Übersetzung für "Bis zum anschlag drehen" in Englisch
Jetzt
Lenkrad
bis
zum
Anschlag
nach
links
drehen.
Now
turn
your
wheel
all
the
way
to
the
left.
OpenSubtitles v2018
Am
Zoomring
bis
zum
Anschlag
drehen.
Rotate
the
zoom
ring
until
it
stops.
ParaCrawl v7.1
Verriegelungsring
über
die
BAIO-Muffennocken
setzen
und
nach
rechts
bis
zum
Anschlag
drehen.
Slide
the
locking
ring
over
the
BAIO
sleeve
cams
and
rotate
clockwise
up
to
the
stop.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
ungewollten
Gasverlust
zu
vermeiden,
das
Handrad
des
Feinregulierventils
bis
zum
Anschlag
nach
rechts
drehen,
bevor
das
Feinregulierventil
auf
die
Druckgasdose
geschraubt
wird.
To
avoid
unintended
loss
of
gas,
turn
the
handwheel
of
the
fine
regulating
valve
to
the
right
stop
before
screwing
the
fine
regulating
valve
on
the
gas
can.
ParaCrawl v7.1
Gemüse,
Milch,
Brot,
Wasser,
Käse
–
wo
das
Grundprodukt
der
simplen
Versorgung
dient,
kann
der
Handel
seine
Preisschrauben
beim
Produzenten
bis
zum
Anschlag
drehen
und
mit
den
billigsten
Konsumpreisen
aufwarten.
Vegetables,
milk,
bread,
water,
cheese
–
when
the
basic
product
is
one
of
simple
supply,
retailers
can
push
the
manufacturers
to
the
limit
regarding
prices
and
offer
consumers
the
lowest
prices.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fahrer
bedeutet
dies,
dass
er
ohne
weiteres
Nachdenken
und
ohne
Konsultation
einer
komplizierten
Anzeigeeinrichtung
wie
immer
einfach
nach
dem
Drehschalter
greifen
und
diesen,
wie
zum
Ausschalten
des
Scheibenwischers
gewohnt,
einfach
nach
links
bis
zum
"Aus"-Anschlag
drehen
kann.
This
means
for
the
driver
that
without
thinking
and
without
consulting
a
complicated
display
means,
he
can
reach,
ever
so
simply,
for
the
rotary
switch
and
he
can
simply
turn
it
to
the
left
up
to
the
“Off”
stop,
as
he
was
used
to
do
to
turn
off
the
windshield
washer.
EuroPat v2
Wollte
nun
der
Fahrer
in
die
automatische
Betätigung
des
Scheibenwischers
eingreifen
und
diesen
manuell
wieder
ausschalten,
so
könnte
er
nicht
einfach
intuitiv
den
Scheibenwischer-Drehschalter
nach
links
bis
zum
"Aus"-Anschlag
drehen,
da
sich
der
Drehschalter
ja
nach
wie
vor
unverändert
bereits
am
linken
"Aus"-Anschlag
befände.
If
the
driver
wanted
to
intervene
with
the
automatic
actuation
of
the
windshield
washer
and
turn
this
off
again
manually,
he
could
not
simply
turn
the
windshield
washer
rotary
switch
intuitively
to
the
left
to
the
“Off”
stop
because
the
rotary
switch
would
continue
to
be,
without
any
change,
already
at
the
left
“Off”
stop.
EuroPat v2
Wollte
nun
der
Fahrer
in
die
automatische
Betätigung
des
Scheibenwischers
eingreifen
und
diesen
manuell
wieder
ausschalten,
so
könnte
er
nicht
einfach
intuitiv
den
Scheibenwischer-Drehknauf
nach
links
bis
zum
"Aus"-Anschlag
drehen,
da
sich
der
Drehknauf
ja
nach
wie
vor
unverändert
bereits
am
linken
"Aus"-Anschlag
befände.
If
the
driver
wanted
to
intervene
in
the
automatic
actuation
of
the
windshield
wiper
and
turn
it
off
again
manually,
he
could
not
turn
the
windshield
wiper
turning
knob
simply
intuitively
to
the
left
to
the
“off”
stop,
because
the
turning
knob
would
already
be
at
the
left-hand
“off”
stop
without
any
change.
EuroPat v2
Für
den
Fahrer
bedeutet
dies,
dass
er
ohne
weiteres
Nachdenken
und
ohne
Konsultation
einer
komplizierten
Anzeigeeinrichtung
wie
immer
einfach
nach
dem
Drehknauf
greifen
und
diesen,
wie
zum
Ausschalten
des
Scheibenwischers
gewohnt,
einfach
nach
links
bis
zum
"Aus"-Anschlag
drehen
kann.
For
the
driver,
this
means
that,
without
further
thinking
and
without
consulting
a
complicated
display
means,
he
can
reach,
as
always,
simply
for
the
turning
knob
and
simply
turn
it
to
the
left
to
the
“off”
stop,
as
he
would
usually
do
to
turn
off
the
windshield
wiper.
EuroPat v2
Diese
können
Sie
optimal
Ihren
Bedürfnissen
entsprechend
bis
zum
Anschlag
drehen
und
wissen
dank
der
Kristall-Doppelspiegel
sofort,
was
sich
außerhalb
Ihres
natürlichen
Blickfeldes
abspielt.
These
can
be
adjusted
to
your
exact
requirements
to
meet
your
current
needs,
and
you
can
immediately
know
what
is
going
on
outside
your
natural
field
of
view
thanks
to
the
crystal
double
mirrors.
ParaCrawl v7.1