Übersetzung für "Bewertung und beurteilung" in Englisch
Der
Entschließungsantrag
ist
ausgewogen
und
fair
in
seiner
Bewertung
und
Beurteilung.
The
motion
for
a
resolution
is
balanced
and
fair
in
its
assessment
and
evaluation.
Europarl v8
Eine
Überprüfung
setzt
eine
Bewertung
und
eine
Beurteilung
voraus.
Verification
requires
assessment
and
judgement.
DGT v2019
Diese
Programme
werden
Indikatoren
für
die
Bewertung
und
Beurteilung
des
Programms
beinhalten.
These
programmes
will
include
indicators
for
the
evaluation
and
assessment
of
the
programme.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
sind
wir
tätig
in
der
Bewertung
und
Beurteilung
der
erhaltenen
Ergebnisse.
Moreover,
we
evaluate
and
assess
the
results
obtained.
ParaCrawl v7.1
Dies
war
von
der
Bewertung
und
Beurteilung
der
Gegebenheiten
abhängig,
die
jetzt
herrschen.
That
was
subject
to
evaluation
and
an
assessment
in
the
circumstances
that
now
prevail.
Europarl v8
Wir
freuen
uns,
Ihnen
eine
keine
Verpflichtungen
Bewertung
und
Beurteilung
Ihres
Fahrzeugs
anbieten.
We
will
be
happy
to
offer
you
a
no
obligations
assessment
and
appraisal
of
your
vehicle.
CCAligned v1
Schließlich
bin
ich
der
Meinung,
dass
unabhängig
von
den
gegenwärtigen
quantitativen
Ergebnissen
des
Vermittlungsverfahrens
dieses
beibehalten
und
vertieft
werden
muss,
denn
gerade
im
Rahmen
seiner
Umsetzung
können
alle
Vor-
und
Nachteile
einer
politischen
Bewertung
und
Beurteilung
der
Verwendung
der
Gemeinschaftsmittel
untersucht
und
bestätigt
werden,
während
dem
justiziellen
System
das
Eingreifen
ausschließlich
bei
der
unrechtmäßigen
Verwendung
der
den
Mitgliedstaaten
zur
Verfügung
gestellten
Mittel
vorbehalten
ist.
Lastly,
I
believe
that,
regardless
of
the
current
quantitative
results
of
the
conciliation
process,
this
process
must
continue
to
be
used
and
extended,
because
it
is
precisely
by
implementing
it
that
all
the
advantages
and
disadvantages
of
a
political
consideration
and
decision
on
the
implementation
of
Community
funds
can
be
exploited
and
validated,
reserving
for
the
judicial
system
the
exclusive
right
to
act
on
the
fraudulent
use
of
funds
made
available
to
Member
States.
Europarl v8
Bei
der
Bewertung
und
Beurteilung
der
toxischen
Merkmale
von
Substanzen
ist
unter
Umständen
die
Bestimmung
der
akuten
Kontakttoxizität
bei
Bienen
erforderlich,
beispielsweise
wenn
die
Wahrscheinlichkeit
einer
Exposition
von
Bienen
gegenüber
einer
bestimmten
Chemikalie
besteht.
In
the
assessment
and
evaluation
of
toxic
characteristics
of
substances,
determination
of
acute
contact
toxicity
in
honeybees
may
be
required,
e.g.
when
exposure
of
bees
to
a
given
chemical
is
likely.
DGT v2019
In
dem
Vorschlag
werden
der
bzw.
die
für
die
Finanzierung
durch
die
Union
ausgewählte(n)
Schwerpunktbereich(e),
die
spezifischen
Ziele,
die
erwarteten
Ergebnisse,
die
für
die
Bewertung
und
Beurteilung
zugrunde
zu
legenden
Leistungsindikatoren
und
der
Richtbetrag
für
die
Finanzausstattung
dargelegt.
It
shall
set
out
the
focal
sector(s)
selected
for
Union
financing,
the
specific
objectives,
the
expected
results,
the
performance
indicators
by
which
it
shall
be
assessed
and
evaluated
and
the
indicative
financial
allocation.
DGT v2019
Bei
der
Bewertung
und
Beurteilung
der
toxischen
Merkmale
von
Substanzen
ist
unter
Umständen
die
Bestimmung
der
akuten
oralen
Toxizität
bei
Bienen
erforderlich,
beispielsweise
wenn
die
Wahrscheinlichkeit
einer
Exposition
von
Bienen
gegenüber
einer
bestimmten
Chemikalie
besteht.
In
the
assessment
and
evaluation
of
toxic
characteristics
of
substances,
determination
of
acute
oral
toxicity
in
honeybees
may
be
required,
e.g.
when
exposure
of
bees
to
a
given
chemical
is
likely.
DGT v2019
Wichtig
ist
eine
sorgfältige
Bewertung
und
Beurteilung
möglicher
Langzeitwirkungen
von
IF-Feldern
angesichts
der
zunehmenden
Belastung
durch
solche
Felder
wegen
der
Verwendung
neuer
und
neuester
Technologien.
Proper
evaluation
and
assessment
of
possible
health
effects
from
long-term
exposure
to
IF
fields
are
important
because
human
exposure
to
such
fields
is
increasing
due
to
new
and
emerging
technologies.
TildeMODEL v2018
Vertrauensbildende
Maßnahmen
wie
Online-Systeme
für
die
Bewertung
und
Beurteilung
sowie
Gütesiegel
können
entscheidend
zur
Beseitigung
des
Mangels
an
Informationen
über
einzelne
Diensteanbieter
beitragen.
Trust-building
mechanisms
such
as
online
rating
and
review
systems
and
quality
labels
can
be
an
essential
tool
to
overcome
the
lack
of
information
about
individual
service
providers.
TildeMODEL v2018
Um
den
wissenschaftlich-technologischen
Wert
der
von
der
Gemeinschaft
durchgeführten
Forschungsprogramme
und
Aktionen
ständig
zu
überprüfen
und
eine
Kosten/Nutzen-Analyse
zu
erhalten,
hat
die
Kommission
ein
System
der
Bewertung
und
Beurteilung
der
Programme
und
Aktionen
und
ihrer
Ergebnisse
durch
unabhängige
Experten
eingeführt.
In
order
to
monitor
continuously
the
scientific
and
technical
value
of
there
search
programmes
and
actions
conducted
by
the
Community
and
obtain
a
cost-benefit
analysis,
the
Commission
has
introduced
a
system
for
the
as
sessment
and
critical
appraisal,
by
independent
experts,
of
the
programmes
and
actions
and
their
results.
EUbookshop v2
Um
diese
Aktivitäten
zu
verfolgen,
sollte
im
Rat
eine
regelmäßige
Bewertung
und
periodische
Beurteilung
der
eingeleiteten
Maßnahmen
stattfinden.
It
asked
the
Member
States
and
the
Commission
to
develop
measures
to
promote
a
better
knowledge
of
the
social
realities
affecting
disabled
people
and
of
their
employment
situation.
EUbookshop v2
Zu
unterstreichen
ist,
daß
in
den
vorliegenden
Rechtssachen
der
entgangene
Gewinn
sich
nicht
aus
einer
einfachen
mathematischen
Berechnung
ergibt,
sondern
das
Ergebnis
einer
Bewertung
und
Beurteilung
komplexer
wirtschaftlicher
Daten
ist.
It
should
be
noted
that,
in
the
present
cases,
the
loss
of
earnings
is
the
result
not
of
a
simple
mathematical
calculation
but
of
an
evaluation
and
assessment
of
complex
economic
data.
The
Court
is
thus
called
upon
to
evaluate
economic
activities
which
are
of
a
largely
hypothetical
nature.
EUbookshop v2
Die
Sozialdemokratische
Fraktion
ist
der
Meinung,
dass
die
Unterschiede
zwischen
der
EP/PACE-Bewertung
und
der
Beurteilung
der
Organisation
für
Sicherheit
und
Zusammenarbeit
in
Europa
(OSZE)
und
des
Büros
für
demokratische
Institutionen
und
Menschenrechte
(ODHIR)
so
gravierend
sind,
dass
Erstere
nicht
gutgeheißen
werden
können,
da
sie
lediglich
auf
einer
kurzfristigen
Ad-hoc-Beurteilung
beruhen.
"The
S
&
D
Group
is
of
the
opinion
that
the
differences
between
the
EP/PACE
assessment
and
the
OSCE/ODHIR
evaluation
are
so
striking
that
the
EP/PACE
findings
cannot
be
endorsed
as
they
are
based
solely
on
an
ad-hoc,
short-term
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Dienstleistungen
im
Bereich
der:
weithin
verstanden
Beratung
von
Immobilien,
kaufen,
Vertrieb,
Vermieten,
Umwandlung,
Bewertung
und
Beurteilung
des
Marktwerts
der
Immobilie
(Angabe
des
Preises,pl).
We
provide
services
in
the
field
of:
widely
understood
consulting
of
real
estate,
purchase,
Sales,
Lease,
conversion,
valuation
and
assessment
of
the
market
value
of
the
property
(wskazanie
ceny).
CCAligned v1
Bewußtsein
auf
jeder
Ebene
ist
ein
virtuelles
Phänomen,
das
von
der
Erinnerung
früherer
Wahrnehmungen
–
einem
Vorläufer
des
Bewußtseins
–
verbunden
mit
Erinnerung
an
vorherige
Gedanken,
Gedankenverarbeitung
und
der
komplexen,
vielfältigen
Aufrufbarkeit
des
Erinnerten
herrührt
–
einschließlich
von
deren
Bewertung
und
der
Beurteilung
von
Konsequenzen
–
selbst
wenn
so
nur
in
die
jeweilige
Maschine
oder
Menschen
hineinprogrammiert.
The
consciousness
on
any
level
is
a
virtual
effect
derived
from
the
memory
of
prior
perceptions
–
a
precursor
of
consciousness
and
developed
early
in
evolution
–
and
of
thoughts,
thought-processing,
and
the
complex
addressability
of
memory
under
various
conditions
–
including
their
valuations
and
assessment
of
outcomes
–
even
if
programmed
into
the
individual
machine
or
living
being.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Projekt
soll
für
die
Bewertung
und
Beurteilung
vom
Maßnahmen
im
Sinne
einer
nachhaltigen
Entwicklung
eine
Erweiterung
der
derzeit
verfügbaren
Bewertungsverfahren
im
Hinblick
auf
einen
Nachhaltigkeitsindikator
für
Ressourceneffizienz
im
Hochbau
erfolgen.
In
this
project,
for
the
evaluation
and
assessment
of
measures
in
terms
of
sustainable
development,
there
is
to
be
an
extension
of
the
currently
available
evaluation
processes
with
regard
to
a
sustainability
indicator
for
resource
efficiency
in
building
construction.
ParaCrawl v7.1
Unterstützung
groß
angelegter
Strafverfolgung
durch
unser
Rechtssystem
hat
mich
ein
paar
Dinge
über
die
Bewertung
und
Beurteilung
einer
Person
oder
Firma,
wo
ein
Risiko
vorhanden
sein
gelehrt.
Supporting
large-scale
criminal
prosecutions
through
our
judicial
system
has
taught
me
a
few
things
about
evaluating
and
assessing
a
person
or
company
where
a
degree
of
risk
may
be
present.
CCAligned v1
Das
sichere
Delker
PSA-Konzept
ist
eine
visuelle
Darstellung
der
Dokumentation,
der
Bewertung
und
Beurteilung
der
Risiken
Ihrer
Arbeitsplätze,
anhand
der
von
Euch
auf
Eure
Bedürfnisse
zugeschnittenen
Produkte
und
Produktbereiche.
The
reliable
Delker
PPE
concept
is
a
visual
representation
of
the
documentation,
assessment
and
evaluation
of
risks
in
your
workplace
based
on
the
products
and
product
ranges
tailored
to
your
needs.
CCAligned v1
Bei
der
Bewertung
und
Beurteilung
von
Wässern
beispielsweise
mit
dem
Ziel
der
Festlegung
von
aufbereitungstechnischen
Erfordernissen
und
letztendlich
der
Erstellung
von
Verfahrenskonzepten
zur
Behandlung
der
Wässer
kann
das
TZW
auf
Jahrzehnte
lange
Erfahrungen
und
weitreichendes
Detailwissen
zurückgreifen.
The
development
of
process
concepts
for
water
treatment
sometimes
requires
the
gathering
of
extensive
information
beforehand.
In
this
context,
the
evaluation
of
the
quality
and
chemistry
of
water
as
well
as
the
identification
of
treatment
requirements
is
necessary.
The
TZW
possesses
in-depth
experience
and
detailed
knowledge
in
this
regard.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
meisten
akzeptieren
und
Trade-Ins,
bewerten
einige
zusätzliche
Gebühren
für
eine
Bewertung,
und
der
Wert-Beurteilung
könnte
fallen
niedriger
als
Sie
erwarten.
Although
most
accept
trade-ins,
some
assess
additional
charges
for
appraisal,
and
the
value-assessment
might
fall
lower
than
you
expected.
ParaCrawl v7.1
Die
IFS
Working
Group
hat
zusammen
mit
Doktoranden
der
Universität
Göttingen,
Institut
für
Agrarökonomie,
einen
internetgestützten
Fragebogen
zur
Bewertung
und
Beurteilung
des
IFS
Standards
entwickelt.
The
IFS
Working
Group
has
together
with
postgraduates
from
the
university
of
Goettingen
–
School
of
Agroeconomics
created
a
online
based
questionnaire
to
review
and
evaluate
the
International
Food
Standard.
ParaCrawl v7.1