Übersetzung für "Platt sein" in Englisch

James, er wurde platt getrampelt, und sein Rückgrat ist zertrümmert.
Well, James, he's been hammered to the thickness of an envelope and his spine is now a jigsaw, so that is a no.
OpenSubtitles v2018
Er lobte, dass der Film es vermeiden würde, "peinlich" oder "platt" zu sein.
But don't think too hard, or you'll underestimate this fragile little movie's bite, which is considerable...
Wikipedia v1.0
Ist ok, auf 'ner Party 'ne Tüte zu smoken, aber nicht, den ganzen Tag platt zu sein.
It is one thing to spark up a doobie and get laced at parties but it is quite another to be fried all day.
OpenSubtitles v2018
Da im Bolzenkopf (10), der gewölbt oder platt sein kann, keine Bohrung vorhanden ist, ist die Ver­bindung praktisch unlösbar.
As no bore is present in the bolt head (10), which may be arched or flat, the connection is practically unreleasable.
EuroPat v2
Dazu kam noch, dass sie den Umstand nicht "so platt" zu sein als Entschuldigung nahm, denn "Kämpfen und Weiblichkeit sind nicht kompatibel".
Moreover, she treated the fact that she wasn't "flat" as an excuse that "fighting was not compatible with feminism."
ParaCrawl v7.1
Es wird viel seltener akzeptiert, dass Ergebnisse, die produziert werden, platt und langweilig sein können.
There is much less of an acceptance that the outputs you produce can be dull and boring.
CCAligned v1
Seine Platten musste er teilweise selbst aus seinem Auto verkaufen.
He self-distributed the records from his car in the 1960s.
Wikipedia v1.0
In meinem Kopf wird "Energy Flash" immer eine belgische Platte sein.
In my head "Energy Flash" always will be a Belgian record.
OpenSubtitles v2018
Daher hat er wahrscheinlich die Platte in seinem Kopf.
That's probably why he's got the plate in his head.
OpenSubtitles v2018
Ich bot an, seinen Platten zu reparieren.
I offered to fix his flat.
OpenSubtitles v2018
Die Echte muss unter der Platte sein.
The real works must be down below under the plate.
OpenSubtitles v2018
Schön, dass seine Platten sich wieder verkaufen.
I'm very happy that his records are starting to sell again.
OpenSubtitles v2018
Ich kaufte als Junge seine Platten.
I used to buy his records when I was in high school.
OpenSubtitles v2018
Dieses Lied, Onkel Morris hatte eine Platte davon für seine alte Victrola.
That song, Uncle Morris had a record of it on his old Victrola.
OpenSubtitles v2018
Seine Platten stürmen jetzt die Charts.
His records are really climbing the charts.
OpenSubtitles v2018
Billy ist sexy und aufregend, aber seine Platten kaufe ich nicht.
Billy's sexy and he's dangerous but I don't buy his records.
OpenSubtitles v2018
Die Verkaufszahlen seiner Platten ließen allmählich nach.
His record sales began to slip.
WikiMatrix v1
Die Fronttafeln können dabei einstückig aus einer Platte hergestellt sein.
The front panels can thus be realized in piece in the form of a plate.
EuroPat v2
Das Filtrations-Modul kann als Rohr-Modul oder Platten-Modul ausgeführt sein.
The filtration module can be designed as a pipe module or plate module.
EuroPat v2
Die Seitenportionen können Rahmenelemente oder Platten sein.
The side portions may be frame elements or plates.
EuroPat v2
Es braucht nur eine Seite der Platte zugänglich zu sein.
In this way, only one side of the plate need be accessible.
EuroPat v2
Die Elektroden können z.B. als Platten ausgebildet sein.
The electrodes may be designed, for example, as plates.
EuroPat v2
Die Spiegelfläche kann in die Platte eingelassen sein oder auf dieser sitzen.
The mirror surface can be sunk into the plate or placed on top.
EuroPat v2
Es können aber statt Förderbänder 13, 15 auch Platten vorgesehen sein.
However, instead of conveyor belts 13, 15, pallets may also be provided.
EuroPat v2
Dabei kann der Aufzeichnungsträger 15 ein Magnetband oder eine Platte sein.
The record carrier 15 may be a magnetic tape or a disc.
EuroPat v2
Es können beispielsweise Platten mit Mikrokanälen sein.
Such an element may, for example, represent microchannel plates.
EuroPat v2
Vor jedem Düseneinsatz können Gleichrichter in Form von einander kreuzenden Platten eingesetzt sein.
Rectifiers, in the form of crossing plates, can be inserted ahead of each nozzle insert.
EuroPat v2
Die Kanten der Schlitzöffnungen 86 können mittels einer Platte 94 geschützt sein.
The edges of the drum slots 86 may be protected by wear pads 94.
EuroPat v2
Die Halteköpfe 21 können in bekannter Weise aus der Platte 35 gezogen sein.
The retaining heads 21 may be pulled from the plane in a manner in itself known.
EuroPat v2
Gemäß Anspruch 14 können die Träger dabei durch poröse Platten gebildet sein.
According to claim 14, the carriers can thereby be fashioned as porous plates.
EuroPat v2
Die planare Teilschale 2 kann z.B. auch eine extrudierte oder gegossene Platte sein.
The planar shell part 2 can be a cast or extruded plate.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

sein eigener herr sein seines in Not sein sein geld wert sein
seine zustaendig sein sein Platte
platt