Übersetzung für "Bisherigen stand" in Englisch
Beim
bisherigen
Stand
sind
diese
kombinierten
und
integralen
Eigenschaftsprofile
noch
nicht
realisiert
worden.
In
the
prior
art,
said
combined
and
integral
profiles
of
characteristics
have
not
yet
been
achieved.
EuroPat v2
Das
neuartige
Befestigungssystem
bietet
gegenüber
dem
bisherigen
Stand
der
Technik
erhebliche
Vorteile.
The
new-type
fastening
system
offers
considerable
advantages
over
the
previous
prior
art.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
daher
dem
bisherigen
Stand
der
Technik
überlegen.
Therefore,
the
novel
method
is
superior
to
the
prior
art.
EuroPat v2
Mit
dem
bisherigen
Stand
der
Technik
sind
diese
drei
Anforderungen
nicht
vereinbar.
These
three
requirements
are
not
compatible
with
the
present
state
of
the
art.
EuroPat v2
Daher
weist
eine
Lösung
nach
dem
bisherigen
Stand
der
Technik
deutliche
Nachteile
auf.
Therefore,
a
solution
according
to
the
prior
art
entails
significant
disadvantages.
EuroPat v2
Dadurch
wird
im
Vergleich
zum
bisherigen
Stand
der
Technik
wertvolle
Zeit
eingespart.
Compared
with
the
previous
state
of
the
art,
this
saves
valuable
time.
EuroPat v2
Nach
dem
bisherigen
Stand
der
Technik
werden
dazu
unter
anderem
elastische
Binden
verwendet.
In
the
prior
art,
elastic
bandages
are,
inter
alia,
used
for
this.
EuroPat v2
Zahlreiche
andere
Marken
geben
ihren
bisherigen
Stand
auf
und
haben
in
POLYGON
gebucht.
Numerous
other
brands
are
giving
up
their
previous
stands
and
have
booked
in
POLYGON.
ParaCrawl v7.1
Die
Parteien
legen
den
Vertrag
nach
dem
bisherigen
Stand
der
Technik
fest.
The
parties,
stipulating
the
contract
pursuant
to
the
previous
art.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
bisherigen
Stand
der
Technik
war
es
unmöglich,
Streichstäbe
lose
einzulegen
und
zu
verwenden.
According
to
the
state
of
the
art,
up
to
now
it
was
not
possible
to
use
loosely
inserted
spreading
blades.
EuroPat v2
Gegenüber
dem
bisherigen
Stand
der
Technik
resultiert
eine
bessere
Adaption
an
die
jeweilige
Anwendung.
A
better
adaptation
to
the
respective
application
results
compared
to
prior
art
techniques.
EuroPat v2
Beim
bisherigen
Stand
der
Gerüstverrohrung
wurde
die
Versorgung
der
Hydraulikverbraucher
üblicherweise
über
zwei
Medienstationen
durchgeführt.
In
the
prior
art
of
the
rolling
stand
pipework,
the
supply
of
the
hydraulic
consumers
conventionally
was
realized
via
two
media
stations.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
eine
Gatewayanordnung
GW
beim
Datentransport
gemäß
dem
bisherigen
Stand
der
Technik.
FIG.
1
shows
a
gateway
system
GW
for
the
data
transport
according
to
the
related
art.
EuroPat v2
Bei
einer
linearen
Schweißnaht
gemäß
dem
bisherigen
Stand
der
Technik
ist
dies
nicht
gewährleistet.
This
is
not
guaranteed
with
a
linear
weld
seam
according
to
the
prior
art.
EuroPat v2
Auch
die
Herstellung
der
ihnen
zugrundeliegenden
Dinitroverbindungen
nach
dem
bisherigen
Stand
der
Technik
ist
unwirtschaftlich.
The
production
of
the
dinitro
compounds
on
which
they
are
based
by
conventional
methods
is
also
uneconomical.
EuroPat v2
Dies
führt
bei
gleichen
Bauteil-Werkstoff-Kominationen
zu
einem
im
Vergleich
zum
bisherigen
Stand
der
Technik
verbesserten
Abschreckergebnis.
With
identical
material
combinations,
this
results
in
an
improved
quenching
result
in
comparison
to
the
state
of
the
art.
EuroPat v2
Die
Ausführungsformen
gemäß
der
Erfindung
haben
nun
gegenüber
dem
bisherigen
Stand
mehrere
Vorteile
zu
verzeichnen.
Compared
to
the
prior
art
devised,
the
embodiment
of
the
present
invention
has
several
advantages.
EuroPat v2
Der
HD
800
stellt
eine
Produktinnovation
dar,
welche
den
bisherigen
Stand
der
Technik
übertrifft.
The
HD
800
is
an
innovate
product
that
far
exceeds
the
former
state
of
the
art.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
bisherigen
Stand
der
Technik
ist
der
Beginn
des
Ausatmens
mit
guter
Genauigkeit
erfassbar.
In
the
prior
art,
the
start
of
exhalation
can
be
measured
with
good
accuracy.
EuroPat v2
Diese
neuartigen
Verbindungen
waren
aufgrund
der
bisherigen
im
Stand
der
Technik
genannten
Vorgehensweise
nicht
zugänglich.
These
novel
compounds
were
not
obtainable
because
of
the
existing
procedure
specified
in
the
prior
art.
EuroPat v2
Die
im
bisherigen
Stand
der
Technik
verwendeten
Glasfasern
werden
von
Hand
gebündelt
und
hergestellt.
The
optical
glass
fibers
used
in
the
state
of
the
art
are
bundled
and
manufactured
manually.
EuroPat v2
Zudem
werden
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
bessere
optische
Eigenschaften
als
im
bisherigen
Stand
der
Technik-Verfahren
erreicht.
In
addition,
the
process
of
the
present
invention
gives
better
optical
properties
than
the
prior
art
process.
EuroPat v2
Die
gestrichelte
Linie
37
zeigt
den
Verlauf
der
Reaktionsverteilung
nach
dem
bisherigen
Stand
der
Technik.
The
dashed
line
37
shows
the
profile
of
the
reaction
distribution
according
to
the
previous
prior
art.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Geräuschunterdrückung
gemäß
dem
bisherigen
Stand
der
Technik
lassen
sich
grundsätzlich
in
drei
Klassen
einteilen:
Methods
for
noise
suppression
according
to
the
previous
prior
art
may
in
principle
be
divided
up
into
three
classes:
EuroPat v2
Das
entspricht
einer
Erhöhung
des
Durchsatzes
gegenüber
dem
bisherigen
Stand
um
mindestens
das
Doppelte.
This
corresponds
to
an
increase
of
the
throughput
by
at
least
double
relative
to
the
conventional
prior
art.
EuroPat v2
Dies
war
aus
dem
bisherigen
Stand
der
Technik
weder
zu
entnehmen,
noch
zu
erwarten.
This
was
neither
evident
nor
to
be
expected
from
the
prior
art
to
date.
EuroPat v2