Übersetzung für "Botschaft transportieren" in Englisch

Mit professionelle Bildbearbeitung kreieren wir ausdrucksstarke Bilder, die Ihre Botschaft ideal transportieren.
With professional image editing, we create expressive images that convey your message perfectly.
ParaCrawl v7.1

Möchtest du mit dem Film eine Botschaft transportieren?
Does your film have a message?
CCAligned v1

Außergewöhnliche Fotos, die eine emotionale oder spirituelle Botschaft transportieren.
Exceptional shots that convey an emotional or spiritual message.
ParaCrawl v7.1

Sie müssen die Botschaft der Marke transportieren.
They must convey the brand's message.
ParaCrawl v7.1

Die OKM hat dazu beigetragen, diese Botschaft zu transportieren, insbesondere im Bereich soziale Eingliederung.
The OMC has had some impact in reinforcing this message, particularly in the social inclusion area.
TildeMODEL v2018

Mit dieser Tasche kann man nicht nur seine Einkäufe, sondern auch eine wichtige Botschaft transportieren.
With this bag, you can at the same time carry goods and an important message.
ParaCrawl v7.1

Im zweiten Schritt folgt der kreative Part: Wie lässt sich Ihre Botschaft über Werbeartikel transportieren?
The second stage is the creative part: how can the message be conveyed using promotional items?
ParaCrawl v7.1

Sie machen Deine Werbebotschaft persönlicher, verbessern die Eindeutigkeit Deiner Botschaft und transportieren Gefühle.
They’ll personalize your promotions, increase your message’s clarity and accurately convey emotions.
ParaCrawl v7.1

Doch oftmals hat er seine Charaktere nur entworfen, um eine Botschaft zu transportieren.
But in many cases, he only created the characters in his songs to transport a message.
ParaCrawl v7.1

Es sind doch nur die Worte, die plätschern und keine starke emotionale Botschaft transportieren.
All that is left are the words which are babbled away and transport no strong emotional message.
ParaCrawl v7.1

Je mehr Logistiker diese Botschaft transportieren, umso schneller werden wir die Attraktivität unserer Branche steigern können.
The more logisticians transport this message, the faster we will be able to increase the attractiveness of our industry.
ParaCrawl v7.1

Der Text soll die Botschaft des Kunden transportieren, ohne dabei seinen möglichst objektiven journalistischen Charakter zu verlieren.
The main objective of the text is to convey the client’s message without losing its objective journalistic character.
ParaCrawl v7.1

Eine Empfehlung vorweg: Prüfen Sie sorgfältig, ob Video tatsächlich das Mittel der Wahl ist, um Ihre Botschaft zu transportieren.
One recommendation we have from the outset is to carefully consider whether video actually is the right way to communicate your message.
ParaCrawl v7.1

Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer setzten sich mit dem Konzept des Ökologischen Fußabdruckes auseinander und benutzten diesen, um ihre Botschaft zu transportieren.
The participants got to know the concept of the Ecological Footprint and used it for spreading their message about biodiversity conservation.
ParaCrawl v7.1

Das bedeutet auch, und das kann nicht genug betont werden, dass die Aktionsform an sich wichtig ist und dass sie eine laute und deutliche Botschaft transportieren muss.
This also implies, and this cannot be stressed enough, that the form of action is considered important in itself, carrying within itself a message loud and clear.
ParaCrawl v7.1

Als Schutzmarke soll sie vor allem eine Botschaft transportieren: „Wo GARDENA ART drauf steht, ist wirklich 100% Gröden drin.“
The principal message of the brand is: “If it says GARDENA ART, then there is 100% Val Gardena inside!”
ParaCrawl v7.1

Darum versuche ich immer, mit meinen Bildern eine klare Botschaft zu transportieren und die relevantesten Aspekte in den Mittelpunkt zu stellen.
Therefore, I always try to deliver a clear message with my pictures and focus on the most relevant aspects.
ParaCrawl v7.1

Für viele Hormone befinden sich diese Rezeptoren an der Oberfläche der Zellen und die biochemische Botschaft, die sie transportieren, teilt der Zelle mit, etwas Spezifisches zu tun: vom Wachsen bis zum Produzieren einer spezifischen Verbindung oder eine andere der unzähligen Funktionen, die eine Zelle ausführen kann.
For many hormones, these receptors are at the surface of the cells, and the biochemical message they carry tells the cell to do something specific, from growing to producing a specific compound, or to any of a myriad of functions a cell can accomplish.
ParaCrawl v7.1

Sie muss eine Botschaft transportieren, die glaubwürdig ist und die Wahrnehmung Ihres Produktes oder Ihrer Marke bei den Zielgruppen verbessert.
You need to send out a message that is credible and that improves the perception of your product or your brand among the target groups.
ParaCrawl v7.1

Das ist der Geist, mit dem wir die Botschaft der Dringlichkeit transportieren," so äußerte sich Yeb Saño, Leiter der Klimapilgerreise und Geschäftsführer von Greenpeace Südostasien.
That is the spirit with which we carry the message of urgency" Yeb Saño, Climate Pilgrimage  Lead and Executive Director, Greenpeace Southeast Asia.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen der Planung und der Konzeptionierung sollten Sie überlegen, wie Sie die Botschaft in Bewegtbilder transportieren.
In the planning and conception phase you should think a lot about the message you want to convey through video.
ParaCrawl v7.1

Gleiches gilt für haftungsrelevante Dokumente und Texte, die eine Botschaft transportieren und auf den Rezipienten wirken sollen.
The same applies for documents and texts involving liability, which are intended to convey a message and have an effect on the recipient.
ParaCrawl v7.1

Unser Ziel besteht darin, Ihre Botschaft einprägsam zu transportieren und die Wahrnehmung Ihrer Marke zu steigern.
Our goal is to remember your message to be transported and the perception of your brand to increase.
ParaCrawl v7.1

Bisweilen sei es aber schwierig, die Botschaft zu transportieren, ¡nsbesondere in den nordeuropäischen Ländern, wo die Menschen „der ganzen Chancengleichheitsdebatte ein wenig überdrüssig" geworden seien. Die erste Reaktion sei häufig die Feststellung, dass doch bereits „alles gesagt" sei oder dass man die Probleme doch inzwischen erkannt habe und so weit möglich angegangen sei.
But getting the message across is difficult especially in northern European countries where "there is a certain weariness with the entire equal opportunities debate".The initial reaction is that "everything has been said" already or "the problems are understood and have been addressed as far as possible".
EUbookshop v2

Drittens, und als eigener Punkt, weil es von essenzieller Bedeutung ist: Dokumentation sollte in einer Form erstellt und verfügbar gemacht werden, die den Nutzen maximiert: Online-Dokumentationen, annotierte Prototypen, Poster für die Lobby – was immer erforderlich ist, um die Botschaft zu transportieren und eine gemeinsame Kommunikationsbasis für das Projektteam zu schaffen.
Thirdly, and as a separate bullet point because of its importance, the documentation used should be designed and made available in a way that maximizes its impact. Online documentation, annotated prototypes, posters to place in the lobby – whatever it is to really get the point across and provide common ground for the team in a timely way should be used.
ParaCrawl v7.1

Das Shuttle ist bereit, den Botschafter zu transportieren.
The shuttle is ready to transport the Ambassador.
OpenSubtitles v2018

Sie transportieren Botschaften wie mehr Mitgefühl für ein Miteinander in Europa.
They transport messages such as having more compassion for cooperation in Europe.
ParaCrawl v7.1

Wir setzen neue Medien und Technologien ein, um unsere Botschaften wirksamer zu transportieren.
We’re deploying new media technologies to carry our message more effectively.
ParaCrawl v7.1

Gerade dadurch, dass wir so viele Menschen erreichen, können und wollen wir Botschaften transportieren.
The very fact that we reach so many people means that we can and want to convey messages.
ParaCrawl v7.1

Durch seine Konstruktion, Form und Größe ist ein Zorb dazu prädestiniert, die verschiedensten (Werbe-)Botschaften zu transportieren:
Due to its construction, shape and size, a Zorb is predestined to transport the most diverse (advertising) messages:
CCAligned v1

Warum ich Teil der Band bin: weil ich es als eine Aufgabe sehe, diese Botschaften zu transportieren.
Why I am a member of the band: I think it’s our mission to transfer these messages.
CCAligned v1

Die textile Oberfläche des Leuchtrahmens kann darüber hinaus durch die farbechte Bedruckung individuelle Botschaften transportieren und zur eigenen Differenzierung beitragen.
The fabric surface of the illuminated frame can moreover convey personalized messages and help provide individual differentiation thanks to its colorfast printing.
ParaCrawl v7.1

Geschichten transportieren Botschaften.
Stories transport messages.
ParaCrawl v7.1

Von symbolischem Wert ist auch die damit verbundene Staatsarchitektur, die fortan bewusst drei Botschaften transportieren will: Dezentralisierung, Transparenz und Dynamik.
The associated state architecture is also of symbolic value and looks to deliberately convey three messages: decentralisation, transparency and dynamism.
ParaCrawl v7.1

Die textile Oberfläche des Leuchtrahmens kann durch die farbechte Bedruckung individuelle Botschaften transportieren und zur eigenen Differenzierung beitragen.
The fabric surface of the illuminated frame can convey personalized messages and help provide individual differentiation thanks to its colorfast printing.
ParaCrawl v7.1

Es ist eine alte Weisheit, dass Haar und Frisur von enormer Symbolkraft sein können und vielerlei Botschaften transportieren sollen und wollen.
It is ancient wisdom that hair and a hairstyle command tremendous symbolic power which should and intends to convey many messages.
CCAligned v1