Übersetzung für "Breit treten" in Englisch
Trotzdem
versuchen
wir
(oder
zumindest
ich)
kein
Muster
lang
und
breit
zu
treten.
However,
we
(or
at
least
I)
try
to
break
that
pattern
as
much
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Ich
richte
daher
meine
Bitte
an
Sie
alle:
Warten
Sie
nicht
darauf,
dass
andere
für
Sie
entscheiden,
sondern
lassen
Sie
uns
in
einen
möglichst
breiten
Dialog
treten.
I
therefore
call
upon
all
of
you
not
to
wait
for
others
to
make
the
decisions
for
you,
and
engage
in
as
broad
a
dialogue
as
possible.
TildeMODEL v2018
Während
die
Kohle
verbrennt,
wird
der
Raum
breiter
und
es
treten
Probleme
infolge
unzureichender
Vermischung
der
Gase
auf,
wodurch
das
produzierte
Gas
soviel
Sauerstoff
enthalten
kann
dass
es
manchmal
in
der
Abfuhrleitung
zündet.
As
the
coal
is
being
burnt
away,
the
voided
cavity
increases
in
width
and
problems
arise
through
insufficient
mixing
of
the
gases,
with
the
result
that
the
gas
produced
may
contain
so
much
oxygen
as
to
cause
it
to
ignite
in
the
take-off
line.
EuroPat v2
Es
gibt
Anlässe,
bei
denen
die
Fischer
in
direkten
Kontakt
mit
der
breiten
Öffentlichkeit
treten,
zum
Beispiel
Werbeaktionen
für
Fischprodukte
oder
Fischereitourismus.
There
are
occasions
when
the
fishing
community
is
in
direct
contact
with
the
general
public,
as
for
exampleat
fishery
product
promotions
or
tourist
activities
focused
on
fishing.
EUbookshop v2
Während
die
Kohle
verbrennt,
wird
der
Raum
breiter
und
treten
Probleme
infolge
unzureichender
Vermischung
der
Gase
auf,
wodurch
das
produzierte
Gas
soviel
Sauerstoff
enthalten
kann,
dass
es
manchmal
in
der
Abfuhrleitung
zündet.
As
the
coal
is
being
burnt
away,
the
voided
cavity
increases
in
width
and
problems
arise
through
insufficient
mixing
of
the
gases,
with
the
result
that
the
gas
produced
may
contain
so
much
oxygen
as
to
cause
it
to
ignite
in
the
take-off
line.
EuroPat v2
Da
das
Gestrick
je
nach
Maschenbildung
in
vielen
Fällen
das
Bestreben
hat,
sich
in
der
Breite
zusammenzuziehen,
treten
auf
die
Walzenelemente
3
aber
auch
zusätzliche
Axialkräfte
auf,
die
dazu
führen,
daß
sich
Walzenelemente
3
und
Zwischenringe
4
stirnseitig
aneinander
anzulegen
versuchen.
Since
the
knitting
tends
in
many
cases,
according
to
the
stitch,
to
shrink
in
width,
also
additional
axial
forces
are
however
applied
to
the
roller
elements
3
which
tend
to
cause
the
roller
elements
3
and
intermediate
rings
4
to
abut
one
another.
EuroPat v2
Wenn
die
oben
genannte
Spezifikation
Ihre
Baustelle,
wie
Maschinenlänge
nicht
erfüllen
kann,
Breite
und
Höhe,
treten
Sie
mit
uns
bitte
für
weitere
Dienstleistung
im
Designbereich
oder
nichtstandardisierte
Modelle
in
Verbindung.
If
the
above
specification
can
not
fulfill
your
working
site,
such
as
machine
length,
width
and
height,
please
contact
us
for
further
design
service
or
non-standard
models.
CCAligned v1
Zum
besonderen
Merkmal
der
Frankfurter
Messe
gehört
aber
auch
die
verstärkte
Präsenz
neu
geründeter
Galerien,
die
mit
ihrem
vielversprechendem
Programm
dort
erstmals
vor
ein
breites
Publikum
treten.
A
special
feature
of
the
Frankfurt
fair
is
also,
however,
an
increased
presence
of
new
galleries
which
are
often
presenting
their
promising
programs
to
a
wider
public
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Allein,
auch
rein
technisch
betrachtet,
erscheint
der
Gedanke
einer
deutschen
Befreiung
nach
außen
so
lange
als
unsinnig,
solange
nicht
in
den
Dienst
dieses
Freiheitsgedankens
auch
die
breite
Masse
zu
treten
bereit
ist.
But
regarded
even
from
the
purely
technical
point
of
view,
the
idea
of
an
outward
German
liberation
seems
senseless
as
long
as
the
broad
masses
are
not
also
prepared
to
enter
the
service
of
this
liberating
idea.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
oben
genannte
Spezifikation
Ihre
Baustelle,
wie
Maschinenlänge
nicht
erfüllen
kann,
Breite
und
Höhe,
treten
Sie
mit
uns
bitte
für
weitere
Dienstleistung
im
Designbereich
in
Verbindung.
If
the
above
specification
can
not
fulfill
your
working
site,
such
as
machine
length,
width
and
height,
please
contact
us
for
further
design
service.
CCAligned v1
Die
oben
genannten
Besonderheiten
hinsichtlich
der
schmalen
Abdeckung
6
und
der
gegenüber
dieser
breiteren
Erweiterung
7
treten
jedoch
besonders
bei
festen
Dachteilen
3,
4
mit
eindrehbaren
C-Säulen
10
auf,
so
daß
hier
die
Erfindung
noch
einmal
besondere
Vorteile
zeigt.
The
aforesaid
special
features
with
respect
to
the
narrow
cover
6
and
the
cover
extension
7
which
is
wider
with
respect
thereto
occur
in
particular
with
roof
parts
3,
4
having
C-pillars
10
that
can
be
pivoted
inwardly
so
that
the
invention
again
shows
special
advantages.
EuroPat v2
Bei
geringer
Stringenz
dagegen
binden
auch
Teilbereiche
von
Oligomeren
(z.B.
nur
sechs
oder
sieben
Nukleotide
eines
Oktamers)
mit
hoher
Bindungsstärke,
wodurch
falsch
Positive
entstehen.
Durch
die
Breite
der
Stabilitätsunterschiede
treten
unter
den
meisten
Bedingungen
beide
Artefakte
auf.
In
the
case
of
low
stringency,
however,
partial
regions
of
oligomers,
e.g.,
only
six
or
seven
nucleotides
of
an
octamer,
having
high
bond
strength
also
bind,
so
that
false
positives
form.
Because
of
the
width
of
the
stability
differences
both
artifacts
occur
under
most
conditions.
EuroPat v2