Übersetzung für "Bildhaft gesprochen" in Englisch
Bildhaft
gesprochen,
kann
unsere
Entwicklung
mit
der
Wanderung
auf
einen
hohen
Berg
verglichen
werden.
Expressed
in
graphic
terms,
our
development
can
be
compared
with
trekking
across
a
high
mountain.
ParaCrawl v7.1
Wir
dürfen
jedoch
nicht
vergessen,
dass
auch
heilige
Kühle
gefährliche
Gase
verbreiten
können,
und
dies
ist
nicht
nur
bildhaft
gesprochen
der
Fall,
sondern
auch
im
wahrsten
Sinne
des
Wortes
zutreffend,
betrachtet
man
den
Anteil
der
intensiven
Viehhaltung
an
den
CO2-Emissionen.
We
have
to
remember,
though,
that
sacred
cows
can
also
spread
harmful
gases,
and
that
is
not
just
metaphorically
the
case,
but
also
literally
true,
if
one
considers
the
proportion
of
intensive
cattle
farming
in
the
level
of
CO2
emissions.
Europarl v8
Und
ich
denke,
bildhaft
gesprochen...
dass
ich
mich
vielleicht
prostituiere,
für
den
Milliardär
David
Nabbit.
And
I
think,
perspectively
speaking
I
might
want
to
prostitute
myself
to
billionaire
David
Nabbit.
OpenSubtitles v2018
Dadurch
befinden
sich
die
Medienanteile
der
einen
Art
auf
der
-
bildhaft
gesprochen
-
linken
Seite
des
Spaltes
und
die
Medien
der
anderen
Art
auf
dessen
rechter
Seite.
The
media
shares
of
the
one
type
are
located,
figuratively
speaking,
on
the
left
side
of
the
slits
and
the
media
of
the
other
type
on
the
right
side.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
bildhaft
gesprochen,
dass
das
Christentum
von
der
Kanzel
in
das
Alltags-
und
Gesellschaftsleben
umzieht.
In
popular
terms
this
means
that
Christianity
moves
from
the
pulpit
to
daily
life
and
the
life
of
society.
ParaCrawl v7.1
Um
dem
Rechnung
zu
tragen
wird
bildhaft
gesprochen
eine
zweite
Landschaft
erzeugt,
die
sogenannte
Relevanzlandschaft,
die
exemplarisch
in
Fig.
To
account
for
the
above
facts,
and
metaphorically
speaking,
a
second
landscape
is
created,
the
so-called
relevancy
landscape
illustratively
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Daher
sehe
ich
die
Islamkonferenz
-
etwas
bildhaft
gesprochen
-
als
einen
Baum,
der
sich
in
viele
Äste
aufteilt,
an
denen
wiederum
zahlreiche
Knospen
treiben."
Therefore
I
see
this
Islam
Conference
–
speaking
figuratively
–
as
a
tree
that
has
many
branches
on
which
many
buds
are
coming
into
leaf."
ParaCrawl v7.1
Bildhaft
gesprochen
filtern
sie
„schädliche“
Datenpakete
aus
dem
eingehenden
Datenstrom
heraus
und
leiten
nur
„gutartige“
Pakete
weiter.
Figuratively
speaking,
they
filter
out
“harmful”
data
packages
from
the
incoming
data
flow
and
transmit
“good-natured”
packages
only.
ParaCrawl v7.1
Die
kortikale
Linguistik
geht
den
umgekehrten
Weg:
bildhaft
gesprochen
nicht
vom
Dach
zum
Fundament,
sondern
vom
Fundament
zum
Dach.
Cortical
linguistics
works
the
opposite
way.
Metaphorically:
not
from
the
roof
to
the
foundation
but
from
the
foundation
to
the
roof.
ParaCrawl v7.1