Übersetzung für "Gerahmtes bild" in Englisch
Sie
möchte
ein
gerahmtes
Bild
vom
Namen
meiner
Mutter.
She
wants
a
framed
picture
of
my
mother's
maiden
name.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
in
einer
übersommernden
Gebirgshütte
gezeigtes
gerahmtes
Bild.
It
is
a
framed
picture
exhibited
in
a
summering
mountain
cottage.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
gerahmtes
Bild
von
Wumen
unter
übersommernden
Gebirgshütten.
It
is
a
framed
picture
of
Wumen
among
summering
mountain
cottages.
ParaCrawl v7.1
Alle
Nominierten
erhalten
Ihr
professionell
gerahmtes
Bild
mit
einem
persönlichen
Täfelchen.
All
nominees
will
receive
their
professionally
framed
image
with
personalised
plaque.
ParaCrawl v7.1
Aufgebaut
sind
Whiteboards
meistens
wie
ein
gerahmtes
Bild.
Whiteboards
are
constructed
much
in
the
manner
of
a
framed
picture.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
ist
ein
perfekt
gerahmtes
Bild
.
The
result
is
a
perfectly
framed
picture.
ParaCrawl v7.1
Soweit
es
sie
betrifft,
ist
sie
bereits
ein
gerahmtes
Bild
in
unserer
Empfangshalle.
As
far
as
they're
concerned,
she's
already
a
framed
picture
on
our
lobby
wall.
OpenSubtitles v2018
Es
zeigt
ein
durch
Bäume
gerahmtes
Bild
eines
Sees
mit
Schwänen
und
einer
Kapelle.
It
portrays
the
picture
of
a
tree-lined
lake
with
swans
and
a
chapel.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Du
ein
gerahmtes
Bild
an
der
Wand
oder
auf
einem
Regal
siehst,
dann
kannst
Du
der
Person
oder
den
Personen
auf
dem
Bild
wünschen,
daß
sie
glücklich
sein
mögen.
When
you
see
a
picture
frame
on
the
wall
or
shelf,
you
can
wish
for
the
person
or
persons
in
the
picture
that
they
may
be
happy.
ParaCrawl v7.1
Die
Kamera
macht
sich
ein
gerahmtes
Bild
ihres
visuellen
Kontexts
in
diesem
Moment,
aber
gleichzeitig
weist
aus
diesem
Bild
über
den
ausgelösten
Knopf
eine
Spur
hinaus
auf
den
auslösenden
Menschen,
der
sich
in
der
Regel
außerhalb
des
Rahmens
befand.
The
camera
creates
a
framed
image
of
its
visual
context
at
that
moment,
but
with
every
photo
there
stays
always
a
trace
which
leads
beyond
the
frame,
to
the
person
who
touched
the
button.
ParaCrawl v7.1
Zur
Begrüßung
kam
Vizebürgermeister
Josef
Reisenbichler
vorbei
und
bekam
von
den
Tourteilnehmern
ein
gerahmtes
Bild
überreicht,
das
ihn
an
die
Lotus-Friedenstour
erinnern
soll,
sowie
Informationsmaterial
über
die
Verfolgung
von
Falun
Gong
und
einen
Kilgour-Matas-Bericht
über
Organentnahmen
an
lebenden
Falun
Gong-Praktizierenden.
Vice
Mayor
Josef
Reisenbichler
welcomed
us
and
was
presented
by
the
tour
members
with
a
framed
picture,
to
remind
him
of
the
Lotus-Peace
tour.
He
also
received
information
about
the
persecution
of
Falun
Gong,
and
a
Kilgour-Matas
report
about
organ
harvesting
from
living
Falun
Gong
practitioners.
ParaCrawl v7.1
Ursprung
der
grossformatigen,
abstrakten
Fotografien
ist
eine
abfotografierte
TV-Szene
in
der
wiederum
selbst
ein
nicht
zu
erkennendes
gerahmtes
Bild
im
Hintergrund
zu
sehen
gewesen
ist.
The
origin
of
the
large-format,
abstract
photos
was
a
photographed
TV
scene,
in
which
an
unrecognizable
framed
picture
was
discernible
in
the
background.
ParaCrawl v7.1
Projektion,
gerahmtes
Bild
an
der
Wand
und
Tischvitrinen
unterstreichen
Spielarten
seiner
Arbeit
ebenso
die
Materialität
von
Fotografie
als
Objekt.
Projected
images,
framed
pictures
on
the
wall,
and
table
display
cases
underscore
the
diversity
of
forms
his
work
taken
as
well
as
the
materiality
of
photography
as
object.
ParaCrawl v7.1
Die
besten
fünf
Einreichungen
erhalten
je
ein
gerahmtes
Bild
der
ESO-Teleskope
in
Chile
wie
z.B.
die
beeindruckenden
Whirling
Southern
Star
Trails
über
ALMA.
Each
winner
will
receive
a
mounted
image
featuring
ESO
telescopes
in
Chile,
courtesy
of
ESO,
such
as
the
awe-inspiring
Whirling
Southern
Star
Trails
over
ALMA.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
Filmstreifen
oder
ein
gerahmtes
Bild
zu
reinigen
führt
man
es
einfach
zwischen
den
Bürsten
durch.
In
order
to
clean
a
film
strip
or
a
framed
picture,
it
is
simply
pulled
through
the
two
brushes.
ParaCrawl v7.1
Es
könnte
ein
Stifthalter,
ein
Kalender,
ein
Messingschild,
wenn
Sie
andere
Menschen
zu
denken,
wollte,
dass
Sie
dachten,
Sie
waren
wichtig,
und
vielleicht
auch
ein
gerahmtes
Bild
von
der
Familie
jemand
anderes,
weil
das
Bild,
das
mit
dem
Rahmen
kam
sah
schöner
als
was
auch
immer
Familienbild
würden
Sie
soll
dort
zu
setzen,
wenn
Sie
den
Rahmen
gekauft.
There
might
be
a
pencil
holder,
a
calendar,
a
brass
nameplate
if
you
wanted
other
people
to
think
that
you
thought
you
were
important,
and
maybe
a
framed
picture
of
somebody
else’s
family
because
the
picture
that
came
with
the
frame
looked
nicer
than
whatever
family
picture
you’d
intended
to
put
there
when
you
bought
the
frame.
ParaCrawl v7.1
Ein
gerahmtes
Bild
von
deinem
Chef
(aber
nur,
wenn
dein
Chef
für
dieses
Art
Humor
zu
haben
ist)
A
framed
picture
of
your
Leader,
but
only
if
the
boss
has
a
good
sense
of
humor.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Kapitel
des
Künstlerbuches
und
als
gerahmtes
Bild
im
Galeriekontext
erscheint
es
im
Zusammenhang
mit
anderen
Abbildungen
einer
Gruppe
junger
Frauen,
die
relevant
genug
war,
um
diverse
Akten
im
ausufernden
Archiv
der
Staatsicherheit
–
dem
Überwachungssystem
der
DDR
-
zu
füllen.
In
the
first
chapter
of
the
artist
book,
and
as
a
framed
picture
in
the
context
of
a
gallery,
the
image
appears
in
a
context
with
other
pictures
of
a
group
of
young
women
which
was
relevant
enough
to
fill
several
files
in
the
mounting
archives
of
the
Ministry
for
State
Security
–
the
control
system
of
the
GDR..
ParaCrawl v7.1
Ein
gerahmtes
Bild
hängt
an
der
Wand,
es
ist
bedeckt
mit
Packpapier,
das
jegliches
Bild
unsichtbar
macht.
A
framed
picture
hangs
on
the
wall,
its
picture
plane
created
by
a
wrapping
of
paper
that
obscures
any
possible
image.
ParaCrawl v7.1
Wieder
zurück
im
großen
Saal
wird
es
weihnachtlich
heimelig,
das
fromme
Elternpaar
(Julie
Comparini
und
Philippe
Rayot)
hätschelt
ein
gerahmtes
Bild,
eine
Ikone,
auf
der
das
Christkind
zu
sehen
ist,
ein
pantomimischer
Spaß
parallel
zu
den
Rezitativen
und
Arien,
die
das
Weihnachtswunder
von
Bethlehem
beschreiben.
Back
in
the
larger
hall,
the
atmosphere
is
homey
and
Christmas-y;
the
beatific
parents
(Julie
Comparini
and
Philippe
Rayot)
bond
with
a
framed
portrait
of
an
icon
of
the
baby
Jesus
–
a
fun
pantomime
paralleling
the
recitatives
and
arias
describing
the
Christmas
miracle
in
Bethlehem.
ParaCrawl v7.1
Einen
atemberaubenden
gerahmte
Bild
ist
nur
eine
Frage
von
ein
paar
Sekunden.
Making
a
stunning
framed
picture
is
just
a
matter
of
a
few
seconds.
CCAligned v1
Das
blau
gerahmte
Bild
wird
in
dem
Register
Original
angezeigt.
The
image
which
is
selected
with
a
blue
frame
is
shown
in
the
Before
tab.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
Ihr
Bild
gerahmt
in
Holz
oder
Aluminium.
Choose
your
picture
framed
in
wood
or
aluminum.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
das
gerahmte
Bild
des
Gebäudes
der
übersommernden
Gebirgshütte.
It
is
the
framed
picture
of
the
building
of
the
summering
mountain
cottage.
ParaCrawl v7.1
Es
scheint
in
ein
Bild
gerahmt
zu
sein...
It
seems
to
be
framed
in
a
picture...
ParaCrawl v7.1
Schnell
kombiniert
mehrere
Fotos
in
ein
wunderschön
gerahmte
Bild!
Quickly
combine
multiple
photos
into
one
beautifully
framed
picture!
ParaCrawl v7.1
Ich
hab
ihr
Bild
gerahmt.
I
framed
her
picture.
OpenSubtitles v2018