Übersetzung für "Zum transportieren" in Englisch
Zum
Nachweis
von
Spurenmetallen
sind
Probenaliquote
in
säuregereinigten
Behältern
zum
Labor
zu
transportieren.
For
determination
of
trace
metals,
aliquots
of
the
sample
shall
be
transported
to
the
laboratory
in
acid
washed
bottles.
DGT v2019
Warum
lassen
wir
ihn
nicht
einfach
zurück
zum
Kommando
transportieren?
Why
don't
we
just
flatbed
it
back
back
to
the
command?
OpenSubtitles v2018
Warum
zum
Teufel
transportieren
wir
Menschen
zu
Station
42?
Why
the
hell
are
we
transporting
humans
to
Station
42?
OpenSubtitles v2018
Zum
Transportieren
der
Flüssigkeiten
können
nicht
näher
gezeigte
Pumpen
vorgesehen
sein.
Pumps,
not
shown
in
detail,
can
be
utilized
for
transporting
the
liquids.
EuroPat v2
Zum
Transportieren
des
Magnetbandes
153
sind
Druckrollen
202a,
202b
(Fig.
For
the
transport
of
the
magnetic
tape
153
there
are
provided
pressure
rollers
202a,
202b
(FIG.
EuroPat v2
Schließlich
können
anstelle
der
Förderbänder
auch
Klammergreifer
zum
Transportieren
der
Versandstücke
verwendet
werden.
Finally,
transfer
grippers
instead
of
the
conveyor
belts
can
also
be
employed
for
transporting
the
mail
pieces.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
System
ist
geeignet
zum
Lagern
und
Transportieren
von
zu
analysierendem
Probenmaterial.
The
system
according
to
the
invention
is
suitable
for
storing
and
transporting
sample
material
to
be
analysed.
EuroPat v2
Der
Schwenkgreifer
besitzt
mechanische
Greifer
zum
Abnehmen
und
Transportieren
des
Bogens.
The
pivoting
gripper
uses
mechanical
gripping
elements
to
removing
and
transporting
the
sheet.
EuroPat v2
Zum
Transportieren
oder
Speichern
eines
Bildes
wird
die
Bildinformation
komprimiert.
The
image
information
is
compressed
for
transporting
or
storing
an
image.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
System
zum
Lagern
und
Transportieren
von
Probenmaterial.
The
invention
concerns
a
system
for
storing
and
transporting
sample
material.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
wird
das
erfindungsgemäße
Element
zum
Transportieren
und
Lagern
von
Blutproben
eingesetzt.
The
element
according
to
the
invention
is
particularly
preferably
used
to
transport
and
store
blood
samples.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Spiralförderer
kann
allgemein
zum
Transportieren
von
Feststoffen
eingesetzt
werden.
A
screw
conveyor
according
to
the
present
invention
can
generally
be
used
for
transporting
solid
material.
EuroPat v2
Die
Greiferrille
dient
zum
Greifen
und
Transportieren
des
Spannfutters
mittels
eines
Handhabungsgeräts.
The
gripper
groove
is
preferably
used
to
grip
and
transport
the
chuck
by
means
of
a
handling
device.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Transportieren
von
Bogen
gemäß
Gattungsbegriff
des
Hauptanspruches.
The
invention
relates
to
a
device
for
conveying
sheets
such
as
paper
sheets,
for
example.
EuroPat v2
Ein
separates
Transportmodul
zum
Tragen
und
Transportieren
des
Leergutbehälters
ist
nicht
erforderlich.
A
separate
transport
module
to
carry
and
transport
the
empty
container
is
not
necessary.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zum
Transportieren
von
Behältnissen.
The
present
invention
relates
to
an
apparatus
for
conveying
containers.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Geländer
für
eine
Einrichtung
zum
Transportieren
von
PET-Flaschen.
The
present
invention
relates
to
a
guide
rail
for
an
apparatus
for
transporting
PET-bottles.
EuroPat v2
Wir
transportieren
zum
Zielflughafen
oder
„Door
to
Door“
We
will
transport
to
the
destination
airport
or
„Door
to
Door“
CCAligned v1
In
dem
Koffer
können
Sie
das
Produkt
zum
Bestimmungsort
leicht
transportieren.
This
case
allows
you
to
move
your
product
to
your
destination
with
ease.
ParaCrawl v7.1
Eine
Stahlpalette
ist
ein
offener
Versandbehälter
zum
Lagern
und
Transportieren
von
Materialien.
A
steel
pallet
is
an
open
shipping
container
used
to
store
and
transport
materials.
ParaCrawl v7.1
Zum
komfortablen
transportieren
Ihrer
Krieghoff
Waffe
im
Waffenkoffer!
For
easy
transport
of
your
Krieghoff
weapon
in
the
gun
case!
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zum
Transportieren
von
Gebinden.
The
present
invention
relates
to
an
apparatus
for
conveying
packages.
EuroPat v2
Vorteilhaft
dient
das
Formatteil
(auch)
zum
Transportieren
der
Behältnisse.
It
may
be
desirable
for
the
size
part
(also)
to
be
used
for
conveying
the
containers.
EuroPat v2
Vorzugsweise
umfasst
die
erfindungsgemäße
Behälterbehandlungsmaschine
ferner
ein
Karussell
zum
Transportieren
der
Behälter.
Preferably,
the
container
handling
machine
according
to
the
disclosure
furthermore
comprises
a
carousel
for
transporting
the
containers.
EuroPat v2
Das
Probenverteilungssystem
10
dient
zum
Transportieren
der
Probenbehälter
zwischen
diesen
Stationen.
The
sample
distribution
system
10
can
serve
for
transporting
the
sample
containers
between
these
stations.
EuroPat v2
Vorteilhaft
dienen
die
Transporteinheiten
zum
Transportieren
befüllter
Gebinde.
Advantageously,
the
transport
units
are
used
for
transporting
filled
packs.
EuroPat v2
Das
Führungsmittel
kann
eine
Führung
der
Sammelvorrichtung
zum
Transportieren
des
abgetrennten
Produktstroms
erlauben.
The
guiding
means
can
allow
a
guiding
means
of
the
reservoir
for
the
transport
of
the
separated
product
stream.
EuroPat v2
Gleichzeitig
kann
sie
auch
zum
Transportieren
des
Hohlkörpers
eingerichtet
sein.
At
the
same
time
it
can
also
be
adapted
to
transport
the
hollow
body.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zum
Transportieren
von
Kunststoffvorformlingen.
The
present
invention
relates
to
an
apparatus
for
the
conveying
of
plastics
material
pre-forms.
EuroPat v2