Übersetzung für "Prüfung und beurteilung" in Englisch
Die
Prüfung
und
Beurteilung
von
Amtsbewerbern
wird
von
uns
hier
öffentlich
vorgenommen.
It
is
in
public
that
we
consider
candidates
for
office,
and
in
public
that
we
deliver
our
verdict
on
them.
Europarl v8
Die
Prüfung
und
Beurteilung
erfolgte
analog
Beispiel
1
und
ergab
die
gleichen
Werte.
The
test
and
assessment
were
analogous
to
Example
1
and
gave
the
same
results.
EuroPat v2
Diese
Vereinbarung
wird
einer
sorgfältigen
Prüfung
und
abschließenden
Beurteilung
unterzogen.
The
agreement
is
subject
to
due
diligence
and
final
documentation.
ParaCrawl v7.1
Zweifellos
ist
die
Prüfung
und
Beurteilung
der
Häresien
ist
nicht
einfach
.
Undoubtedly
the
scrutiny
and
judgment
of
heresies
is
not
easy
.
ParaCrawl v7.1
Diese
Artikel
regeln
die
Verfahren
in
Bezug
auf
Ausbildung,
Prüfung
und
unabhängige
Beurteilung.
These
Articles
specify
the
training,
examination
and
independent
assessment
procedures.
TildeMODEL v2018
Die
Prüfung
und
Beurteilung
des
Gelernten
im
Zuge
eines
Hochschul-Femstudiums
wirft
eine
Reihe
schwieriger
Fragen
auf.
Consumer
mobility
and
consumers'
free
choice
are
in
a
process
of
changing
from
mere
assumptions
in
economic
theory
to
day-to-day
realities.
EUbookshop v2
Die
Konformität
der
Produkte
mit
den
harmonisierten
Normen
und
den
auf
Gemeinschaftsebene
anerkannten
nicht
harmonisierten
technischen
Spezifikationen
ist
durch
Verfahren
der
werkseigenen
Produktionskontrolle
und
der
Überwachung,
Prüfung,
Beurteilung
und
Zertifizierung
durch
unabhängige
qualifizierte
Stellen
oder
durch
den
Hersteller
selbst
sicherzustellen.
Whereas
it
is
necessary
to
ensure
the
conformity
of
products
with
harmonized
standards
and
with
non-harmonized
technical
specifications
recognized
at
European
level
by
means
of
procedures
of
production
control
by
manufacturers
and
of
supervision,
testing
assessment
and
certification
by
independent
qualified
third
parties,
or
by
the
manufacturer
himself;
JRC-Acquis v3.0
Im
Anschluss
an
die
förmliche
Prüfung
und
an
die
Beurteilung
der
ergänzenden
Informationen,
die
die
Kommission
erhalten
hat,
gelangt
die
Kommission
zu
dem
Schluss,
dass
der
Geschäftsplan
von
GNA
mit
dem
Grundsatz
des
marktwirtschaftlich
handelnden
privaten
Kapitalgebers
im
Einklang
steht.
After
the
formal
investigation
and
having
assessed
the
additional
information
received,
the
Commission
comes
to
the
conclusion
that
the
GNA
business
plan
is
in
line
with
the
MEIP.
DGT v2019
Um
ihre
rechtlichen
Verpflichtungen
nach
Eingang
eines
ordnungsgemäß
belegten
Antrags
unter
Beachtung
der
einschlägigen
Entscheidungen
der
WTO
zu
erfüllen,
forderte
die
Kommission
von
der
chinesischen
Regierung
lediglich
die
Informationen
an,
die
zur
Prüfung
und
Beurteilung
der
mit
ausreichenden
Belegen
untermauerten
Angaben
im
Antrag
erforderlich
waren.
The
Commission,
to
meet
its
legal
obligations
following
the
receipt
of
properly
documented
complaint
and
at
the
same
time
to
respect
relevant
WTO
jurisprudence,
requested
from
the
GOC
only
the
information
necessary
to
verify
and
assess
the
allegations
in
the
complaint
supported
by
sufficient
evidence.
DGT v2019
Nachdem
die
berichterstattenden
Mitgliedstaaten
den
Entwurf
des
jeweiligen
Bewertungsberichts
vorgelegt
hatten,
wurde
entschieden,
dass
es
erforderlich
ist,
bei
den
Antragstellern
weitere
Informationen
einzuholen
und
diese
den
berichterstattenden
Mitgliedstaaten
zur
Prüfung
und
Beurteilung
vorzulegen.
Following
submission
of
the
draft
assessment
reports
by
the
rapporteur
Member
States,
it
has
been
found
to
be
necessary
to
request
further
information
from
the
applicants
and
to
have
the
rapporteur
Member
States
examine
that
information
and
submit
their
assessment.
DGT v2019
Der
von
der
Richtlinie
vorgeschriebene
Informationsaustausch
ist
eine
wesentliche
Triebkraft
für
bessere
Umweltverträglichkeit,
da
er
mit
sektorweisem
Benchmarking
und
umfassender
Prüfung
und
Beurteilung
der
angewandten
Techniken
verbunden
ist.
The
information
exchange
required
by
the
directive
is
a
key
driver
for
improved
environmental
performance
as
it
involves
sector-by-sector
benchmarking
and
comprehensive
screening
and
assessment
of
techniques
applied.
TildeMODEL v2018
Sie
interessierten
sich
insbesondere
für
den
Verlauf
der
Arbeiten
der
mit
Wirtschaftsfragen
betrauten
Zweiten
Kommission
und
beteiligten
sich
an
der
gemein
schaftsinternen
Koordinierung
für
die
in
den
Zuständigkeitsbereich
der
Gemeinschaft
fallenden
Fragen,
soweit
sich
diese
aus
der
ersten
Prüfung
und
Beurteilung
der
Ziele
und
der
Politiken
auf
dem
Gebiet
der
internationalen
Entwicklungsstrategie
für
die
beiden
ersten
Jahre
ihrer
Durchführung
ergeben.
It
showed
particular
interest
in
the
Second
Committee's
work
on
economic
questions.
It
also
took
part
in
the
coordination
of
a
Community
standpoint
on
matters
within
the
Community's
competence
arising
from
the
first
examination
and
appraisal
of
the
objectives
and
policies
of
the
international
development
strategy
during
its
first
two
years
of
operation.
EUbookshop v2
Außerdem
gibt
es
unter
Leitung
des
Ministeriums
für
Erziehung
und
Kultur
ein
von
Zulassungsstellen
durchgeführtes
Verfahren
zur
Prüfung
und
Beurteilung
von
Anträgen
auf
Gleichwertigkeit
von
Zeugnissen
und
Befähigungsnachweise,
die
in
keiner
Vereinbarung
enthalten
sind.
In
addition,
there
is
a
system,
under
the
aegis
of
the
Ministry
for
Education
and
Culture
but
administered
by
admitting
institutions,
for
the
examination
and
determination
of
claims
for
equivalence
based
on
qualifications
not
covered
by
any
agreement.
EUbookshop v2
Abgesehen
davon,
was
sich
für
die
Genehmigungs-
und
Gesetzgebungsbefugnisse
des
Parlaments
in
Haushaltsangelegenheit
ergeben
sollte,
dürfte
die
dritte
zu
Beginn
dieses
Abschnitts
aufgeführte
Funktion
erheblich
weniger
strittig
sein,
d.h.
die
Befugnisse
zur
Prüfung
und
Beurteilung
der
Steuer-
und
Ausgabenprogramme
der
Gemeinschaft.
Whatever
the
outcome
regarding
the
Parliament's
powers
for
authorising
or
legislating
on
fiscal
matters
there
should
be
considerably
less
dispute
concerning
the
third
of
the
four
functions
listed
at
the
outset
of
this
section,
namely
the
powers
to
audit
and
evaluate
Community
tax
and
expenditure
programmes.
EUbookshop v2
Die
Prüfung
und
Beurteilung
der
haarkosmetischen
Eigenschaften
erfolgte
an
10
Versuchspersonen
von
unterschiedlicher
Haarqualität
im
sog.
Halbseitentest.
The
trichocosmetic
properties
were
tested
and
evaluated
on
10
subjects,
each
having
hair
of
different
quality,
using
the
"half-and-half"
test.
EuroPat v2
Die
Kommission
gedenkt
baldmöglichst
die
durchzuführenden
Maßnahmen
entsprechend
den
Schlußfolgerungen
dieser
Prüfung
und
ihrer
Beurteilung
der
praktischen
und
politischen
Auswirkungen
dieser
Sache
zu
bestimmen.
The
Commission
intends
to
determine
as
rapidly
as
possible
the
action
to
be
taken
in
this
matter,
on
the
basis
of
the
conclusions
of
this
examination
and
its
assessment
of
toe
practical
and
political
implications
of
the
matter.
EUbookshop v2
Nach
der
Feststellung,
daß
es
noch
kein
Verfahren
für
die
Prüfung
und
die
fortlaufende
Beurteilung
in
bezug
auf
eine
Ex-post-Bewertung
der
verschiedenen
Dossiers
gibt,
kam
der
Ausschuß
überein,
künftig
alle
Fragen
in
Zusammenhang
mit
der
Ex-post-Bewertung
systematisch
zu
behandeln.
The
Committee
noted
that
no
procedure
had
yet
been
established
for
examining
and
following
up
the
various
cases
with
regard
to
evaluation
{ex
post),
and
agreed
to
deal
systematically
in
future
with
all
matters
relating
to
ex
post
evaluation.
EUbookshop v2
Zum
Aufgabenbereich
der
internen
Revision
sollte
die
Prüfung
und
Beurteilung
der
Angemessenheit
und
Wirksamkeit
des
intemen
Kontrollsystems
des
Unternehmens
sowie
des
Leistungsniveaus
bei
der
Erfüllung
übertragener
Aufgaben
gehören.
The
scope
of
internal
auditing
should
encompass
the
examination
and
evaluation
of
the
adequacy
and
effectiveness
of
the
organization's
system
of
internal
control
and
the
quality
of
performance
in
carrying
out
assigned
responsibilities.
EUbookshop v2
Als
Teil
des
Diskussionsprozesses
wird
1996
ein
„Bürgernetz-Forum"
einberufen,
bei
dem
Interessierte
-
natürlich
auch
die
Benutzer
-
Gelegenheit
zur
Prüfung
und
Beurteilung
der
Vorteile
der
vorgeschlagenen
Maßnahmen
erhalten.
In
addition,
since
many
existing
EU
policies
have
an
impact
on
public
transport,
our
actions
in
these
areas
can
be
improved
and
better
focused.
EUbookshop v2
Zur
Prüfung
und
Beurteilung
der
Lichtechtheit
der
Diazotypiefarbstoffe
der
Volltonmuster
der
Beispiele
1
-
5
werden
folgende
Geräte
verwendet:
The
following
apparatuses
are
employed
to
test
and
evaluate
the
fastness
to
light
of
the
diazotype
dyes
in
the
full-shade
samples
of
Examples
1
to
5:
EuroPat v2
Zur
Prüfung
und
Beurteilung
der
Lichtechtheit
der
bei
-
der
Volltonentwicklung
entstandenen
Diazotypiefarbstoffe
der
Beispiele
l,
7
und
8
wurde
ein
handelsübliches
Leseqerät
(Saul,
LG
16F4)
verwendet,
das
mit
einer
Halogenglühlampe
von
15
V/150
W,
einem
Kühlaggregat
und
einem
Objektiv
für
24-fache
Vergrößerung
ausgerüstet
ist.
To
test
and
assess
the
light-fastness
of
the
diazotype
dyes,
produced
in
full-tone
development,
of
Examples
1,
7
and
8,
a
commercially
available
reader
(Saul,
LG
16F4)
was
used
which
was
fitted
with
a
halogen
incandescent
lamp
of
15
V/150
W,
a
cooling
unit
and
a
lens
system
for
24-fold
magnification.
EuroPat v2
Da
die
beiden
Kriterien
-
Glaube
und
Verhalten
-
die
wesentlichen
Einflussfaktoren
für
die
Prägung
des
Geistes
in
der
biologischen
Phase
gewesen
sind,
sind
sie
auch
die
Grundlage
für
die,
der
Auferweckung
unmittelbar
nachgelagerten
Prüfung
und
Beurteilung
jedes
einzelnen
Menschen.
As
the
two
criteria
-
faith
and
behavior
-
were
the
essential
factors
of
influence
for
the
forming
of
the
spirit
in
the
biological
phase,
they
are
also
the
basis
for
the
testing
and
rating
of
each
man
which
will
take
place
immediately
after
the
raising
from
the
dead.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
ein
Anwalt
ist
nicht
zwingend
erforderlich
beim
Kauf
von
Immobilien,
es
wird
dringend
empfohlen,
sich
die
Dienste
eines
Anwalts
für
den
Titel
suchen,
Immobilien
Prüfung
und
Beurteilung,
und
Fragen
der
rechtlichen
Überprüfung.
Although
a
lawyer
is
not
mandatory
when
purchasing
real
estate,
it
is
strongly
advised
to
engage
the
services
of
a
lawyer
for
the
title
search,
property
inspection
and
assessment,
and
matters
of
legal
verification.
ParaCrawl v7.1
Übereinstimmend
wurde
betont,
dass
eine
Prüfung
und
Beurteilung
in
jedem
Einzelfall
zu
erfolgen
hat,
ob
und
inwieweit
eine
strafrechtliche
Regelung
im
Gemeinschaftsrecht
erforderlich
ist.
There
was
general
agreement
in
emphasising
that
it
would
have
to
be
examined
and
assessed
in
each
individual
case
whether
and
to
what
extent
a
criminal
law
solution
was
required
under
Community
law.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
werden
auch
Fragen
der
Prüfung
und
Beurteilung
des
Werbewertes
und
die
ökologischen
Aspekte
des
Verpackungseinsatzes
berücksichtigt.
Questions
pertaining
to
test
and
evaluating
the
value
of
advertisement
and
the
ecological
aspects
of
packaging
are
also
considered
in
the
process.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
Ethikkommission
ist
die
Prüfung
und
Beurteilung
der
ethischen
Zulässigkeit
von
Forschungsvorhaben,
die
insbesondere
Untersuchungen
an
Menschen,
an
vom
Menschen
genommenen
Proben
oder
Forschungen
mit
personenbezogenen
Daten
von
Probanden
beinhalten.
The
task
of
the
Ethics
Commission
is
to
examine
and
assess
the
ethical
acceptability
of
research
proposals,
in
particular
research
on
humans,
samples
taken
from
humans,
or
research
involving
personal
information
on
test
persons.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
nicht
für
die
Prüfung
und
Beurteilung
dieser
Unternehmen,
Einzelpersonen
oder
den
Inhalt
ihrer
Websites
verantwortlich
noch
geben
wir
Garantien
für
deren
Angebote
ab.
We
are
not
responsible
for
examining
or
evaluating,
and
we
do
not
warrant
the
offerings
of,
any
of
these
businesses
or
individuals
or
the
content
of
their
Web
sites.
ParaCrawl v7.1