Übersetzung für "Erfassung und dokumentation" in Englisch
Es
werden
Methoden
zur
Erfassung
und
Dokumentation
der
Höhlenfauna
gezeigt
und
erprobt.
Methods
for
gathering
information
and
documentation
of
the
cave
fauna
will
be
shown.
ParaCrawl v7.1
Du
übernimmst
die
Erfassung
und
Dokumentation
der
Analyseergebnisse.
You
are
responsible
for
the
recording
and
documentation
of
the
analysis
results.-
CCAligned v1
Der
GPS-Sensor
ermöglicht
eine
einfache
Erfassung
und
Dokumentation
Ihrer
Messposition
inkl.
Höheninformationen.
The
GPS
sensor
allows
for
easy
collection
and
documentation
of
your
measurement
position,
including
elevation
information.
ParaCrawl v7.1
Die
Funkverbindung
vereinfacht
zudem
die
Erfassung
und
Dokumentation
von
Messdaten.
The
wireless
connection
also
simplifies
the
acquisition
and
documentation
of
the
measured
data.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
bei
der
Erfassung
und
Dokumentation
Ihrer
vorhandenen
Projektmanagement-Prozesse.
We
support
you
in
the
generation
and
documentation
of
your
available
PM
processes,
tasks,
roles
etc.
ParaCrawl v7.1
Die
Möglichkeit
der
Datenübertragung
per
Funk
vereinfacht
zudem
die
Erfassung
und
Dokumentation
von
Messdaten.
The
possibility
of
data
transmission
via
radio
also
simplifies
the
recording
and
documentation
of
measured
data.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aufnehmer
sorgen
für
die
Erfassung,
Steuerung
und
Dokumentation
des
Drehmoments
während
der
Montage.
These
transducers
are
responsible
for
control,
documentation
and
recording
of
torque
values
during
assembly.
ParaCrawl v7.1
Patienten
und
Methoden:
Zur
objektiven
Erfassung
und
Dokumentation
wurde
ein
mobiles
digitales
Scheimpflug
System
verwendet.
Patients
and
Methods:
A
mobile
digital
Scheimpflug
imaging
system
was
employed
to
document
and
objectively
evaluate
lens
findings.
ParaCrawl v7.1
Das
Modul
Dendritenarmabstand-Analyse
ermöglicht
die
Erfassung,
Messung,
Klassifizierung
und
Dokumentation
von
Dendritenarm-Abständen.
The
module
Dendrite
Arm
Distance
Analysis
allows
the
acquisition,
measurement,
classification
and
documentation
of
dendrite
arm
distances.
ParaCrawl v7.1
Die
Herstellung
medizintechnischer
Produkte
stellt
höchste
Anforderungen
hinsichtlich
Erfassung,
Einhaltung
und
Dokumentation
der
Prozessdaten.
Manufacturing
products
for
health-care
applications
entails
very
stringent
requirements
on
the
acquisition,
compliance
with
and
documentation
of
process
data.
ParaCrawl v7.1
So
haben
sich
an
nationale
epidemiologische
Zentren
angegliederte
Einheiten,
die
mit
der
Erfassung,
Dokumentation
und
informationspolitischen
wie
maßnahmenorientierten
Aufbereitung
der
Informationen
für
Europa
insgesamt
befaßt
werden,
für
die
Krankheitsfelder
HIV/AIDS
(in
Paris),
Salmonella
(London)
und
Legionella
(London)
bewährt.
Thus,
units
attached
to
national
epidemiological
centres
and
engaged
in
the
collection,
documentation
and
information-/action-orientated
processing
of
data
for
the
whole
of
Europe
have
made
a
valuable
contribution
to
the
monitoring
of
HIV/AIDS
(Paris),
salmonella
(London)
and
legionella
(London).
TildeMODEL v2018
In
den
vergangenen
fünf
bis
sechs
Jahren
hat
sich
in
Deutschland
ein
Trend
zur
Erfassung
und
Dokumentation
von
Kompetenzen
mit
Hilfe
von
Weiterbildungspässen
gezeigt.
In
Germany,
the
employment
agencies
have
a
statutory
responsibility
to
provide
vocational
and
careers
guidance,
but
it
may
also
be
offered
and
provided
by
other
players
(for
example,
other
public-sector
institutions
such
as
schools
and
Chambers,
and
also
private
service
providers)
(see
9.3).
EUbookshop v2
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
die
Erfassung
und
Dokumentation
in
einem
nicht
sterilen
Raum
durchgeführt
werden
kann
und
in
Folge
dessen
aufgrund
der
nicht
gegebenen,
potentiellen
Kontaminationsgefährdung
des
Patienten
durch
das
Bedienpersonal,
das
aus
hygienischer
Sicht
keine,
für
einen
Operationssaal
zwingend
vorgeschriebene,
Schutzkleidung
tragen
muss.
This
has
the
advantage
that
the
acquisition
and
documentation
can
be
conducted
in
a
non-sterile
area
and
consequently,
because
of
the
decreased
risk
of
contamination,
by
the
support
personnel,
who
are
not
required
to
wear
protective
clothing
for
hygienic
reasons
as
required
for
an
operating
room.
EuroPat v2
Durch
den
Austausch
der
Bus-Adressen
mit
den
Abhängigkeiten
der
Slave-
und
Master-Konfiguration
wird
eine
Erfassung
und
Dokumentation
der
Bus-Daten
wesentlich
vereinfacht.
This
exchange
of
the
bus
addresses
with
the
dependencies
between
the
slave
and
master
configuration
significantly
simplifies
the
collection
and
documentation
of
the
bus
data
while
simultaneously
improving
the
overview
of
it.
ParaCrawl v7.1
Nach
Meinung
des
Instituts
sollte
die
systematische
Erfassung,
Verarbeitung
und
Dokumentation
aller
verfügbaren
Informationen
zu
Chemikalien
und
Chemieprodukten
auf
dem
Markt
das
Kernstück
von
REACH
sein.
In
the
opinion
of
the
Institute
the
systematic
recording,
processing
and
documentation
of
all
available
information
on
chemicals
and
chemical
products
on
the
market
should
be
the
centrepiece
of
REACH.
ParaCrawl v7.1
Das
BIBB
analysiert
derzeit
mit
der
Pilotstudie
"Instrumente
zur
Erfassung
informellen
Lernens
im
Prozess
der
Erwerbsarbeit"
bestehende
Verfahren
zur
Erfassung
und
Dokumentation
informell
erworbener
Kompetenzen.
BIBB
is
currently
analysing
existing
procedures
for
registering
and
documenting
informally
acquired
competence
in
a
pilot
study
entitled
"Tools
for
Registering
Informal
Learning
in
Career
Trajectories".
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Schwerpunktthema
»Documentation
and
Archiving
Strategies«
werden
die
Erfahrungen
der
Projektpartner
und
internationaler
Experten
zusammengetragen
mit
dem
Ziel,
neue
Methoden
und
Standards
für
die
Erfassung
und
Dokumentation
zu
erarbeiten.
The
Documentation
and
Archiving
Strategies
Workshop
will
study
the
experience
gathered
by
project
partners
and
international
experts
with
the
aim
of
working
out
new
methods
and
standards
for
recording
and
documentation.
<
br
/
>
ParaCrawl v7.1
Mit
der
lückenlosen
Erfassung
und
Dokumentation
kann
die
Firma
jederzeit
nachweisen,
wann
und
wo
allfällige
Stösse
oder
Erschütterungen
auf
das
Ladegut
eingewirkt
haben
und
ob
deren
Intensität
die
reibungslose
Funktionalität
der
hochsensiblen
High
Tech-Geräte
beeinträchtigt
haben
könnte.
Using
the
continuous
recording
and
documenting,
the
company
can
verify
at
all
times
when
and
where
has
the
cargo
been
subjected
to
blows
or
shocks
and
whether
their
intensity
may
have
affected
the
smooth
functioning
of
the
highly
sensitive,
high-tech
devices.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
einzige
öffentliche
Sammlung
in
Ungarn,
die
die
systematische
Erfassung
und
Dokumentation
von
ungarischen
Puppentheatern
unternahm.
Puppet
Collection
This
is
the
only
public
collection
in
Hungary
which
undertook
the
systematic
collection
and
documentation
of
puppet
theatres
in
Hungary.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
ihrer
Schutzanstren-gungen
hat
Terre
des
hommes
Lausanne
(Tdh)
in
Zusammenarbeit
mit
dem
IBESR
(dem
Institut
für
Soziale
Wohlfahrt
und
Forschung)
eine
Erfassung
und
Dokumentation
der
Kinder
veranlasst,
welche
in
den
Wohnzentren
leben,
die
in
der
West-
und
Südregion
in
Betrieb
sind.
As
part
of
our
protection
work,
in
April
2010,
Terre
des
hommes
Lausanne
(Tdh)
in
collaboration
with
the
IBESR
(Institut
du
Bien
Etre
Social
et
de
la
Recherche
–
the
Institute
for
Social
Well-being
and
Research),
set-up
registration
and
documentation
for
children
living
in
residential
centres
in
South
and
West
departments.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
die
Erfassung
und
Dokumentation
von
relevanten
Prozeßparametern
über
die
gesamte
Dauer
einer
Versuchsreihe
zu
vereinfachen
und
die
Sicherheit
der
Dokumentation
zu
erhöhen.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
simplify
the
recording
and
documentation
of
relevant
process
parameters
over
the
full
duration
of
a
test
series,
and
to
increase
the
reliability
of
the
documentation.
EuroPat v2
Hierdurch
bleibt
der
technische
und
wirtschaftliche
Aufwand
zur
Erfassung
und/oder
Dokumentation
des
Betriebs
einer
beliebigen
Anbauvorrichtung
gering.
Through
this
the
technical
and
economic
expense
for
recording
or
documentation
of
the
operation
of
any
implement
remains
low.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Einrichtung
zur
Erfassung
und/oder
Dokumentation
des
Betriebs
einer
mit
einem
Arbeitsfahrzeug
koppelbaren
Anbauvorrichtung.
The
present
disclosure
relates
to
a
method
and
a
device
for
recording
or
documentation
of
the
operation
of
an
implement
that
can
be
hitched
to
a
utility
vehicle.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
die
Identifikations-Kodierung
einer
Anbauvorrichtung
zugeordnet,
sobald
diese
-
nach
Start
des
Verfahrens
bzw.
nach
Start
einer
entsprechenden
Einrichtung
zur
Erfassung
und/oder
Dokumentation
-
erstmals
mit
einem
Arbeitsfahrzeug
gekoppelt
wird.
In
particular,
the
identification
coding
can
be
associated
with
an
implement
as
soon
as
it
is
hitched
to
a
utility
vehicle
for
the
first
time,
i.e.,
after
the
start
of
the
method
or
after
the
start
of
a
suitable
device
for
recording
or
documentation.
EuroPat v2
Die
eingangs
gestellte
Aufgabe
wird
auch
gelöst
durch
eine
Einrichtung
zur
Erfassung
und/oder
Dokumentation
des
Betriebs
einer
mit
einem
Arbeitsfahrzeug
koppelbaren
Anbauvorrichtung.
Problems
in
the
art
may
also
be
solved
by
a
device
for
recording
or
documentation
of
the
operation
of
an
implement
that
can
be
hitched
to
a
utility
vehicle.
EuroPat v2
Hierdurch
können
standardmäßige
elektronische
Komponenten
des
Arbeitsfahrzeugs
genutzt
werden,
um
die
gewünschte
Erfassung
und/oder
Dokumentation
des
Betriebs
verschiedener
Anbauvorrichtungen
zu
erreichen.
Through
this,
standard
electronic
components
of
the
utility
vehicle
can
be
used
to
achieve
the
desired
recording
or
documentation
of
the
operation
of
various
implements.
EuroPat v2
Diese
Telematik-Einheit
des
Arbeitsfahrzeugs
nutzt
vorzugsweise
ein
satellitenbasiertes
Positionssystem,
fahrzeugeigene
Steuergeräte
und
Mobilfunk
zur
Erfassung
und
Dokumentation
von
Positionen
und
Betriebszuständen
des
Arbeitsfahrzeugs.
The
telematics
unit
of
the
utility
vehicle
utilizes
a
satellite-based
positioning
system,
the
vehicle's
own
control
devices,
and
mobile
telephony
for
recording
and
documentation
of
positions
and
operating
statuses
of
the
utility
vehicle.
EuroPat v2