Übersetzung für "Beweis des ersten anscheins" in Englisch

Durch diese Vorschriften wird der Sex Discrimination Act dahingehend geändert, dass die Definition der mittelbaren Diskriminierung präziser gefasst und ausdrücklich festgelegt wird, dass bei einer Klage vor Gericht die Beweislast auf den Arbeitgeber übergeht, wenn die klagende Partei einen Beweis des ersten Anscheins erbringt.
The Regulations amend the Sex Discrimination Act to enhance the definition of indirect discrimination, and to make clear that in a Tribunal claim the burden of proof shifts when the applicant presents a prima facie case, to the employer.
TildeMODEL v2018
Wenn die Zahlung mit besonderen und als missbrauchssicher anerkann­ten Sicher­heitsmerkmalen erfolgt ist, sollte der Beweis des ersten Anscheins gelten, dass der Zahlungsdienstnutzer entweder selbst die Zahlung autorisiert oder zumindest grob fahrlässig gehandelt hat.
If, however, the payment was made using special security features incorporating recognised safeguards against improper use, then the prima facie evidence should stand, i.e. that the payment service user either authorised the payment himself or herself or has at least acted in a grossly negligent manner.
TildeMODEL v2018
Der Vorschlag der Kommission sieht vor, daß es ausreichen soll, wenn die Kläger einen Beweis des ersten Anscheins für die Diskriminierung vor­legen.
It will then be up to the respondent to rebut that case.
EUbookshop v2
Die Bestätigung des Empfangs der Sendung durch den Empfänger ohne schriftlichen Vermerk über Schäden auf der Empfangsbestätigung gilt als Beweis des ersten Anscheins dafür, dass die Sendung in einwandfreiem Zustand zugestellt worden ist.
Receipt of the Shipment by the Recipient without written notice of damage on the delivery receipt is prima facie evidence that the Shipment was delivered in good condition.
ParaCrawl v7.1
In T 743/89 wandte die Kammer die Regel des Beweises des ersten Anscheins an.
In T 743/89 the board applied the principle of prima facie evidence.
ParaCrawl v7.1
In einigen Fällen wurde für typische Geschehensabläufe die Kausalität auf der Grundlage des Beweises des ersten Anscheins (prima facie) hergestellt.
Causality was established in several cases on the basis of prima facie proof, when damage arose in the normal course of events.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

des ersten beweis des gegenteils bis zum beweis des gegenteils ausbruch des ersten weltkriegs
des in der ersten hälfte des jahres beweis des ersten anscheins zum ersten des monats
dem ersten anschein nach am ersten des monats