Übersetzung für "Auswertung und beurteilung" in Englisch
Auswertung
und
Beurteilung
der
Ergebnisse
erfolgen
analog
wie
in
der
Versuchsbeschreibung
a).
Evaluation
and
assessment
of
the
results
are
carried
out
analogously
to
description
of
experiments
(a).
EuroPat v2
Die
Auswertung
und
Beurteilung
Ihrer
Laborwerte
erfolgt
durch
Fachärzte
für
Labordiagnostik.
Your
laboratory
values
are
evaluated
and
assessed
by
specialists
in
laboratory
diagnostics.
ParaCrawl v7.1
Die
graphische
Darstellung
der
Daten
unterstützt
Sie
bei
der
Auswertung
und
der
quantitativen
Beurteilung
der
Cornea-Topographie:
Graphic
presentation
of
the
data
supports
you
in
the
evaluation
and
quantitative
assessment
of
the
corneal
topography:
ParaCrawl v7.1
Die
graphischen
Darstellungen
der
Daten
unterstützen
Sie
bei
der
Auswertung
und
der
quantitativen
Beurteilung
der
Cornea-Topographie:
Graphic
presentation
of
the
data
supports
you
in
the
evaluation
and
quantitative
assessment
of
the
corneal
topography:
ParaCrawl v7.1
Es
muss
eine
wesentliche
Rolle
spielen
bei
der
Entwicklung,
Auswertung,
Beurteilung
und
Konsolidierung
dieses
Prozesses,
den
wir
alle
so
schnell
wie
möglich
fortschreiten
sehen
wollen.
It
must
play
an
essential
role
in
the
development,
analysis,
evaluation
and
consolidation
of
that
process
which
we
all
want
to
see
move
as
quickly
as
possible.
Europarl v8
Im
Hinblick
auf
die
folgenden
Wirtschaftsindikatoren
zum
Wirtschaftszweig
der
Union
wurde
festgestellt,
dass
die
Auswertung
und
Beurteilung
auf
die
auf
dem
freien
Markt
vorherrschende
Lage
auszurichten
war:
Verkaufsvolumen
und
Verkaufspreise
auf
dem
Unionsmarkt,
Marktanteil,
Wachstum,
Ausfuhrvolumen,
Preise,
Rentabilität,
Kapitalrendite
und
Cashflow.
For
the
following
economic
indicators
relating
to
the
Union
industry,
it
was
found
that
the
analysis
and
evaluation
had
to
focus
on
the
situation
prevailing
on
the
free
market:
sales
volume
and
sales
prices
on
the
Union
market,
market
share,
growth,
export
volume,
prices,
profitability,
return
on
investments
and
cash
flow.
DGT v2019
Ich
habe
auch
einen
Änderungsantrag
eingereicht,
der
der
Kommission
auferlegt,
diesem
Parlament
in
zweijährigen
Abständen
Bericht
über
den
Fortschritt
bei
der
gegenseitigen
Anerkennung,
der
Bauartprüfung
von
Telekommunikationsendgeräten
zu
erstatten,
wodurch
dieses
Hohe
Haus
meines
Erachtens
eine
wertvolle
Gelegenheit
zur
Auswertung
und
Beurteilung
der
Fort
schritte
erhält.
We
know
that
work
using
visual
display
units
implies
stress
and
mental
fatigue,
and
for
that
reason
we
have
inserted
in
the
text
a
regulation
entitling
pregnant
workers
—
if
they
so
desire
—
on
presentation
of
a
medical
certificate,
to
change
to
other
tasks,
with
the
entitlement
to
equivalent
remuneration
and
responsibility
on
returning
to
work.
EUbookshop v2
Obwohl
die
Richtlinien
65/65/EWG
und
75/318/EWG
keine
weiteren
Untersuchungen
nach
der
Einführung
des
Präparats
auf
dem
Markt
fordern,
werden
Antragsteller,
die
neuartige
orale
Kontrazeptiva
in
den
Handel
bringen
wollen,
eindringlich
darum
ersucht,
die
Möglichkeit
der
Fortführung
klinischer
Langzeituntersuchungen
und
Überwachungen
nach
der
Einführung
des
betreffenden
Präparats
auf
dem
Markt
in
Erwägung
zu
ziehen,
da
hierdurch
die
Auswertung
und
Beurteilung
von
Berichten
über
vermutete
nachteilige
Auswirkungen
erheblich
erleichtert
wird.
Whilst
Directives
65/65/EEC
and
75/318/EEC
impose
no
requirement
that
post-marketing
studies
be
conducted,
applicants
proposing
to
market
oral
contraceptives
of
a
new
type
are
urged
to
consider
the
possibility
of
continuing
longterm
clinical
investigations
and
monitoring
subsequent
to
introduction
of
the
products
concerned;
this
will
greatly
facilitate
the
assessment
of
reports
on
supposed
adverse
reactions.
EUbookshop v2
Seine
Hauptaufgabe
besteht
in
der
Sammlung,
Auswertung
und
Beurteilung
der
Erkenntnisse
der
Mitgliedstaaten
über
Trends
bei
der
Steuerhinterziehung,
um
dann
geeignete
Gegenmaßnahmen
vorzuschlagen.
Its
main
task
is
to
collate,
examine
and
evaluate
the
experience
of
Member
States
with
regard
to
recent
trends
in
tax
avoidance
or
evasion
and
to
propose
countermeasures.
EUbookshop v2
Betriebe
wurde
mit
teilweise
vorkodierten
Fragen
versucht,
zu
einer
Auswertung
und
Beurteilung
des
Systems
zu
gelangen.
We
evaluated
the
tvn
systems
respectively
from
the
aspect
of
the
physical
stress
involved
and
the
repercussions
on
social
and
fanily
life.
EUbookshop v2
Wir
unterstützten
das
Unternehmen
und
die
involvierten
Behörden
bei
der
Informationssammlung,
Auswertung
und
Beurteilung
des
komplexen
Sachverhalts.
We
supported
said
business
and
the
involved
authorities
with
information
gathering,
analysis
and
evaluation
of
the
complex
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
einige
Möglichkeiten
für
Studenten,
um
bei
der
Aushandlung
und
Auswertung
etwas
Beurteilung
einbezogen
werden.
There
is
some
scope
for
students
to
be
involved
in
negotiating
and
evaluating
some
assessment.
ParaCrawl v7.1
Eine
automatische
Auswertung
und
Beurteilung
der
so
gewonnenen
Bildinformation
ist
aber
sehr
schwierig,
insbesondere
dann,
wenn
die
zeitliche
Veränderung
diskreter
Zonen
der
Fördergurtoberfläche
erfasst
werden
soll.
However,
automatic
assessment
and
evaluation
of
the
image
information
obtained
in
this
manner
is
very
difficult,
particularly
if
the
change
over
time
of
discrete
zones
of
the
conveyor
belt
surface
is
supposed
to
be
detected.
EuroPat v2
Dies
erlaubt
der
zentralen
Stelle
auch
eine
Auswertung
und
Beurteilung
der
Qualität
der
Sortierung
durch
die
dezentrale
Stelle
hinsichtlich
der
von
der
dezentralen
Stelle
als
umlauffähig
eingestuften
Banknoten.
This
permits
the
central
place
to
also
perform
an
evaluation
and
assessment
of
the
quality
of
sorting
by
the
decentralized
place
with
regard
to
bank
notes
classified
as
fit
by
the
decentralized
place.
EuroPat v2
Diese
opto-elektronischen
Systeme
generieren
Bilder
von
der
zu
überwachenden
Gurtoberfläche,
insbesondere
die
der
Tragseite,
verbunden
mit
einer
automatischen
Auswertung
und
Beurteilung
der
so
gewonnenen
Bildinformation.
These
optoelectronic
systems
generate
images
of
the
belt
surface
to
be
monitored,
particularly
of
the
carrying
side,
connected
with
automatic
assessment
and
evaluation
of
the
image
information
obtained
in
this
manner.
EuroPat v2
Ziel
von
SenseCarbon
war
es,
frühzeitig
geeignete
Methoden
zur
Auswertung
und
Beurteilung
der
Satellitendaten
zu
entwickeln
–
auch
für
den
Umgang
mit
den
dabei
anfallenden
gigantischen
Datenmengen.
The
aim
of
SenseCarbon
was
to
develop
suitable
methods
for
evaluating
and
assessing
satellite
data
at
an
early
stage,
as
well
as
for
handling
the
gigantic
amounts
of
data
arising
from
this.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
Ihnen
als
Anlagenbetreiber
entwickeln
wir
mathematische
Verfahren
zur
Auswertung
und
Beurteilung
von
Prozess-
und
Produktparametern
basierend
auf
automatisch
oder
händisch
erfassten
Anlagendaten.
Together
with
you
as
a
plant
operator
we
develop
mathematical
procedures
for
the
evaluation
and
judgement
of
process
and
product
parameters
on
automatically
or
manually
recorded
plant
data.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesen
Gründen
müssen
Trainer
und
Organisatoren
zunächst
das
vorhandene
Potential
auswerten
und
beurteilen,
und
danach
ihr
Konzept
auf
wünschenwerte
und
erreichbare
Veränderungen
und
Verbesserungen
hin
abstimmen.
Trainers
and
organisers
must,
therefore,
assess
the
existing
level
of
capability
and
focus
their
programme
efforts
on
desired
changes
and
improvements.
But
they
should
also
be
assessing
the
potential
for
improvement.
EUbookshop v2
In
den
kommenden
Wochen
werden
die
Wissenschaftler
die
Daten
auswerten
und
beurteilen,
ob
sie
für
wissenschaftliche
Veröffentlichungen
geeignet
sind.
The
scientists
will
spend
the
next
few
weeks
evaluating
the
data
and
assessing
their
suitability
for
scientific
publication.
ParaCrawl v7.1