Übersetzung für "Teilweise erhalten" in Englisch
Jugendstilformen,
die
bauzeitlichen
Maschinenanlagen
sind
teilweise
erhalten
(Gimbsheimer
Straße
52).
The
apparatus
from
that
time
is
partly
preserved
(Gimbsheimer
Straße
52).
Wikipedia v1.0
Im
Hof
der
Unterburg
sind
zwei
Wirtschaftsgebäude
teilweise
erhalten.
In
the
courtyard
of
the
lower
ward,
two
outbuildings
have
partly
survived.
Wikipedia v1.0
Sieben
der
Sitzreihen
haben
sich
teilweise
erhalten.
Seven
rows
of
seats
have
been
partially
preserved.
Wikipedia v1.0
Diese
Wasserkanäle
haben
sich
teilweise
bis
heute
erhalten.
Some
of
these
water
channels
have
survived
to
this
day.
WikiMatrix v1
Die
bis
zu
1,60
Meter
starken
Außenmauern
sind
teilweise
erhalten.
The
roof
stone
with
a
length
of
1.9
m
is
partly
dislodged.
WikiMatrix v1
Die
Wehrmauern
der
katholischen
Wehrkirche
St.
Jakobus
und
Katharina
sind
teilweise
noch
erhalten.
The
defensive
wall
around
the
fortified
Church
of
Saint
Jacob
and
Saint
Catherine
is
partly
still
preserved.
WikiMatrix v1
Teilweise
erhalten
sie
"versteckte
Subventionen"
über
öffentliche
Aufträge
zu
besonderen
Konditionen.
Some
receive
"concealed
subsidies"
via
government
orders
placed
under
special
conditions.
EUbookshop v2
Die
Rolle
ist
nur
teilweise
erhalten,
grundsätzlich
besser
im
unteren
Teil.
The
role
is
one
of
the
partially
preserved,
basically
better
in
the
lower
part.
WikiMatrix v1
In
den
zwei
anderen
Fällen
blieb
der
Fornix
teilweise
erhalten.
In
the
missing
two
cases
scarring
was
observed
only
partially.
ParaCrawl v7.1
Zwei
der
alten
Fassaden
wurden
teilweise
erhalten
und
dem
Stahlbeton
als
Hülle
vorgeblendet.
Two
of
the
old
façades
were
partially
preserved
and
then
used
to
cover
reinforced
concrete.
ParaCrawl v7.1
Die
Festungen
sind
bis
heute
teilweise
erhalten
und
gelten
als
Kulturerbe.
Today,
the
fortifications
are
partly
preserved
and
registered
as
cultural
heritage.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorspannungskraft
bleibt
insbesondere
bei
thermischer
Belastung
des
thermoelektrischen
Moduls
zumindest
teilweise
erhalten.
Particularly
in
the
case
of
thermal
loading
of
the
thermoelectric
module,
the
preloading
force
is
at
least
partially
maintained.
EuroPat v2
Das
Hüttenwerk
von
Ückange
wird
wenigstens
teilweise
als
Denkmal
erhalten
bleiben.
The
Ückange
steelworks
will
be
partly
preserved
as
a
monument.
CCAligned v1
Das
römische
Haus
und
Hof,
ist
teilweise
erhalten
geblieben.
This
Roman
farm
and
house,
is
partially
preserved.
ParaCrawl v7.1
Das
ursprüngliche
Anwesen
wurde
1747
in
Fanning
errichtet
und
ist
teilweise
noch
erhalten.
The
original
property
was
built
in
1747
in
Fanning
and
is
partially
still
preserved.
ParaCrawl v7.1
Die
Schachtel,
beige
mit
gold-schwarzem
Aufkleber,
ist
nur
mehr
teilweise
erhalten.
The
box,
beige
with
a
gold
and
black
sticker,
is
only
partially
preserved.
ParaCrawl v7.1
Diese
Frage
haben
wir
wichtigen
Bergsportmarken
gestellt
und
teilweise
überraschende
Antworten
erhalten.
We
asked
key
mountain
sports
brands
this
question,
and
got
some
surprising
answers.
ParaCrawl v7.1
Dekorative
Steinelemente
aus
ihrer
vorromanischen
Periode
sind
nur
teilweise
erhalten.
Decorative
stone
elements
from
its
pre-Romanesque
period
have
partly
been
preserved.
ParaCrawl v7.1
Die
Kleinbauern
sind
feste
Lieferanten
der
Mühlen
und
erhalten
teilweise
vorfinanzierte
Betriebsmittel.
The
smallholder
farmers
are
fixed
suppliers
for
the
mills
and
partially
receive
support
with
inputs.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
anzumerken,
dass
diese
Praxis
bis
heute
teilweise
erhalten
geblieben
ist.
It
should
be
noted
that
to
this
day,
this
practice
has
been
partially
preserved.
ParaCrawl v7.1
Nur
der
Kopf
und
Brustbereich
sind
teilweise
als
Postiv
erhalten.
Only
the
head
and
chest
region
are
partial
preserved
as
positive.
ParaCrawl v7.1
Das
Stück
präsentiert
sich
von
der
Ventralseite
und
ist
teilweise
als
Negativ
erhalten.
The
trilobite
is
shown
from
the
ventral
side
it
is
partial
preserved
as
negative.
ParaCrawl v7.1