Übersetzung für "Beurteilung und bewertung" in Englisch
Schwerpunkt
dabei
ist
eine
Beurteilung
und
Bewertung
der
inhalativen
Exposition
gegenüber
der
Staubfraktion.
Main
focus
is
an
assessment
and
evaluation
of
exposure
by
inhalation
of
dust
fraction.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
strukturierte
Methode
zur
Beurteilung
und
Bewertung
von
Lieferanten.
It
is
a
structured
method
for
evaluating
and
assessing
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Beurteilung
und
Bewertung
der
KUKA
Aktie
unterstützt
Sie
die
Abteilung
Investor
Relations
.
Our
Investor
Relations
department
supports
you
in
the
assessment
and
valuation
of
KUKA
shares.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ausschuss
drückt
jedoch
sein
Bedauern
darüber
aus,
dass
die
Präsentation
allzu
deskriptiv
ist
und
keine
exakten
Informationen
zur
Beurteilung
und
Bewertung
sowohl
des
Zugangs
der
Frauen
zu
den
Strukturmitteln
als
auch
des
Widerhalls
der
Gemeinschaftsinitiativen
zur
Förderung
der
Chancengleichheit
beinhaltet.
However,
our
committee
is
disappointed
that
this
presentation
is
regionally
based
and
does
not
contain
accurate
data
which
allow
us
to
assess
both
women's
access
to
Structural
Funds
and
the
impact
of
Community
initiatives
on
promoting
equal
opportunities.
Europarl v8
Diese
Zusammenarbeit
umfaßt
die
Erarbeitung
und
Durchführung
einschließlich
der
Finanzierung,
sowie
die
Beurteilung,
Begleitung
und
Bewertung
der
Maßnahmen.
Such
cooperation
shall
cover
preparation,
implementation
including
financing
and
appraisal,
monitoring
and
evaluation
of
the
measures.
JRC-Acquis v3.0
Somit
ist
es
hilfreich,
eine
andere
Aktivität
vorweisen
zu
können,
aufgrund
derer
Außenstehende
erkennen,
dass
der
Prozess
der
Beurteilung
und
Bewertung
tatsächlich
stattfindet.
Consequently,
it
is
helpful
to
have
a
proxy
activity
that
enables
outsiders
to
see
that
the
process
of
discernment
and
valuation
really
occurs.
News-Commentary v14
Die
in
der
vorliegenden
Verordnung
festgelegten
Bestimmungen
über
Beurteilung,
Begleitung
und
Bewertung
gelten
in
vollem
Umfang
für
deren
Artikel
3
Absatz
1
Buchstabe
e,
einschließlich
der
Bestimmungen
über
die
Bedingungen
für
die
Gemeinschaftszuschüsse,
über
die
Finanzkontrolle
und
die
Senkung,
die
Aussetzung
und
die
Streichung
des
Zuschusses.
The
provisions
applying
to
appraisal,
monitoring
and
evaluation
as
specified
in
this
Regulation
shall
apply
in
full
to
Article
3
(1)(e),
including
the
provisions
on
conditions
for
Community
aid,
on
financial
control
and
the
reduction,
suspension
and
cancellation
of
aid.
DGT v2019
Bei
der
Beurteilung
und
Bewertung
der
toxischen
Eigenschaften
von
Chemikalien
muss
das
Potenzial
für
neurotoxische
Wirkungen
berücksichtigt
werden.
In
the
assessment
and
evaluation
of
the
toxic
characteristics
of
chemicals,
it
is
important
to
consider
the
potential
for
neurotoxic
effects.
DGT v2019
Bei
der
Beurteilung
und
Bewertung
der
toxischen
Merkmale
eines
chemischen
Stoffs
kann
die
Bestimmung
der
subchronischen
Toxizität
bei
wiederholter
oraler
Verabreichung
von
Wirkstoffgaben
durchgeführt
werden,
nachdem
erste
Toxizitätsdaten
anhand
von
Prüfungen
auf
akute
Toxizität
oder
28-Tage-Tests
auf
Toxizität
bei
wiederholter
Verabreichung
erzielt
wurden.
In
the
assessment
and
evaluation
of
the
toxic
characteristics
of
a
chemical,
the
determination
of
sub-chronic
oral
toxicity
using
repeated
doses
may
be
carried
out
after
initial
information
on
toxicity
has
been
obtained
from
acute
or
repeated
dose
28-day
toxicity
tests.
DGT v2019
Die
Beurteilung
und
Bewertung
aller
kofinanzierten
Vorhaben
(2005:
11
Vorhaben)
wird
von
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
gegebenenfalls
in
Zusammenarbeit
mit
der
Europäischen
Investitionsbank
durchgeführt.
Commission
and
Member
States
carry
out,
if
necessary
in
cooperation
with
the
European
Investment
Bank,
appraisal
and
evaluation
of
all
co-financed
projects
(11
in
2005).
TildeMODEL v2018
Die
Europäische
Kommission
sollte
auch
ein
auf
die
Agenda
2030
bezogenes
Set
von
Indikatoren
und
Vergleichsgrößen
ausarbeiten
und
in
ihre
auswärtigen
politischen
Maßnahmen
und
Programme
einbeziehen,
um
die
Beurteilung,
Bewertung
und
Berichterstattung
darüber
zu
erleichtern,
wie
wirksam
über
die
Instrumente
des
auswärtigen
Handelns
der
EU
Mittel
für
SDG-relevante
Projekte
und
Programme
bereitgestellt
werden
und
wie
vor
allem
die
wirtschaftliche,
soziale
und
ökologische
Dimension
der
Agenda
2030
im
außenpolitischen
Instrumentarium
der
EU
berücksichtigt
wird.
The
European
Commission
should
also
draw
up
and
include
a
set
of
2030
Agenda
indicators
and
benchmarks
in
its
external
policies
and
programmes
in
order
to
facilitate
evaluation,
assessment
and
reporting
on
how
effectively
the
EU
external
instruments
channel
funding
towards
SDG-related
projects
and
programmes,
and
specifically
how
the
economic,
social
and
environmental
pillars
of
the
2030
Agenda
are
taken
on
board
in
the
EU's
external
action
instruments.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
können
die
Beurteilung
und
Bewertung
der
Vorhaben
gegebenenfalls
in
Zusammenarbeit
mit
der
Europäischen
Investitionsbank
durchführen.
The
Commission
and
Member
States
can
carry
out
an
appraisal
and
an
evaluation
of
projects
where
necessary
in
cooperation
with
the
European
Investment
Bank.
TildeMODEL v2018
In
unserem
Ausschuß
allerdings
ergab
sich
eine
Kontroverse
über
die
Beurteilung
und
Bewertung
dessen,
was
grundsätzlich
geregelt
werden
muß.
And
all
that
this
guidelines
resolution
does
is
to
say
that
we
will
judge
what
budgetary
priority
to
give
to
the
Regional
Fund
when
we
come
to
our
first
reading
in
October
in
the
light
of
the
progress
that
we
hope
will
have
been
made
between
now
and
then
in
improving
the
operation
of
the
Fund
along
the
lines
that
the
Parliament
is
advocating.
cating.
EUbookshop v2
Bei
der
Beurteilung
und
Bewertung
der
toxischen
Merkmale
eines
chemischen
Stoffs
kann
die
orale
Toxizität
nach
wiederholter
Verabreichung
des
Stoffs
bestimmt
werden,
nachdem
zunächst
durch
Prüfungen
auf
akute
Toxizität
erste
Toxizitätsdaten
gewonnen
wurden.
In
the
assessment
and
evaluation
of
the
toxic
characteristics
of
a
chemical,
the
determination
of
oral
toxicity
using
repeated
doses
may
be
carried
out
after
initial
information
on
toxicity
has
been
obtained
by
acute
toxicity
testing.
DGT v2019
Bei
der
Beurteilung
und
Bewertung
der
toxikologischen
Eigenschaften
einer
Prüfsubstanz
sollte
das
Prüflabor
vor
Durchführung
der
Studie
alle
verfügbaren
Informationen
über
die
Prüfsubstanz
berücksichtigen,
damit
die
Studienauslegung
auf
eine
effizientere
Prüfung
des
Potenzials
für
chronische
Toxizität
ausgerichtet
und
die
Verwendung
von
Versuchstieren
minimiert
werden
kann.
In
the
assessment
and
evaluation
of
the
toxicological
characteristics
of
a
test
chemical,
all
available
information
on
the
test
chemical
should
be
considered
by
the
testing
laboratory
prior
to
conducting
the
study,
in
order
to
focus
the
design
of
the
study
to
more
efficiently
test
for
chronic
toxicity
potential
and
to
minimize
animal
usage.
DGT v2019
Bei
der
Beurteilung
und
Bewertung
des
Kanzerogenitätspotenzials
und
der
chronischen
Toxizität
einer
Prüfsubstanz
sollte
das
Prüflabor
vor
Durchführung
der
Studie
alle
verfügbaren
Informationen
über
die
Prüfsubstanz
berücksichtigen,
damit
die
Studienauslegung
auf
eine
effizientere
Prüfung
ihrer
toxikologischen
Eigenschaften
ausgerichtet
und
die
Verwendung
von
Versuchstieren
minimiert
werden
kann.
In
the
assessment
and
evaluation
of
the
potential
carcinogenicity
and
chronic
toxicity
of
a
test
chemical,
all
available
information
on
the
test
chemical
should
be
considered
by
the
testing
laboratory
prior
to
conducting
the
study,
in
order
to
focus
the
design
of
the
study
to
more
efficiently
test
for
its
toxicological
properties
and
to
minimise
animal
usage.
DGT v2019
Bei
der
Beurteilung
und
Bewertung
des
Kanzerogenitätspotenzials
einer
Prüfsubstanz
sollte
das
Prüflabor
vor
Durchführung
der
Studie
alle
verfügbaren
Informationen
über
die
Prüfsubstanz
berücksichtigen,
damit
die
Studienauslegung
auf
eine
effizientere
Prüfung
des
Kanzerogenitätspotenzials
ausgerichtet
und
die
Verwendung
von
Versuchstieren
minimiert
werden
kann.
In
the
assessment
and
evaluation
of
the
potential
carcinogenicity
of
a
test
chemical,
all
available
information
on
the
test
chemical
should
be
considered
by
the
testing
laboratory
prior
to
conducting
the
study,
in
order
to
focus
the
design
of
the
study
to
more
efficiently
test
for
carcinogenic
potential
and
to
minimise
animal
usage.
DGT v2019
Mit
anderen
Worten
wird
der
Beurteilung
und
Bewertung
im
Verhältnis
zu
den
Verbesserungen
eine
zu
große
Aufmerksamkeit
schenken.
Several
activities
planned
and
developed
by
OEEK
have
already
begun
to
influence
the
context
and
orientation
of
the
current
de
EUbookshop v2
Im
Rahmen
des
DPP
und
der
einzelnen
Interventionen
ist
ein
bestimmter
partnerschaftlich
festgelegter
Betrag
für
die
Finanzierung
von
Aktionen
zur
Vorbereitung,
Beurteilung,
Begleitung
und
Bewertung
der
im
DPP
geplanten
oder
laufenden
Interventionen
bzw.
der
betreffenden
Intervention
selbst
vorgesehen.
Under
an
SPD
and
Individual
assistance
operations,
a
certain
amount
is
to
be
allocated,
within
a
framework
of
partnership,
to
the
financing
of
operations
relating
to
the
preparation,
assessment,
monitoring
and
evaluation
of
planned
or
current
assistance
under
an
SPD
or
the
assistance
In
question
itself.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
von
Ziel
3
sollen
200
Mio.
ATS
als
Mittel
der
„Technischen
Hilfe"
für
die
Begleitung,
Beurteilung
und
Bewertung
der
geplanten
Interventionen,
für
die
Informations-
und
Publizitätsmaßnahmen
sowie
für
die
Professionalisierung
der
Umsetzung
der
Interventionen
des
Europäischen
Sozialfonds
eingesetzt
werden.
Organisationally
speaking,
the
technical
assistance
measures
will
be
processed
as
follows;
the
basic
structures
of
the
measures
are
to
be
laid
down
In
the
monitoring
committee
and
subsequently
Implemented
In
the
form
of
actual
individual
measures
by
the
Federal
Austrian
Ministry
of
Labour
and
Social
Affairs,
the
Labour
Market
Service
and
the
Federal
Austrian
Offices
for
Social
Affairs
and
the
Disabled.
EUbookshop v2
Zur
Beurteilung,
Begleitung
und
Bewertung
der
Vorhaben
werden
verschiedene
Maßnahmen
durchgeführt,
insbesondere
über
die
Arbeit
der
Begleitausschüsse.
For
the
same
reasons,
these
projects
also
fall
within
the
key
topics
defined
by
the
fifth
Community
programme
of
policy
and
action
—
water
resources
management.
EUbookshop v2
Zur
Verwirklichung
des
„mainstreaming"
muß
die
Gleichberechtigungsproblematik
von
der
Planungsphase
und
der
Zielsetzung
bis
hin
zu
Auswahl,
Beurteilung,
Vermarktung,
Begleitung
und
Bewertung
berücksichtigt
werden,
len
Statistischen
Amt),
erstellten
Arbeitsmarktstatistik,
Census
of
Employment,
(die
kürzlich
durch
den
Annual
Employment
Survey
(jährliche
Arbeitsmarkterhebung)
ersetzt
wurde).
Programme
Executive
staff
and
Monitoring
Committees
were
invited
to
attend
Equality
Training
Sessions
relating
to
the
Programmes
its
aims
and
objectives
to
ensure
that
the
equal
access
issues
were
being
properly
addressed
and
acknowledged
via
the
scoring
system
and
Programme
management.
EUbookshop v2
Die
Grundsätze
einer
wertorientierten
und
transparenten
Unternehmensführung
und
-kontrolle
haben
bei
der
Beurteilung
und
Bewertung
börsennotierter
Unter-nehmen
in
den
letzten
12
Monaten
erheblich
an
Bedeutung
gewonnen.
Throughout
the
last
12
months,
the
principles
of
a
value-oriented
and
transparent
management
and
supervision
have
substantially
gained
in
importance
for
the
evaluation
of
quoted
enterprises.
ParaCrawl v7.1
Das
Gesetz
kehrt
auch
zur
Unterscheidung
zwischen
zwei
verschiedenen
Kommissionen
zurück
–
eine
ist
für
die
Phase
der
Öffnung
der
Angebote
und
die
zweite
für
die
Phase
deren
Beurteilung
und
der
Bewertung
vorgesehen.
The
Act
also
returns
todifferentiating
between
two
various
commissions
–
one
for
the
phase
of
opening
bids
and
the
second
for
the
phase
of
assessment
and
evaluation
thereof.
ParaCrawl v7.1
Die
Schüler
sollen
so
weit
wie
möglich
in
die
Beurteilung
und
Bewertung
ihrer
eigenen
Leistungen
einbezogen
werden.
The
pupils
should
be
included
as
far
as
possible
in
the
assessment
and
marking
ofÂ
their
own
performance.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
noch
erstelle
die
Bewertung
für
CD
Poker,
bitte
schauen
Sie
bald
wieder
vorbei
oder
lassen
Sie
Ihre
eigene
Beurteilung
und
Bewertung
auf
der
linken
Seite!
We
have
yet
to
create
the
review
for
CD
Poker,
please
be
sure
to
check
back
soon
or
leave
your
own
review
and
rating
on
the
left
side!
ParaCrawl v7.1
Die
Kopfdatenelemente,
die
auch
als
sogenannte
Headerinformationen
bekannt
sind,
enthalten
standardmäßig
eine
Reihe
von
Informationen,
insbesondere
unverschlüsselten
Informationen,
die
eine
Beurteilung
und
Bewertung
der
Fahrzeug-zu-X-Botschaften
bzw.
der
Kommunikationsdaten
sinnvoll
ermöglichen.
The
header
data
elements,
which
are
also
known
as
“header
information”,
contain
a
series
of
information,
in
particular
unencrypted
information,
as
standard
that
allows
the
vehicle-to-X
messages
or
the
communication
data
to
be
assessed
and
rated
in
a
meaningful
manner.
EuroPat v2