Übersetzung für "Bewegten bildes" in Englisch
Der
Nassauische
Kunstverein
Wiesbaden
ist
Parcourspartner
der
B3
–
Biennale
des
bewegten
Bildes.
Der
Nassauische
Kunstverein
Wiesbaden
is
parcour
partner
of
B3
–
biennal
of
the
moving
image.
ParaCrawl v7.1
Jede
Aufnahme
entstand
so
durch
den
linearen
Scan
eines
bewegten
Bildes.
Each
image
is
thus
produced
by
a
linear
scan
capturing
a
moving
image.
ParaCrawl v7.1
Veranstalter
der
B3
Biennale
des
bewegten
Bildes
ist
die
Hochschule
für
Gestaltung
(HfG)
Offenbach.
The
organizer
of
the
B3
Moving
Image
Biennial
is
the
Offenbach
University
of
Art
and
Design
(HfG).
ParaCrawl v7.1
Während
der
Berichterstatter
die
Wichtigkeit
des
bewegten
Bildes
hervorhebt,
beantragen
Abgeordnete
die
Entfernung
der
Kameras
aus
dem
Plenarsaal.
While
the
rapporteur
stresses
the
importance
of
the
moving
picture,
Members
of
this
House
are
proposing
that
the
cameras
be
removed
from
the
Chamber.
Europarl v8
Während
der
Be
richterstatter
die
Wichtigkeit
des
bewegten
Bildes
hervorhebt,
beantragen
Abgeordnete
die
Entfernung
der
Kameras
aus
dem
Plenarsaal.
While
the
rapporteur
stresses
the
importance
of
the
moving
picture,
Mem
bers
of
this
House
are
proposing
that
the
cameras
be
removed
from
the
Chamber.
EUbookshop v2
Das
erfindungsgemaße
Verfahren
verursacht
keine
bemerkbare
Verschlechterung
der
Chrominanzsignale,
sondern
reduziert
das
Farbübersprechen
in
stationären
Teilen
des
Bildes
signifikant,
während
in
bewegten
Teilen
des
Bildes
eine
gute
Reduktion
erreicht
wird.
The
method
according
to
the
invention
does
not
cause
any
perceptible
impairment
of
the
chrominance
signals,
but
significantly
reduces
cross-color
interference
in
unmoving
portions
of
the
picture,
while
good
reduction
is
attained
in
portions
of
the
picture
having
motion.
EuroPat v2
Verfahren
zu
einer
Ermittlung
eines
Entscheidungsergebnisses
für
ein
Halbbild/Vollbild-Datenkompressionsverfahren,
bei
welchem
von
einem
Bildausschnitt
eines
fallweise
bewegten
Bildes
in
einem
Zeilensprungverfahren
zeitlich
aufeinanderfolgend
Bildwerte
von
Bildpunkten
in
Bildzeilen
von
zwei
zu
einem
Vollbild
zusammensetzbaren
Halbbildern
aufgezeichnet
werden,
und
bei
welchem
das
Halbbild/Vollbild-Datenkompressionsverfahren
beim
positiven
Entscheidungsergebnis
auf
das
Vollbild
und
anderenfalls
getrennt
auf
beide
Halbbilder
angewendet
wird,
indem
die
Ermittlung
des
Entscheidungsergebnisses
auf
folgende
Weise
durchgeführt
wird:
A
method
for
calculating
a
decision
result
for
a
field/frame
data
compression
method,
wherein
chronologically
successive
picture
values
of
picture
elements
from
a
picture
detail
of
a
picture
that
may
be
moving
on
a
case-by-case
basis
in
a
line
jump
scanning
are
recorded
in
picture
lines
of
two
fields
that
can
be
combined
to
form
a
frame,
and
whereby
the
field/frame
data
compression
method
is
applied
to
the
frame
given
a
positive
result
of
the
decision
but
is
otherwise
separately
applied
to
the
two
fields,
comprising
the
steps
of:
EuroPat v2
Bei
einer
Anwendung
als
einfache
Leuchtreklame
genügt
es
beispielsweise
zur
Herstellung
eines
bewegten
Bildes,
Heizdrähte
zeitlich
versetzt
anzusteuern,
die
nach
einem
gleichmäßigen
Raster
oder
einem
sonstigen
Muster
auf
die
Fläche
Energie
übertragend
angebracht
sein
können.
For
an
application
such
as
a
simple
luminous
advertisement
that
produces
a
moving
image,
it
is
sufficient
to
trigger,
at
offset
times,
heating
wires,
which
can
be
mounted
according
to
a
symmetrical
grid
or
some
other
pattern
on
the
surface,
so
as
to
transfer
energy
to
it.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zur
zeilenweisen
Abtastung
eines
kontinuierlich
bewegten
Bildes
unter
Abtastung
von
Teilbildern
nach
dem
Zeilensprungverfahren.
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
monolithically
integrated
linear
image
scanning
circuits,
and
in
particular
to
a
circuit
for
readout
of
data
therefrom.
EuroPat v2
Für
den
Zweck
der
Auswahl
der
Aufnahmen
sind
„Tonaufnahmen“
als
Werke
definiert,
die
aus
der
Fixierung
einer
Reihe
von
musikalischen,
gesprochenen
oder
anderen
Tönen
resultieren,
aber
nicht
die
Klangkomponenten
eines
bewegten
Bildes
beinhalten,
es
sei
denn,
es
steht
als
autonome
Tonaufnahme
zur
Verfügung
oder
ist
die
einzige
vorhandene
Komponente
des
Werkes.
For
the
purposes
of
recording
selection,
"sound
recordings"
are
defined
as
works
that
result
from
the
fixation
of
a
series
of
musical,
spoken,
or
other
sounds,
but
not
including
the
sound
component
of
a
moving
image
work,
unless
it
is
available
as
an
autonomous
sound
recording
or
is
the
only
extant
component
of
the
work.
WikiMatrix v1
Wird
der
erste
Antrieb
zur
Erzeugung
eines
bewegten
Bildes
eingesetzt,
kann
die
Bewegungsrichtung
des
Bildes
durch
zusätzlichen
Einsatz
des
zweiten
Antriebes
geändert
werden.
If
the
first
drive
is
used
to
produce
a
moving
image,
the
direction
of
movement
of
the
image
can
be
changed
by
the
additional
use
of
the
second
drive.
EuroPat v2
Durch
Auslenken
des
beweglichen
optischen
Teiles
wird
der
Zwischenraum
in
seiner
Breite
verändert,
so
daß
für
den
Betrachter
der
Eindruck
eines
in
der
Tiefe
bewegten
Bildes
entsteht.
By
deflecting
the
movable
optical
part,
the
space
is
changed
in
its
width
with
the
result
that
the
observer
has
the
impression
of
an
image
which
is
moving
in
depth.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zu
einer
Ermittlung
eines
Entscheidungsergebnisses
für
ein
Halbbild/Vollbild-Datenkompressionsverfahren,
bei
welchem
von
einem
Bildausschnitt
eines
fallweise
bewegten
Bildes
in
einem
Zeilensprungverfahren
zeitlich
aufeinanderfolgend
Bildwerte
von
Bildpunkten
in
Bildzeilen
von
zwei
zu
einem
Vollbild
zusammensetzbaren
Halbbildern
aufgezeichnet
werden,
und
bei
welchem
das
Halbbild/Vollbild-Datenkompressionsverfahren
beim
positiven
Entscheidungsergebnis
auf
das
Vollbild
und
anderenfalls
getrennt
auf
beide
Halbbilder
angewendet
wird.
The
invention
is
directed
to
a
method
for
a
calculation
of
a
decision
result
for
a
field/frame
data
compression
method,
wherein
chronologically
successive
picture
values
of
picture
elements
from
a
picture
detail
of
a
picture
that
may
be
moving
on
a
case-by-case
basis
in
a
line
jump
scanning
are
recorded
in
picture
lines
of
two
fields
that
can
be
combined
to
form
a
frame,
and
whereby
the
field/frame
data
compression
method
is
applied
to
the
frame
given
a
positive
result
of
the
decision
but
is
otherwise
separately
applied
to
the
two
fields.
EuroPat v2
Die
Biennale
des
Bewegten
Bildes
ist
eine
Initiative
der
Universidad
Nacional
de
Tres
de
Febrero
(UNTREF),
um
die
Entwicklung
und
Verbreitung
audiovisueller
Kunst
zu
fördern.
The
Biennial
of
the
Moving
Image
is
an
initiative
of
Universidad
Nacional
de
Tres
de
Febrero
(UNTREF),
to
encourage
the
development
and
dissemination
of
audiovisual
arts.
ParaCrawl v7.1
Seine
Arbeit
deckt
ein
breites
Spektrum
des
bewegten
Bildes
ab
–
von
eher
traditionellen,
linearen
Filmen
bis
hin
zu
interaktiven
und
technologiebasierten
Arbeiten.
His
work
covers
a
spectrum
of
the
moving
image
from
traditional,
linear
filmmaking
to
interactive
technology
driven
artworks.
ParaCrawl v7.1
Um
zur
reinen
Musik,
zum
reinen
Rhythmus
des
bewegten
Bildes
vorzudringen,
wurde
auf
jeglichen
Inhalt
im
Sinne
einer
Handlung
verzichtet.
With
the
aim
of
advancing
towards
pure
musicality
and
rhythm
in
motion
pictures,
all
semblance
of
a
narrative
plot
was
abandoned.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunstverein
ist
zudem
langjähriger
Partner
der
B3
Biennale
des
bewegten
Bildes,
der
RAY
Fotografieprojekte
Frankfurt/RheinMain
und
des
exground
filmfests.
The
Kunstverein
is
also
a
longtime
partner
of
the
B3
Biennale
of
the
Moving
Image,
the
RAY
Photography
Projects
Frankfurt
/
Rhein-Main
and
the
exground
filmfest.
ParaCrawl v7.1
Lehre,
Ideen
und
Konzepte
der
damaligen
Zeit
erschließen
sich
über
die
eigens
für
die
Ausstellung
konzipierte
Architektur,
ein
StudioLabor,
das
es
ermöglicht,
die
zeitbasierte
Kunst
des
bewegten
Bildes
in
neuartiger
Form
zu
studieren
und
zu
empfinden.
The
teachings,
ideas,
and
concepts
of
that
time
are
made
accessible
via
the
studio
laboratory
conceived
just
for
this
exhibition,
which
makes
it
possible
to
study
and
experience
the
time-based
art
of
the
moving
image
in
a
novel
fashion.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
sind
es
Fragmente,
die
durch
Assoziation
zwischen
Bild,
Text
und
verschiedene
Formate
des
bewegten
Bildes
funktionieren.
Together
they
are
fragments
that
work
by
association
between
image,
text,
and
various
formats
of
the
moving
image.
ParaCrawl v7.1
Begleitend
zur
B3
Biennale
des
bewegten
Bildes
führt
dieser
wendebare
Reader,
halb
deutsch,
halb
englisch,
mit
einer
umfassenden
Textsammlung
in
das
Thema
„Neues
Erzählen“
ein
und
bietet
dabei
interessante
medien-und
kulturtheoretische
Analysen
zu
neuen
Werk-
und
Narrationsformen.
Accompanying
the
B3
Biennale
of
the
Moving
Picture,this
reversible
reader
introduces
the
topic
“New
Narration”
with
a
comprehensive
text
collection
written
partly
in
German,
partly
in
English.
It
offers
interesting
media
and
theoretical
culture
analysis
about
new
forms
of
works
and
narrations.
ParaCrawl v7.1
Die
Bilder
dazu
liefert
VJ
Le
Joerg,
der
sich
neben
seiner
Haupttätigkeit
als
Filmemacher
auch
mit
den
abstrakten
Formen
des
bewegten
Bildes
auseinandersetzt.
Jools
insists
that
his
music
should
be
heard
live.
VJ
Le
Joerg,
who
grapples
with
abstract
forms
of
the
moving
image
in
his
main
job
as
a
filmmaker,
delivers
the
visuals.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
aktuellsten
Fragen
künstlerischer
Anwendung
digitaler
Technologie
ist,
wie
man
Elemente
des
Klanges
mit
Parametern
des
bewegten
Bildes
verbinden
kann.
One
of
the
most
topical
issues
in
the
artistic
application
of
digital
technologies
is
how
to
connect
elements
of
sound
with
parameters
of
the
moving
image.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
der
Forschungsarbeit
wird
den
Einfluss
des
Taumels
innerhalb
der
beteiligten
Forschungsrichtungen
und
auf
die
zeitgenössische
Kunstproduktion
herausstreichen,
wobei
hier
vornehmlich
die
künstlerische
Bearbeitung
des
bewegten
Bildes
berücksichtigt
wird.
The
artistic
research
shall
present
dizziness
in
relation
to
the
viewpoints
of
the
above
disciplines,
and
illumine
its
impact
on
contemporary
artistic
practice,
namely
artists'
takes
on
moving
image.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ausprägung
von
Wahrheit,
die
bereits
in
der
Struktur
und
Materialität
des
bewegten
Bildes
angelegt
ist,
bricht
mit
gewohnten
Vorstellungen
davon,
wie
sich
das
bewegte
Bild
mitteilt
–
es
versucht
durch
Affekte
und
Empfindungen
Brücken
zu
schlagen.
This
embodiment
of
truth,
as
it
resides
within
the
very
structure
and
materiality
of
the
moving
image,
overturns
previous
expectations
of
how
it
communicates
-
it
seeks
to
bridge
worlds
through
affect
and
sensation.
ParaCrawl v7.1
Ihr
übergeordnetes
Thema
ist
»Expanded
Narration«
und
widmet
sich
den
vielfältigen
Erscheinungsformen
des
bewegten
Bildes
–
vom
Computerspiel
über
Fernsehserien
und
Kinofilme
bis
zu
bildender
Kunst,
Theater
und
Performance.
The
main
theme
of
this
year’s
biennial
will
be
„Expanded
Narrations“
and
will
focus
on
different
sorts
of
moving
image
–
be
it
computer
games,
TV
series,
movies
or
fine
arts,
theatre
and
performance.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
"Bewegtes
Motiv"
gewählt
haben,
werden
die
aufgezeichneten
20
Motivbilder
im
Display
durchgeblättert,
was
den
Eindruck
eines
bewegten
Bildes
ergibt.
If
you
select
"Moving
Subject"
all
20
subject
images
recorded
are
shown
in
the
display,
providing
an
impression
of
a
moving
picture.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
werden
nicht
nur
die
getrennten
Gattungen
der
Malerei,
Installation,
Skulptur
und
des
bewegten
Bildes,
des
Theaters,
des
Tanzes,
der
Musik
als
solche
gezeigt.
Accordingly,
more
than
the
individual
genres
of
painting,
installation,
sculpture,
and
the
moving
image,
theater,
dance,
and
music
are
presented.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
des
bewegten
Bildes
darf
hier
wörtlich
verstanden
werden,
denn
die
suggerierten
Kamerafahrten
sind
nämlich
keine,
sondern
digital
montierte
Einzelfotos,
die
im
Treppenhaus
aufgenommen
wurden.
The
notion
of
the
moving
image
may
be
understood
literally
here
as
the
implied
camera
movements
are
not
actually
such
but
individual
photographs
taken
in
the
stairwell
that
have
been
digitally
re-assembled.
ParaCrawl v7.1