Übersetzung für "Bewegliche platte" in Englisch
Vorzugsweise
ist
die
bewegliche
Platte
des
Tibiateils
distal
mit
zwei
Tibiaanschlägen
versehen.
The
distal
section
of
the
movable
plate
of
the
tibial
component
is
preferably
provided
with
two
tibial
positioners.
EuroPat v2
Die
bewegliche
Platte
hebt
sich
dabei
aus
den
Führungsschuhen.
In
this
process,
the
moving
platen
is
lifted
out
of
its
bearings.
ParaCrawl v7.1
Der
kontrastverstärkende
Hintergrund
322
ist
hier
als
eine
bewegliche
einfarbige
Platte
ausgebildet.
In
this
context,
the
contrast-enhancing
background
322
is
in
the
form
of
a
moving
unicoloured
plate.
EuroPat v2
Die
bewegliche
Platte
ist
vorzugsweise
radial
bewegbar
und
kann
beispielsweise
ein
Drehteller
sein.
The
moveable
plate
can
preferably
be
moved
in
a
rotary
manner,
and
can
be
a
turntable,
for
example.
EuroPat v2
Das
bewegliche
Masseteil
umfasst
eine
bewegliche
Platte
eines
Kondensators.
The
movable
mass
part
comprises
a
movable
plate
of
a
capacitor.
EuroPat v2
Die
bewegliche
Platte
ist
breit
auf
Linearführungen
abgestützt.
The
moving
platen
is
broadly
supported
on
linear
guides.
ParaCrawl v7.1
Die
bewegliche
Platte
wird
nicht
auf
den
Holmen
geführt,
sondern
auf
Linearführungen.
The
moving
platen
is
guided
not
on
the
tiebars,
but
on
linear
guides.
ParaCrawl v7.1
Der
Schieber
weist
eine
bewegliche
Platte
auf,
die
in
einem
Schiebergehäuse
geführt
ist.
The
slide
comprises
a
movable
plate
which
is
guided
in
a
slide
housing.
EuroPat v2
Auch
hier
ist
eine
winkelstabile
oder
bewegliche
Verbindung
zwischen
Platte
4
und
Knochenschraube
25
möglich.
Here
too,
an
angularly
stable
or
movable
connection
is
possible
between
plate
4
and
bone
screw
25
.
EuroPat v2
Was
passiert,
wenn
Sie
den
weißen
Ball
auf
diese
leicht
bewegliche
Platte
werfen?
What
happens
when
you
throw
the
white
ball
onto
this
slightly
movable
plate?
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommen
eine
verstärkte
bewegliche
Platte
sowie
die
entsprechende
Schnittstelle
zum
Betrieb
einer
IML-Anlage.
In
addition,
a
reinforced
movable
platen,
plus
the
appropriate
interface
for
running
an
IML
system
are
used.
ParaCrawl v7.1
Wird
das
Fenster
geschlossen,
so
wird
mit
dem
Handgriff
des
Flügels
das
Hebelsystem
bewegt
und
dadurch
auf
die
bewegliche
Platte
der
Pumpe
ein
Druck
ausgeübt,
so
dass
sie
das
Pumpenvolumen
verkleinert
und
die
Flüssigkeit
in
den
Dichtungsschlauch
hineindrückt.
Upon
the
window
being
closed,
operation
of
the
handle
of
the
wing
will
cause
the
system
of
levers
to
be
actuated,
this
causing
pressure
to
be
exerted
on
the
movable
plate
of
the
pump
so
that
it
reduces
the
volume
of
the
pump,
this,
in
turn,
causing
liquid
to
be
forced
into
the
sealing
hose.
EuroPat v2
In
dem
erläuterten
Ausführungsbeispiel
ist
die
bewegliche
Platte
aus
Metall
gefertigt
und
die
Blechstreifen
sind
durch
Schweissung
mit
der
Platte
verbunden.
In
the
embodiment
discussed,
the
movable
plate
is
made
of
metal
and
the
sheet-metal
strips
are
welded
to
the
plate.
EuroPat v2
Durch
die
Auf-
und
Abbewegung
wird
das
Ventilstellglied
26
und
mit
ihm
die
bewegliche
Platte
22
parallel
zur
Mittelachse
29
bewegt,
so
daß
hiermit
eine
Regulierung
der
ausfließenden
Wassermenge
erfolgt.
Through
the
up
and
down
movement,
the
valve
control
element
26
is
moved
parallel
to
the
mean
axis
29
together
with
the
moving
plate
22
so
that
the
outflowing
water
volume
is
regulated.
EuroPat v2
Gekräuselt
wurde
mit
einer
Kraft
von
294
N
(30
kp)
auf
die
bewegliche
Platte
bei
einer
Kraft
auf
die
Einlaufwalzen
von
17640
N
(1.800
kp).
Crimping
was
effected
with
a
force
of
30
kp
on
the
movable
plate
together
with
a
force
of
1800
kp
on
the
intake
rolls.
EuroPat v2
Das
obere
kastenförmige
Gehäuse
ist
mit
einer
oberen
festen
Platte
ausgebildet,
von
der
die
Muffenteile
der
Schnellschlußkupplungen
nach
unten
ragen
und
eine
zweite,
gegenüber
der
oberen
festen
Platte
bewegliche
Platte
durchsetzen,
die
mit
den
Gleithülsen
der
Muffenteile
für
die
Sperrkugelverriegelung
verbunden
ist.
The
upper
box-like
housing
has
an
upper
fixed
plate
from
which
the
sleeve
members
of
the
quick-fitting
coupling
project
downwardly
so
as
to
extend
through
a
second
plate
which
is
movable
relative
to
the
upper
fixed
plate
and
which
is
connected
with
the
sliding
bushings
of
the
sleeve
members
for
the
ball
locking
mechanism.
EuroPat v2
Außerdem
ist
der
Aufbau
der
Kupplung
durch
die
zusätzliche
bewegliche
Platte
für
die
Betätigung
der
Sperrkugelverriegelungen
äußerst
kompliziert,
und
die
Muffenteile
der
Schnellschlußkupplungen
können
an
dem
deckelförmigen
Oberteil
auch
nicht
ausreichend
starr
montiert
werden,
um
eine
stets
sichere
und
verschleißarme
Kupplungsverbindung
zu
gewährleisten.
Furthermore,
because
of
the
additional
movable
plate
needed
for
the
operation
of
the
ball
locking
mechanisms,
the
design
of
this
coupling
is
relatively
complex,
and
the
sleeve
members
of
the
quick-fitting
couplings
cannot
be
mounted
onto
the
cover-like
upper
portion
with
sufficient
rigidity
so
as
to
ensure
a
reliable
wear-resistant
connection.
EuroPat v2
Die
beiden
Rundstäbe
15
bilden
zugleich
die
Führungsstäbe
für
eine
bewegliche
Platte
40,
die
in
FIG
4A
bis
FIG
4C
näher
dargestellt
ist.
The
two
rods
15
simultaneously
form
guide
rods
for
the
movable
plate
40
which
is
shown
in
FIGS.
4A,
4B,
and
4C.
EuroPat v2
Wird
die
bewegliche
Platte
40
aus
der
gezeigten
Ausgangsraststellung
heraus
nach
oben
bewegt,
dann
drückt
die
wie
ein
Keil
wirkende
Kegelspitze
den
Schieber
mit
zunehmender
Hebebewegung
zur
Seite,
da
die
Abdeckplatte
7
ein
Ausweichen
nach
oben
verhindert.
When
the
movable
plate
40
is
moved
upward
from
the
initial
latched
position,
the
conical
tip
of
the
guide
pins
35
acts
as
a
wedge
to
press
the
slide
32
toward
the
side,
since
the
cover
plate
7
prevents
upward
motion
thereof.
EuroPat v2
Analoges
gilt
für
die
Gestaltung
des
Hebewerkes
zur
Umsetzung
einer
Drehbewegung
in
eine
vertikale
Verschiebebewegung
für
die
bewegliche
Platte.
Similar
design
changes
can
be
applied
for
the
lifting
gear
for
converting
rotational
movement
into
vertical
displacement
of
the
movable
plate.
EuroPat v2
Bei
der
Erfindung
ist
aber
nicht
nötig,
die
in
der
ersten
Dimension
z
im
Justierrahmen
E
zunächst
frei
bewegliche
Platte
P
schließlich
selbst
unmittelbar
am
Justierrahmen
E
zu
befestigen.
In
the
invention,
however,
it
is
not
necessary
that
the
plate
P
which
is
at
first
freely
movable
in
the
first
dimension
z
in
the
adjustment
frame
E
itself
be
finally
secured
directly
to
the
adjustment
frame
E.
EuroPat v2
Diese
bewegliche
Platte
40
wird
entlang
der
Führungsstäbe
15,
die
zwischen
dem
Trägerring
4
und
der
Lochplatte
14
eingespannt
sind,
durch
ein
über
die
Welle
10
angetriebenes
Hebewerk
in
senkrechter
Richtung
auf-
und
abbewegt.
With
reference
to
FIGS.
5A,
5B,
and
5C,
the
movable
plate
40
is
movable
in
a
vertical
direction
up
and
down
along
the
guide
rods
15,
the
guide
rods
15
extending
between
the
carrier
ring
4
and
the
perforate
plate
14.
EuroPat v2
Ferner
nimmt
die
bewegliche
Platte
eine
feste
Innenwelle
als
Ausrichtelement
auf,
die
konzentrisch
zu
der
genannten
Verstellschraube
und
der
Stange
angeordnet
ist
und
in
Lagerbuchsen
der
Stange,
der
Verstellschraube
und
der
beweglichen
Platte
gehaltert
ist.
Furthermore,
the
movable
plate
receives
a
fixed
inner
shaft
as
an
aligning
element,
which
is
arranged
concentrically
to
the
adjusting
screw
and
the
rod
and
is
held
in
bearing
sleeves
of
the
rod,
the
adjusting
screw
and
the
moveable
plate.
EuroPat v2
Durch
die
Gestaltung
der
vorstehenden
Gehäuseabdichtung
als
radial
bewegliche
Platte
7
mit
Kalottenlagerung
10
und
darin
gelagerter
Kugel
11,
die
ihrerseits
den
Taststift
4
axial
beweglich
aufnimmt,
wird
eine
robuste
Abdichtung
des
Tastkopfgehäuses
2
ermöglicht,
die
unempfindlich
gegenüber
schädlichen
Umgebungseinflüssen
ist,
und
die
sogar
heißen
Spänen
widersteht.
In
view
of
the
foregoing
description,
it
should
be
apparent
that
a
seal
for
a
sensing
head
has
been
disclosed
which
includes
a
plate
7
which
is
radially
movable
with
respect
to
the
housing
2,
which
plate
7
defines
a
cup
bearing
10
that
pivotably
supports
a
ball
11.
This
ball
11
serves
to
receive
the
sensing
pin
4
in
an
axially
movable
manner.
EuroPat v2
Bei
einer
sehr
einfachen
aber
wirksamen
Ausgestaltung
der
Anordnung
wird
der
Kondensator
des
Schwingkreises
durch
einen
Luftkondensator
gebildet,
der
im
wesentlichen
mit
seinen
beiden
Kondensatorplatten
quer
zur
Längsachse
des
Fahrzeuges
angeordnet
ist,
wobei
die
erste
Kondensatorplatte
als
feste,
auf
einem
Gehäuse
der
Sensoreinrichtung
angeordneten
Platte
ausgebildet
ist,
während
eine
zweite
Kondensatorplatte
als
zur
ersten
im
wesentlichen
parallel
bewegliche
Platte
ausgebildet
ist.
With
one
very
straightforward
yet
effective
specific
embodiment
of
the
inventive
arrangement,
the
capacitor
of
the
resonant
circuit
is
formed
by
an
air
capacitor,
the
two
capacitor
plates
of
which
are
essentially
disposed
transverse
to
the
longitudinal
axis
of
the
vehicle
with
the
first
capacitor
plate
being
embodied
as
a
fixed
plate
that
is
disposed
on
a
casing
of
the
sensor
mechanism,
while
the
second
capacitor
plate
is
embodied
as
a
movable
plate
that
is
essentially
perpendicular
to
the
first
plate
and
moves
perpendicular
thereto.
EuroPat v2
Durch
Betätigen
der
Druckmittelmotore
5
und
6
wird
nun
die
bewegliche
Platte
2
mit
der
an
ihr
gehaltenen
Glasscheibe
13
in
Richtung
auf
die
feststehende
Platte
1
zu
vorgeschoben
bis
die
Glasscheibe
13
knapp
vor
den
Abstandhalter
14
auf
der
Glasplatte
11
liegt
(Abstand
wenige
mm).
By
actuating
hydraulic
motors
5,
6
movable
plate
2
with
glass
pane
11
held
on
it
is
advanced
in
the
direction
of
stationary
plate
1
until
glass
pane
11
is
just
in
front
of
spacer
frame
14
on
glass
plate
11
(distance
a
few
ram).
EuroPat v2
Es
ist
auch
eine
Ausführungsform
denkbar,
bei
der
an
dem
unteren
Rand
der
beweglichen
Preßplatte
2
als
Dichtung
ein
Faltenschlauch
angebracht
ist,
der
unter
Druck
gesetzt
wird,
so
daß
sich
die
Dichtung
von
der
Seite
und/oder
von
oben
her
an
den
der
beweglichen
Preßplatte
2
benachbarten
Rand
der
Führungsleiste
172
der
Fördereinrichtung
9
anlegt,
sobald
die
bewegliche
Platte
2
in
der
Stellung
angeordnet
ist,
in
der
Schwergas
eingeleitet
wird.
An
embodiment
is
also
conceivable
in
which
on
the
lower
edge
of
movable
press
plate
2
a
seal
designed
as
a
corrugated
hose
is
mounted
which
is
placed
under
pressure
so
that
the
seal
is
placed
from
the
side
and/or
from
the
top
against
the
edge
of
guide
strip
172
of
conveyor
means
9,
the
edge
being
adjacent
to
movable
press
plate
2,
as
soon
as
movable
plate
2
is
located
in
the
position
in
which
heavy
gas
is
introduced.
EuroPat v2
Nachdem
der
Preßvorgang
beendet
ist,
wird
die
bewegliche
Platte
2
von
der
Platte
1
weg
bewegt
und
die
fertig
verpreßte,
mit
Schwergas
gefüllte
Isolierglasscheibe
10,
bestehend
aus
den
beiden
Glasscheiben
11
und
13
und
dem
dazwischengefügten
Abstandhalter
14,
wird
vom
Bandförderer
9
beispielsweise
zu
einer
Versiegelungsstation
transportiert.
After
the
pressing
process
is
completed,
movable
plate
2,
after
application
of
negative
pressure
via
line
12'
has
been
completed,
is
moved
away
from
plate
1
mounted
stationary
in
the
machine
frame
and
insulating
glass
pane
10
which
is
filled
with
heavy
gas
and
ready
pressed,
consisting
of
two
glass
panes
11
and
12
and
spacer
14
inserted
in
between,
is
removed
by
conveyor
9
and
delivered
for
example
to
a
sealing
station.
EuroPat v2