Übersetzung für "Bis es passt" in Englisch

Glaubst du, ich warte monatelang, bis es dir mal passt?
Further more, you haven't been around here for six months.
OpenSubtitles v2018

Wir drehen, bis es passt.
We keep shooting till we get it right.
OpenSubtitles v2018

Immer wieder wird gebaut und umgebaut bis es schließlich alles passt.
Again and again is built and rebuilt until it finally fits everything.
CCAligned v1

Dies kann fein abgestimmt werden, bis es passt Ihre Erwartungen und Anforderungen .
This can be fine-tuned until it matches your expectations and requirements .
ParaCrawl v7.1

Ich meine, es wird eine Weile dauern, bis es ihm passt, aber...
I mean, it might take a while for it to... fit, but...
OpenSubtitles v2018

Bewegen, verändern Sie die Größe und drehen Sie das Bild bis es am besten passt.
Move, resize and rotate the image for best fit.
CCAligned v1

Dazu musst du Teile des Puzzles drehen, spiegeln und sogar verschieben, bis es passt.
To do this, you'll need to spin, flip and even move pieces of the puzzle around until it matches.
ParaCrawl v7.1

Sollten Sie schief angesetzt haben, können Sie den Vorgang so oft wiederholen bis es passt.
If you have set wrong, you can repeat the procedure until it fits.
ParaCrawl v7.1

So wie ich es sehe, wenn ich die Herde ausdünne, bis es passt, um meine Leute zu schützen, dann soll es so sein.
The way I see it, if I've got to thin the herd Until I get it right in order to protect my people so be it.
OpenSubtitles v2018

Bis jetzt passt es zu dem was das Einbruchsdezernat schon hat, sie kann uns also nichts liefern was wir nicht schon wissen.
So far it matches what the burglary division already has on the break-ins, so she's not giving us anything we don't already have.
OpenSubtitles v2018

Das CAD-System erlaubt es dabei, solange am Modell zu ziehen und zu zupfen, bis es passt.
The CAD system allows to pull and pluck the model until it fits.
ParaCrawl v7.1

In der Zwischenzeit, schlagen Sie die Sahne, bis es passt und ist ordnungsgemäß gesichert, Fügen Sie die Schüssel mit dem Kaffee und rühren mit einem Spatel, alle Zutaten zu integrieren.
Meanwhile, whip the cream until it fit and is properly secured, Add to the bowl with the coffee and stir with a spatula to incorporate all ingredients.
ParaCrawl v7.1

Was stört ist, dass sie einzelne Bugs fixen, nur um andere zu implementieren und die Liveserverdaten nutzen, um dann noch hin und her zu korrigieren, bis sie denken, es passt halbwegs, anstatt vorher vernünftige interne Test zu machen.
What bothers me is that they fix some bugs only to implement others and use live server data to tweak around until they thing it's kinda-ok, instead of doing proper internal testing beforehand.
ParaCrawl v7.1

Niemand hat Zeit für überladene Websites, also optimieren wir alles so lange, bis es genau passt.
Nobody has time for cluttered websites, so we streamline everything until it’s just right.
CCAligned v1

Aber in der Regel braucht solchen Block noch einmal irgendwo Klopfen ein Stück alter Mörtel entfernt, und wenn es Pech wirklich ein paar Mal, bis es passt.
But usually such a block has to come out once again for knocking off a piece of old grout somewhere, and when in very bad luck, a couple of times more, until it fits.
ParaCrawl v7.1

Meistens landet man sowieso dabei, den Sub erst mal zu laut einzustellen und ihn dann nach und nach leiser zu drehen, bis es irgendwann passt.
Most the time the subwoofer will be initially too loud anyway and needs to be turned down gradually until it fits.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie ein Telefonat führen oder annehmen müssen, denken Sie bitte daran, vorsichtig an die Seite zu fahren oder ignorieren Sie den Anruf, bis es besser passt.
If you need to take or make a telephone call, please remember to pull over safely or simply ignore the call until a more convenient time.
ParaCrawl v7.1

Es gilt zunächst die Grundform der Sonotrode herzustellen, dann diese von der Maschine herunterzunehmen und im Schweißsystem zu testen, eventuell wieder auf die Maschine zu nehmen und solange anzupassen, bis es wirklich "passt".
First, the basic shape must be created. This must then be tested in the welding system, possibly put back on the machine and adjusted for as long as is necessary until it is exactly right.
ParaCrawl v7.1

Manchmal erreichen wir diese Stimmung, indem wir die Themen wie Mantras wiederholen, aber oft muss man auch nur warten, bis es passt.
Sometimes we try to provoke it by repeating themes as a mantra and sometimes we just need to wait till it comes.
ParaCrawl v7.1

In dem Format Cells Dialogfeld, klicken Sie auf Ausrichtung Registerkarte und überprüfen Schrumpfen bis es passt.
In the Format Cells dialog box, click Alignment tab, and check Shrink to fit.
ParaCrawl v7.1

Das TOKO-Filter passt nicht in das 2,54mm-Raster und die Platine muss entsprechend aufgebohrt werden bis es passt.
The TOKO filter does not fit into the 2.54mm pattern and larger holes have to be made to fit that into.
ParaCrawl v7.1