Übersetzung für "Erfassung und bewertung" in Englisch
Ein
staatliches
Institut
zur
Erfassung
und
Bewertung
von
FuE-Ergebnissen
existiert
nicht.
There
is
no
public
institute
with
the
task
of
pinpointing
and
evaluation
of
R
&
D
results.
EUbookshop v2
Die
meisten
Netzwerkprojekte
beginnen
mit
einer
detaillierten
Erfassung
und
Bewertung
des
Ist-Zustands.
Most
network
projects
start
with
a
detailed
discovery
and
assessment
of
current
state.
ParaCrawl v7.1
Erfassung,
Bewertung
und
Ausweis
von
spezifischen
Transaktionen
werden
nicht
verändert.
It
does
not
change
the
recognition,
measurement
or
disclosure
of
specific
transactions.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
dafür
ist
die
umfassende
energetische
Erfassung
und
Bewertung
des
Ist-Zustandes.
This
requires
comprehensive
recording
and
measurement
of
the
current
amounts
of
energy
used.
ParaCrawl v7.1
Die
Abstandsinformation
wird
durch
eine
Erfassung
und
Bewertung
der
transienten
Regelvorgänge
erhalten.
The
distance
information
is
obtained
by
acquisition
and
assessment
of
the
transient
regulation
processes.
EuroPat v2
Die
Erfassung
und
die
Bewertung
von
Strömen
im
Querzweig
sind
ebenfalls
problematisch.
The
detection
and
evaluation
of
currents
in
the
shunt
arm
are
problematic,
too.
EuroPat v2
Sie
dient
zur
Erfassung,
Steuerung
und
Bewertung
von
relevanten
Geschäftsprozessen.
It
is
used
to
track,
control
and
evaluate
relevant
business
processes.
WikiMatrix v1
Die
Erfassung
und
Bewertung
der
Daten
erfolgt
durch
ein
vorab
definiertes
Code-Buch.
The
data
is
identified
and
assessed
on
the
basis
of
a
predefined
code
book.
ParaCrawl v7.1
Ein
neu
entwickelter
Fragebogen
ermöglicht
die
Erfassung
und
Bewertung
der
Ressourcen
auf
Patientenseite.
A
newly
developed
questionnaire
makes
it
possible
to
record
and
evaluate
resources
for
patients.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
Modalitäten
für
die
Erfassung
und
Bewertung
von
unaufgeforderten
Bemerkungen
nach
der
Veröffentlichung
der
Empfehlungen?
Have
arrangements
been
put
in
place
to
record
and
assess
unsolicited
comments
once
advice
has
been
published?
TildeMODEL v2018
Äußerst
wichtig
sind
auch
die
Erfassung,
Aufbereitung
und
Bewertung
von
Daten
über
aufgetauchte
Falsifikate.
Collection,
compilation
and
evaluation
of
data
on
forged
notes
and
coins
will
be
crucial
for
the
protection
of
the
single
currency.
TildeMODEL v2018
Die
Erfassung
und
Bewertung
der
Folgen
des
Klimawandels
für
Ozeane
und
Küstengebiete
müssen
verbessert
werden.
We
need
enhanced
detection
and
better
assessment
of
the
impacts
of
climate
change
on
oceans
and
on
coastal
areas.
TildeMODEL v2018
Kernpunkte
der
Biodiversitätsstrategie
sind
daher
die
Erfassung
und
Bewertung
von
Ökosystemen
und
ihren
Leistungen.
Mapping
and
assessing
ecosystems
and
their
services
are
therefore
key
aspects
of
the
biodiversity
strategy.
ParaCrawl v7.1
Anormale
Muster
werden
durch
die
umfangreiche
Erfassung
und
kontinuierliche
Bewertung
der
Daten
zügig
erkannt.
Abnormal
patterns
are
quickly
detected
through
the
extensive
collection
and
continuous
evaluation
of
the
data.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2008
wurden
die
Kriterien
zur
Erfassung
und
Bewertung
von
Transportunfällen
neu
definiert.
In
2008,
the
criteria
for
collecting
and
evaluating
transport
accident
data
were
newly
defined.
ParaCrawl v7.1
Surveillance-Systeme
zur
Erfassung
und
Bewertung
von
Daten
zur
Antibiotika-Resistenz
und
zum
Antibiotika-Ver-brauch
sollen
gestärkt
werden.
Surveillance
systems
for
collecting
and
assessing
data
on
antimicrobial
resistance
and
antibiotic
consumption
are
to
be
strengthened.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfassung,
Modellierung,
Steuerung
und
Bewertung
von
Stoffflüssen
ist
von
zentraler
Bedeutung
im
Umweltmanagement.
The
evaluation,
modelling,
controlling
and
assessment
of
substance
flows
is
crucial
for
environmental
management.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Modul
geht
es
um
die
Erfassung
und
Bewertung
von
Standortqualitäten
unterschiedlicher
Bestandsquartiere
bzw.
Neubauflächen.
The
second
module
is
about
the
evaluation
of
location
characteristics
of
different
stock
districts
and
development
areas.
ParaCrawl v7.1
S.E.A.
hat
hierzu
ein
System
für
die
Erfassung,
Überwachung
und
Bewertung
der
einzelnen
Betriebszustände
realisiert.
S.E.A.
has
developed
a
system
for
capturing,
monitoring
and
evaluation
of
operating
statuses.
ParaCrawl v7.1
Bereits
2012
haben
wir
einen
Prozess
zur
Erfassung
und
Bewertung
unserer
Nachhaltigkeitsperformance
innerhalb
der
Produktinnovationen
implementiert.
As
early
as
2012,
we
introduced
a
process
for
logging
and
assessing
our
sustainability
performance
in
product
development.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
ein
spezifisches
Programm
zur
Erfassung
und
Bewertung
der
Einhaltung
der
Grundrechte
in
der
Union,
damit
die
Grundrechtecharta
nicht
nur
eine
Absichtserklärung
bleibt,
sondern
praktische
Realität
wird.
We
have
a
specific
research
and
evaluation
programme
on
respect
for
fundamental
rights
of
the
European
Union,
so
that
the
Charter
of
Fundamental
Rights
becomes
an
operational
reality
and
not
just
a
reality
in
words
alone.
Europarl v8
Der
Ausschuß
hebt
im
Zusammenhang
mit
dem
ersten
spezifischen
Ziel
des
Aktionsprogramms
("Verbesserung
der
Informationen")
sowohl
die
Bedeutung
der
wissenschaftlichen
Informationsgewinnung
bezüglich
des
Kausalzusammenhangs
zwischen
Schadstoffen
und
Krankheiten
als
auch
die
Wichtigkeit
der
in
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
durchzuführenden
Erfassung
und
Bewertung
bereits
vorhandener
Daten
über
den
Kausalzusammenhang
hervorheben.
With
regard
to
the
first
specific
objective
of
the
action
programme
("Improvement
of
information"),
the
Committee
would
underline
the
importance
of
compiling
scientific
data
on
the
causal
relationship
between
pollution
and
disease
and
of
collating
and
evaluating
existing
data
on
causality
in
cooperation
with
Member
States.
TildeMODEL v2018
Der
Beratende
Ausschuss
beschloss
am
27.
Oktober
1999
die
Einsetzung
einer
Arbeitsgruppe
„Festsetzung
von
Arbeitsplatzkonzentrationen“
mit
der
Aufgabe,
eine
Stellungnahme
über
die
anzuwendenden
Verfahren
zur
Erfassung
und
Bewertung
der
für
die
Aufstellung
von
Arbeitsplatzkonzentrationen
erforderlichen
Daten
zu
verfassen,
Anmerkungen
des
Beratenden
Ausschusses
zum
Ergebnis
der
von
dem
Kommission
auf
der
Grundlage
von
Analysen
des
Ausschusses
wissenschaftlicher
Sachverständiger
vorgenommenen
Bewertungen
auszuarbeiten
und
den
Entwurf
einer
Stellungnahme
des
Beratenden
Ausschusses
zu
den
Richtlinienvorschlägen
der
Kommission
in
diesem
Bereich
zu
erstellen.
On
27
October
1999,
the
Committee
had
decided
to
set
up
an
Ad
Hoc
Group
on
Establishment
of
Occupational
Exposure
Levels
to
deliver
an
opinion
to
the
Committee
on
the
procedures
for
the
collection
and
evaluation
of
data
needed
for
the
establishing
of
occupational
exposure
levels,
to
prepare
comments
by
the
Committee
on
the
outcome
of
assessments
carried
out
by
the
Commission
on
the
basis
of
analyses
performed
by
the
scientific
expert
group
and
to
prepare
a
draft
Committee
opinion
on
the
Commission’s
proposals
for
directives
in
this
area.
TildeMODEL v2018
Beispielsweise
waren
die
Niederlande
Vorreiter
bei
der
Erfassung
und
Bewertung
der
Verringerung
der
Verwaltungslasten
sowie
bei
der
Festlegung
ehrgeiziger
Ziele,
was
zu
einer
weltweit
anerkannten
Effizienz
geführt
hat;
For
example,
the
Netherlands
has
been
a
pioneer
in
measuring
and
evaluating
the
reduction
of
administrative
burden
and
in
setting
ambitious
targets,
resulting
in
a
globally
recognised
efficiency.
TildeMODEL v2018
Dennoch
stellt
das
Sozialministerium
nach
wie
vor
Verstöße
gegen
diese
Pflicht
fest,
insbesondere
bei
kleinen
und
mittleren
Unternehmen,
die
ihrer
Pflicht
zur
Erfassung
und
Bewertung
der
Risiken
nur
ungenügend
nachkommen.
Nevertheless,
the
social
affairs
ministry
notes
that
this
obligation
is
not
always
respected,
particularly
in
the
case
of
small
and
medium-sized
companies
which
fail
to
meet
the
inventory
and
risk
assessment
obligation
adequately.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
bedauert
ferner,
dass
nur
wenige
Informationen
über
Maßnahmen,
die
Mitgliedstaaten
zur
Einbeziehung
der
Behindertenthematik
in
alle
Politikbereiche
ergriffen
haben,
vorliegen,
und
ruft
die
Europäische
Kommission
dazu
auf,
ein
Instrument
für
die
Erfassung
und
Bewertung
von
Informationen
über
die
Politik
der
Mitgliedstaaten
zu
schaffen.
The
EESC
also
regrets
the
limited
information
on
measures
taken
by
Member
States
to
mainstream
disability,
and
calls
on
the
European
Commission
to
develop
a
tool
for
the
collection
and
assessment
of
information
about
Member
States’
policies.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
ist
der
festen
Überzeugung,
dass
die
Ermittlung,
Erfassung,
Bewertung
und
schließlich
Validierung
der
durch
das
nichtformale
und
informelle
Lernen
erzielten
Ergebnisse
in
einer
möglichst
vergleichbaren
und
für
alle
beteiligten
Akteure
–
insbesondere
für
die
Arbeitgeber
und
Bildungseinrichtungen
–
verständlichen
Art
und
Weise
in
den
Mittelpunkt
der
Aufmerksamkeit
gerückt
werden
muss.
The
EESC
strongly
believes
that
emphasis
should
be
placed
on
identifying,
recording,
assessing
and
hence
valorising
the
outcomes
of
non-formal
and
informal
learning
and
doing
so
in
the
most
comparable
way
possible
that
is
comprehensible
to
all
parties
involved,
particularly
employers
and
educational
institutions.
TildeMODEL v2018
Ein
Unternehmen
hat
die
Wertminderungsvorschriften
zur
Erfassung
und
Bewertung
einer
Wertberichtigung
für
finanzielle
Vermögenswerte,
die
gemäß
Paragraph
4.1.2A
erfolgsneutral
zum
beizulegenden
Zeitwert
im
sonstigen
Ergebnis
bewertet
werden,
anzuwenden.
An
entity
can
rebut
this
presumption
if
the
entity
has
reasonable
and
supportable
information
that
is
available
without
undue
cost
or
effort,
that
demonstrates
that
the
credit
risk
has
not
increased
significantly
since
initial
recognition
even
though
the
contractual
payments
are
more
than
30
days
past
due.
DGT v2019
Die
Räte
haben
oder
sollten
eine
Schlüsselrolle
bei
der
Erfassung
und
Bewertung
der
bisher
geleisteten
Arbeit
haben.
The
Councils
have,
or
should
have,
a
key
role
in
stock-taking
and
evaluating
the
work
done.
TildeMODEL v2018