Übersetzung für "Beziehung erhalten" in Englisch
Ich
versuche
die
ganze
Zeit,
unsere
Beziehung
aufrecht
zu
erhalten.
I
keep
trying
to
find
ways
to
make
this
work...
for
us.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
schwer,
eine
Beziehung
zu
erhalten.
It's
tough...keep
any
relationship
going.
OpenSubtitles v2018
Konntest
du
jemals
eine
Beziehung
aufrecht
erhalten?
Have
you
ever
been
able
to
sustain
a
relationship?
OpenSubtitles v2018
Denn
das
Wichtigste
ist,
unsere
berufliche
Beziehung
zu
erhalten.
Because
the
most
important
thing
is
that
we
preserve
our
working
relationship.
OpenSubtitles v2018
Um
eine
Beziehung
zu
erhalten,
muss
man
es
so
falten.
To
bond
a
relationship,
you
fold
it
this
way.
OpenSubtitles v2018
Ich
allein
musste
unsere
Beziehung
am
Leben
erhalten.
I
was
the
one
who
had
to
carry
the
relationship.
OpenSubtitles v2018
Aber,
sind
Blicke
genug,
um
eine
langfristige
Beziehung
aufrecht
zu
erhalten?
But,
are
looks
enough
to
sustain
a
long-term
relationship?
ParaCrawl v7.1
Was
für
sie
sind
hier
in
ernsthafte
Beziehung
zu
erhalten.
What
for
they
are
here
is
to
get
into
serious
relationship.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
Ihnen
helfen,
eine
gesunde
Beziehung
aufrecht
zu
erhalten.
This
will
help
to
maintain
a
healthy
relationship.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
solch
eine
willkommene
und
lang
ersehnte
Beziehung
erhalten.
She
will
receive
such
a
welcome
and
long-awaited
relationship.
ParaCrawl v7.1
Wir
verarbeiten
die
Daten,
die
wir
im
Rahmen
der
Geschäftsanbahnung
und
-beziehung
von
Ihnen
erhalten.
We
process
data
that
we
receive
from
you
during
our
initial
business
contact
and
business
relationship.
ParaCrawl v7.1
Wir
verarbeiten
Daten,
die
wir
von
Ihnen
im
Laufe
der
gemeinsamen
geschäftlichen
Beziehung
erhalten
haben.
We
process
personal
data
that
we
receive
from
you
in
the
course
of
the
business
relationship.
ParaCrawl v7.1
Inwieweit
ist
es
also
angebracht
sich
gegenseitig
anzupassen
um
eine
Beziehung
aufrecht
zu
erhalten?
To
what
extent
it
is
suitable
to
adjust
to
each
other
for
the
sake
of
preserving
the
relation?
ParaCrawl v7.1
Diese
Position
entspricht
einem
betonten
persönlichen
Selbstausdruck,
der
in
dieser
Beziehung
ausreichende
Möglichkeiten
erhalten
muss.
It
is
a
position
of
great
self-expression,
so
there
must
be
ample
opportunity
for
self-expression
in
this
relationship.
ParaCrawl v7.1
Diese
Beziehung
bleibt
erhalten,
wenn
der
Geist
als
Geschenk
Christi
dargestellt
wird
(16:15).
This
relationship
is
still
preserved
when
the
Spirit
is
represented
as
Christ's
own
gift
(16:15).
ParaCrawl v7.1
Aber
vor
allem
was
Zac
soll
mit
seinem
Vater
die
Beziehung
aufrecht
zu
erhalten.
But
above
all,
what
is
Zac
seeks
to
maintain
the
relationship
with
his
father.
ParaCrawl v7.1
Man
will
die
Bestechung,
den
Befehl,
das
Versprechen
ausdrücken,
die
Ersuche
und
so
weiter
--
aber
man
muss
auch
verhandeln
und
diese
Art
der
Beziehung
aufrecht
erhalten,
die
man
mit
einer
anderen
Person
hat.
You
want
to
express
the
bribe,
the
command,
the
promise,
the
solicitation
and
so
on,
but
you
also
have
to
negotiate
and
maintain
the
kind
of
relationship
you
have
with
the
other
person.
TED2013 v1.1
Die
Frage
war
also:
gibt
es
eine
Möglichkeit,
diese
räumliche
Beziehung
zu
erhalten,
während
man
trotzdem
die
Vorteile
nutzen
kann,
die
das
Digitale
uns
bietet?
So
the
question
was:
Was
there
any
way
to
preserve
that
spatial
relationship
while
still
taking
advantage
of
all
of
the
things
that
digital
had
to
offer
us?
TED2020 v1
Wenn
diese
gedeihliche
Beziehung
aufrecht
erhalten
werden
soll,
muss
die
Unabhängigkeit
der
Wissenschaft
–
vor
religiösem
Dogmatismus
und
staatlicher
Intervention
-
geschützt
werden.
If
this
beneficial
relationship
is
to
be
maintained,
scientific
independence
–
from
both
religious
dogmatism
and
governmental
intervention
–
must
be
defended.
News-Commentary v14
Nur
weil
du
zu
sehr
eine
männliche
Hure
bist,...
um
eine
Beziehung
aufrecht
zu
erhalten...
Just
because
you're
too
much
of
a
man-whore
to
make
any
relationship
work...
OpenSubtitles v2018
Das
Buch
ist
ein
Traktat
über
die
Gefahren
des
Ehelebens
und
über
die
stille
Verzweiflung,
wenn
man
eine
Beziehung
am
Leben
erhalten
will.
The
book
is
a
tract
about,
you
know
what
are
the
dangers
of
married
life?
What
are
the
silent
desperations
of
keeping
an
ongoing
relationship
alive
and
what
are
the
choices?
OpenSubtitles v2018
Für
Drehmoment
und
Schlupf
wird
so
eine
Beziehung
erhalten,
die
innerhalb
eines
gewissen
Bereiches
in
erster
Näherung
durch
eine
Gerade
angenähert
werden
kann.
In
this
way,
a
ratio
for
torque
and
slippage
is
obtained,
which
can
be
approximately
linear
within
a
certain
range.
EuroPat v2
Durch
Einsetzen
der
Bedeutung
I
S
gemäß
der
Gleichung
(2)
in
die
Gleichung
(1)
läßt
sich
die
Beziehung
EPMATHMARKEREP
erhalten.
By
inserting
the
meaning
I
S
according
to
equation
(2)
in
the
equation
(1),
the
relation
EPMATHMARKEREP
will
be
obtained.
EuroPat v2
Korrelationskoeffizienten
q
in
Abhängigkeit
von
der
Konzentration
bei
20
m
sowie
die
Wahrscheinlichkeit
p_,
sie
zufällig
aufgrund
der
Hypothese
—
ohne
daß
eine
Beziehung
besteht
—
zu
erhalten.
The
results
are
grouped
in
Table
XX
along
with
their
absolute
and
relative
standard
variations,
the
means
g
=
(
¿
+
§
)/2,
the
linear
correlation
coefficients
as
a
function
of
concentration
at
20
m
as
well
as
the
probability
?
of
obtaining
them
by
chance
if
there
is
no
link.
EUbookshop v2