qualitative Datenanalyse einzusetzen ist deshalb von Vorteil, weil das Programm breit verfügbar ist und qualitative Forscher(innen) im Allgemeinen vertraut im Umgang mit Word sind.
There is a clear advantage in that the software is widely available and most of its functions are familiar to qualitative researchers.
ParaCrawl v7.1
Da OpenCms als Open Source-Produkt zur Verfügung steht und zu 100% auf Java basiert, ist es einfach, sich mit OpenCms vertraut zu machen oder einen Partner für OpenCms zu finden, da Java-Experten heute breit verfügbar sind.
Since OpenCms is available as Open Source and based on 100% Java, getting to know the system or finding a partner for OpenCms is easy, because Java knowledge is readily available.
ParaCrawl v7.1
Es wird zwar behauptet, daß Kindertagesstätten breit verfügbar sind, aber die am weitesten verbreitet Form der Kinderbetreuung in Rußland ist die Großmutter, oder die Kinderbetreuerin, was keine Investition des Kapitals seitens der Kapitalistenklasse braucht – eine bekannte Geschichte, nicht wahr?
True, nurseries are often said to be widely available, but the most widespread form of childcare in Russia is the grandmother, or child-minder, which of course requires no capital investment on the part of the capitalist class – a familiar story?
ParaCrawl v7.1
Ihrer breiten Verfügbarkeit stehen jedoch hauptsächlich folgende Hindernisse entgegen:
The main obstacles to their widespread availability are:
TildeMODEL v2018
Durch die Reproduktion ist Kunst für die breite Masse verfügbar.
With the ability to reproduce art, it is available to the masses.
OpenSubtitles v2018
Daher muß aus einem breiten Spektrum verfügbarer Verfahren eine überlegte Wahl getroffen werden.
Therefore, from the wide variety of available tests a deliberate choice has to be made;
EUbookshop v2
Der Einstellbereich ist daher nicht durch die verfügbare Breite der Rahmenprofile begrenzt.
The range of adjustment is thus not limited by the available width of the frame member.
EuroPat v2
Schließkraft von Größe 1 bis 6 ist für verschiedenes Türgewicht und -breite verfügbar.
Closing force of size 1 to 6 is available for various door weight and width.
CCAligned v1
Winward Casino bietet eine der breitesten Auswahl an verfügbaren Bankoptionen.
Winward Casino provides one of the broadest selections of banking options available.
ParaCrawl v7.1
Seit Herbst 2015 ist Bluetens für die breite Öffentlichkeit verfügbar.
Bluetens is available to the general public since the fall of 2015.
CCAligned v1
Schließkraft von Größe 1 bis 4 ist für verschiedenes Türgewicht und -breite verfügbar.
Closing force of size 1 to 4 is available for various door weight and width.
CCAligned v1
Mit ihr werden die Werke somit für ein breiteres Publikum verfügbar gemacht.
It is also used to make cultural expressions available to a larger audience.
ParaCrawl v7.1
Abhängig vom Einsatzzweck ist diese Wurzelsperre in verschiedenen Breiten verfügbar.
Depending on the purpose of use, this root lock is available at different widths.
ParaCrawl v7.1
Das breite Spektrum verfügbarer Ein- und Ausgänge beinhaltet auch serielle Schnittstellen.
The broad spectrum of available inputs and outputs even includes serial interfaces.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie zuerst die Breite, um die verfügbaren Farben anzuzeigen.
First choose the width to view the available colors.
ParaCrawl v7.1
Dank der breiten Verfügbarkeit können wir nicht abwarten, wieder!
Thanks to the wide availability we can not wait to return!
ParaCrawl v7.1
Zahlungsmöglichkeiten-Eine der Spezialitäten mit EZTrader verbunden ist die breite Verfügbarkeit von Zahlungsmöglichkeiten.
Payment options- One of the specialties associated with EZTrader is the wide availability of payment options.
ParaCrawl v7.1
Zum Abkleben der Kammern sind Aluminiumklebebänder in verschiedenen Breiten verfügbar:
Adhesive steel tapes of varying heights for the closing of the alveoli are available:
ParaCrawl v7.1
Derartige Glasplättchen sind kommerziell auf breiter Basis verfügbar.
Glass platelets of this kind are available commercially on a broad basis.
EuroPat v2
Vorzugsweise beträgt die Breite des Lichtleiters zumindest 90% der verfügbaren Breite.
Preferably, the width of the light guide amounts to at least 90% of the available width.
EuroPat v2
Die polyquartären Amine sind in einem breiten Molekulargewichtsbereich verfügbar.
The polyquaternary amines are available in a wide molecular weight range.
EuroPat v2
Eine weitere Größe für breitere Kännchen ist verfügbar:
A bigger size is available for wider pitchers:
CCAligned v1
Drei verschiedene Größen sind für breite Anwendungen verfügbar.
Three different sizes are available for wide applications.
CCAligned v1
Wir haben breite Palette von verfügbaren Werkzeugausstattungen für verschiedene Arten von Durchmessern:
We have wide range of available toolings for different kinds of diameters:
CCAligned v1
Flash Casino-Spiele sind so bevorzugten wegen der breiten Verfügbarkeit des Flash Player.
Flash casino games are so favorite because of the widespread availability of the Flash Player.
ParaCrawl v7.1
Diese Harzester auf Basis nachwachsender Rohstoffe sind in einem sehr breiten Viskositätsspektrum verfügbar.
These rosin esters based on renewable raw materials are available with a very wide viscosity range.
ParaCrawl v7.1
Diese Ausführung ist in zwei Breiten verfügbar: 80 und 90 cm.
This model is available in two widths of 80 and 90 cm.
ParaCrawl v7.1
Es ist in den verschiedenen großen Entwürfen und in einer breiten Verwendung verfügbar.
It is available in various great designs and a wide usage.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt ist in verschiedenen Faserdichten und Breiten verfügbar.
The product is available in different yarn densities and widths.
ParaCrawl v7.1
Wegen seiner breiten Verfügbarkeit, kann es jetzt von jedem gespielt werden.
Due to its wide availability, it can now be enjoyed by anyone.
ParaCrawl v7.1
Dieser Stil ist in 8mm Breite für Sie verfügbar.
This style is available in 8mm wide for you.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

verfügbar breits schneller verfügbar an breite
breit verfügbar Meter breit in Breite Breite
breite auslegung breit