Übersetzung für "Bewusste wahrnehmung" in Englisch
Fördert
die
bewusste
Wahrnehmung
und
regt
das
dreidimensionale
Sehen
an.
It
stimulates
awareness
and
the
ability
to
see
things
in
three-dimensions.
ParaCrawl v7.1
Als
Folge
davon
setzt
auch
die
bewusste
Wahrnehmung
schneller
ein.
As
a
result,
conscious
perception
occurs
earlier.
ParaCrawl v7.1
Bewusste
Wahrnehmung
von
negativen
Gedanken
und
Emotionen
wird
verstärkt.
Awareness
of
negative
thoughts
and
emotions
is
amplified.
ParaCrawl v7.1
Professionalität
ist
nicht
beängstigend
wissen,
aber
die
Möglichkeit,
Informationen
für
die
bewusste
Wahrnehmung
vermitteln.
Professionalism
is
not
frightening
knowledge,
but
the
ability
to
convey
information
to
the
conscious
perception.
ParaCrawl v7.1
Meine
bewusste
Wahrnehmung
dehnte
sich
aus
in
einen
größeren
Bereich
und
mit
größerer
Wahrnehmung.
My
conscious
awareness
expanded
into
a
greater
realm
and
with
greater
perception.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
elektrische
Stimulation
der
Nervenzellen
wird
die
Weiterleitung
des
Schmerzes
an
die
bewusste
Wahrnehmung
verhindert.
The
electrical
stimulation
of
the
nerve
cells
prevents
the
transmission
of
the
pain
to
the
conscious
perception.
ParaCrawl v7.1
Unsicher
Ja
Es
ist
eine
bewusste
Wahrnehmung
dass
es
eine
Existenz
über
den
Körper
hinaus
gibt.
An
afterlife
definitely
exists
Yes
It
is
an
aware
perception
that
there
is
existence
beyond
the
body.
ParaCrawl v7.1
Nur
ein
Empfinden
dass
dies
geschehen
war,
aber
es
war
über
bewusste
Wahrnehmung
hinaus.
Just
a
sense
that
this
did
happen,
but
it
was
beyond
conscious
awareness.
ParaCrawl v7.1
Sie
fördert
die
bewusste
Wahrnehmung...
It
speeds
up
the
awareness...
ParaCrawl v7.1
Erst
die
bewusste
visuelle
Wahrnehmung
macht
eine
Veranstaltung
oder
Präsentation
zu
einem
Erfolg
und
einem
eindrucksvollen
und
nachdrücklichen
Erlebnis.
Only
conscious
visual
perception
makes
an
event
or
presentation
a
success
and
an
impressive
and
strong
experience.
CCAligned v1
Wikipedia:
Subliminale
(wörtlich
"unterschwellige")
Reize,
im
Gegensatz
zu
supraliminalen
Reizen
("oberhalb
der
Schwelle"),
sind
alle
Sinnesreize
unterhalb
der
absoluten
Schwelle
eines
Individuums
für
die
bewusste
Wahrnehmung.
Wikipedia:
Subliminal
stimuli,
(literally
"below
threshold"),
contrary
to
supraliminal
stimuli
or
"above
threshold",
are
any
sensory
stimuli
below
an
individual's
absolute
threshold
for
conscious
perception
.
ParaCrawl v7.1
Welcher
Anteil
der
akustischen
Information
die
bewusste
Wahrnehmung
erreicht,
hängt
ab
von
Gruppierungsmechanismen,
Kurzzeitgedächtnis
und
der
automatischen
und
willkürlichen
Ausrichtung
von
Aufmerksamkeit.
Which
part
of
the
acoustic
information
reaches
perceptual
awareness
depends
on
scene
analysis
mechanisms,
short-term
memory,
and
the
automatic
and
voluntary
orienting
of
attention.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
bewusste
Wahrnehmung
überschreitet
mit
Leichtigkeit
kulturelle
Grenzen
und
fachliche
Disziplinen
und
bringt
in
dem
Prozess,
der
sich
entfaltet,
alle
Beteiligten
-
seien
es
Individuen,
Teams
oder
ganze
Organisationen
-
sich
selbst
und
den
Anderen
näher.
Such
an
aware
perception
easily
crosses
cultural
boundaries
and
specialist
disciplines.
It
brings
everyone
involved
in
the
unfolding
process
closer
to
themselves
and
each
other,
whether
individuals,
teams
or
entire
organisations.
ParaCrawl v7.1
Wir
fördern
die
Eigenaktivität
der
Patienten,
in
dem
wir
die
koordinierte
Muskelaktivität
und
die
bewusste
Wahrnehmung
trainieren.
We
stimulate
and
encourage
the
patient's
own
capabilities
by
training
their
coordinated
muscle
activity
and
conscious
perception.
ParaCrawl v7.1
In
den
Grundprinzipien
sind
enthalten:
freiwillige
Mitgliedschaft,
Erziehung
und
Lernen
durch
Spiele
und
Arbeit,
abgestuftes
System
von
Überlegungen
und
Versuchen,
Selbstorganisation
von
Arbeitsgruppen,
Ermutigung
zur
Initiative
und
Selbstverantwortung,
bewusste
Wahrnehmung
der
Natur
und
Leben
inmitten
der
Natur,
Förderung
besonderer
Fähigkeiten
und
Interessen
von
Kindern
und
Jugendlichen.
Its
basic
principles
include
free-will
membership,
education
and
learning
through
game
and
work,
gradual
system
of
studies
and
trials,
self-governing
in
a
circle,
encouragement
of
initiative
and
self-management,
perception
of
the
nature
and
living
in
the
nature,
support
of
special
interests
and
talents
of
children
and
youth.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
zielte
Roehr
auf
eine
bewusste
Wahrnehmung
von
Details
und
eine
Analyse
der
Bewegungs-
und
Tonwerte
durch
das
Prinzip
der
Wiederholung.
Instead,
Roehr
appeals
to
the
conscious
perception
of
selective
details,
and
an
analyses
of
movement,
sound
and
grey
values
through
a
principle
of
repetition.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
wirkt
eine
Sedierung
schlaffördernd
und
schaltet
die
bewusste
Wahrnehmung
aus,
im
idealen
Fall
auch
die
Angst.
In
general,
a
sedation
has
a
soporific
effect
and
interrupts
the
conscious
perception
and,
ideally,
also
the
fear.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
dann
die
Aufgabe,
neue
bewusste
Wahrnehmung
und
neue
Zwecke,
abweichend
von
der
ersten.
It
then
becomes
the
object
of
new
conscious
perceptions
and
new
purposes,
at
variance
from
the
first.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
der
HBT
(Human
Balance
Training)-
und
der
NOPRA
FUN-Methode
verwende
ich
zielorientierte
Werkzeuge,
um
Klarheit
und
bewusste
Wahrnehmung
in
eine
Situation
zu
bringen
und
um
praktische
Lösungen
zu
entwickeln.
Combined
with
the
HBT
(Human
Balance
Training)
und
the
NOPRA
FUN
methods,
I
use
goal-oriented
tools
to
bring
clarity
and
awareness
to
a
situation
and
to
work
on
practical
solutions.
CCAligned v1
Wenn
das
Universum
wirklich
das
wäre,
für
was
der
Materialist
es
hält,
würde
dem
Menschen
als
einer
menschlichen
Maschine
jede
bewusste
Wahrnehmung
eben
dieser
Tatsache
abgehen.
If
the
universe
were
truly
what
the
materialist
regards
it
to
be,
man
as
a
human
machine
would
then
be
devoid
of
all
conscious
recognition
of
that
very
fact.
ParaCrawl v7.1
Ein
wesentlicher
Aspekt
der
Evolution
des
Menschen
bestand
in
der
Vergrößerung
des
Gehirns
und
hierbei
besonders
der
Großhirnrinde,
zu
deren
Aufgaben
die
bewusste
Wahrnehmung,
Entscheidungsprozesse
und
viele
Gedächtnisleistungen
zählen.
An
essential
aspect
of
human
evolution
was
the
enlargement
of
the
brain
and
especially
of
the
cerebral
cortex,
whose
tasks
include
conscious
perception,
decision
making,
and
many
memory
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
bewusste
Wahrnehmung
von
visuellen
Reizen
ist
assoziiert
mit
deren
neuronaler
Repräsentation
in
higher
level
exekutiven
Arealen,
deren
Kapazität
nur
für
die
Verarbeitung
einer
begrenzten
Menge
an
Information
im
gesamten
visuellen
Feld
ausreicht.
The
conscious
perception
of
visual
stimuli
is
associated
with
their
neuronal
representation
in
higher-level
executive
brain
areas.
The
processing
capacity
at
these
higher-order
areas
suffices
for
only
a
limited
portion
of
information
presented
in
our
rich
visual
environment.
ParaCrawl v7.1
Studien
über
nichtmenschliche
Tiere
belegen,
dass
einzelne
homologe
Verbindungen
im
Gehirn,
die
für
die
bewusste
Erfahrung
und
Wahrnehmung
relevant
sind,
gefördert
und
unterbrochen
werden
können,
sodass
untersucht
werden
kann,
ob
sie
für
die
jeweiligen
Erfahrungen
tatsächlich
notwendig
sind.
Studies
of
non-human
animals
have
shown
that
homologous
brain
circuits
correlated
with
conscious
experience
and
perception
can
be
selectively
facilitated
and
disrupted
to
assess
whether
they
are
in
fact
necessary
for
those
experiences.
ParaCrawl v7.1
Dabei
machten
die
Versuche
deutlich,
dass
den
Lerneffekten
auf
die
bewusste
Wahrnehmung
andere
Hirnareale
zugrunde
liegen
als
den
Lerneffekten
auf
die
reine
Verarbeitung
der
Reize.
Their
tests
revealed
that
the
brain
regions
underlying
the
learning
effects
on
conscious
perception
are
different
than
the
ones
underlying
the
learning
effects
on
the
mere
processing
of
stimuli.
ParaCrawl v7.1
Lösung
liegt
jedoch
in
der
auch
für
den
Autor
selbst
kaum
bewusste
Verwicklung
der
Wahrnehmung
der
neuen
Einsamkeit,
die
ja
erst
nach
schwerer
psychischer
Arbeit
über
ihre
rein
psychologische
Dimension
hinaus
auf
der
einen
Seite
als
ein
literarisches
und
auf
der
anderen
Seite
ein
wissenschaftliches
Problem
sich
artikulierte.
The
real
solution,
however,
lies
in
the
even
hardlyÂ
conscious
involvement
for
the
author
of
the
perception
of
the
new
solitude,
which
indeed
articulated
after
a
serious
mental
work
about
its
purely
psychological
dimension,
on
the
one
side
as
a
literary
and
on
the
other
side
as
a
scientific
problem.
ParaCrawl v7.1
Stimmt
die
bewusste
Wahrnehmung
nicht
mehr
mit
der
Identität
überein,
so
haben
sich
Feuer
und
Wasser
getrennt,
es
kommt
zu
schweren
Persönlichkeitsstörungen
psychotischen
oder
schizoiden
Charakters.
If
conscious
perception
is
inconsistent
with
identity,
then
fire
and
water
have
separated,
resulting
in
severe
personality
disorders
or
a
psychotic
schizoid
character.
ParaCrawl v7.1