Übersetzung für "Platt drücken" in Englisch

Es würde Ihr Auto einfach platt drücken.
It would flatten your car!
ParaCrawl v7.1
Sie riss, zerrte und versuchte Catis Titten platt zu drücken.
She tore, tugged and tried to flatten Cati's tits.
ParaCrawl v7.1
Die Spitzen (Ohren) nun etwas platt drücken.
Flat the ends (ears of the bunny) a little bit.
ParaCrawl v7.1
Ich fürchte nur, der erste Wind wird sie platt drücken wie ne Wanze.
They're kind of spindly. I'm afraid the first good wind Will knock 'em flatter than a flitter.
OpenSubtitles v2018
Mit Abstand besser, als uns die Nasen an den Fenstern platt zu drücken.
It would be way better than just pressing our noses up against the windows.
OpenSubtitles v2018
Haare ziehen, Titten ins Gesicht klatschen, mit dem Arsch die Titten platt drücken!
Hair-pulling, face-slapping with her tits, squashing the tits flat with her ass!
ParaCrawl v7.1
In solch einem Falle hilft nur der Einsatz einer Glasbühne, wo zwei Glasplatten den eingelegten Film platt drücken.
In this case only the use of a holder with glass helps where two glass plates flatten the inserted film.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein oder mehrere Exemplare immer noch zögern, dann versuchen Sie es wirklich nur in diesem Moment mit einigen Mysis, wobei Sie sich jedoch nur Platten mit sehr kleinen Exemplaren besorgen und diese mit den Fingern zerstampfen sollten, um sie platt zu drücken.
If one or several individuals are still reluctant, try at this moment only some frozen mysis, but get only very small frozen specimens and squeeze them with your fingers in order to flatten them.
ParaCrawl v7.1
Aber die Idee finde ich spitze: Papprollen platt drücken, in Streifen schneiden und die Stücke mit Garn umwickeln.
But I find the idea really great: flatten the cardboard tube, cut it in strips and wrap the pieces with yarn.
ParaCrawl v7.1
An dieser Stelle mag es hilfreich sein, die Säume mit einem Bügeleisen platt zu drücken, falls dein Stoff es zulässt.
At this point, it may be helpful to press the seams flat with an iron if your fabric allows.
ParaCrawl v7.1
Nachdem du deine Cake Pops Masse vorbereitet hast (klick hier für das Rezept), den Teig in einen größeren Ball formen und etwas platt drücken.
After preparing your cake pop mix (get a recipe here), form a rather big ball of the mix and press it down a little.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Teelöffel baumnussgrosse Kugeln aus der Mischung formen, im Abstand von 4 cm auf das Blech legen und auf ca. 1 cm platt drücken (sie werden während des Backens noch flacher).
Using a spoon, form walnut-sized balls out of the mixture, place on the tray 4 cm apart and flatten to 1 cm (they will flatten more during baking).
ParaCrawl v7.1
Es bedarf keines Werkzeugs, um sie zu öffnen, sie lässt sich zum Entsorgen leicht platt drücken und nimmt auf dem Weg in den Recyclinghof nur wenig Platz in Anspruch.
The package needs no tools to open, flattens easily for disposal, and takes up little space as it makes its way to a recycling centre.
ParaCrawl v7.1
Die Kugeln mit dem Handballen platt drücken, so dass der Rand dicker ist als die Mitte.
Press the balls to a disc with thicker rims and a thinner middle.
ParaCrawl v7.1
Mit Daumen und Zeigefinger oben und unten in die Mitte des Büschels hineinfassen und gut platt drücken.
Grab into the bunch with your thumb and index finger from top and bottom and press it flat.
ParaCrawl v7.1
Der nächste Schritt in unserem Zeitplan ist den Ball mit den Fingern platt zu drücken, du kannst ein bisschen Wasser benutzen, befeuchte einfach deine Finger:
Next step on the schedule is flatten that ball with your fingers, you may use a bit of water, just some wet fingers:
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Baumodul findet sich in dem horizontalen Teil des Gebäudes, in dem Mädchen wie zusammengepfercht fröhlich die Fensterscheiben küssen und sich an ihnen die Nasen platt drücken.
Another module is located in the horizontal part of the building, in which girls apparently cooped up together are happily kissing the window-panes and pressing their noses against them.
ParaCrawl v7.1
Erst die nachfolgende Lücke (bzw. das nicht-magnetische Füllmaterial) erlaubt dem Freien Äther, diese ´Ladung´ platt zu drücken.
Finally the following gap (respective the non-magnetic fill-material) allows the Free Aether to flatten that ´charge´.
ParaCrawl v7.1
Beide Platten drucken einen dunklen Schleier.
Both plates print a dark scum.
EuroPat v2
In einer Bogenoffsetmaschine liefert die Platte 210.000 gute Drucke.
In a sheet-fed offset press, the plate gives 210,000 good prints.
EuroPat v2
Frage: könnten Sie unser Logo auf Rückseite Platte drucken?
Q:Could you print our logo on back of slab?
CCAligned v1
Kann ich die Platten nach dem Drucken sofort trocknen?
Can I dry plates immediately after printing?
CCAligned v1
Durch diese Platte wird extra Druck erzeugt, für filigrane Stanzmotive.
This plate Extra pressure is generated for filigree punching motives.
ParaCrawl v7.1
Die Mandschuren erhielten auch Drucker-Platten, um damit den US-Dollar drucken zu können.
The Americans also gave the Manchurians plates to allow them to print US dollars.
ParaCrawl v7.1
Mit dem LEJ-640 werden wir direkt auf Platten drucken.
The LEJ-640 will print directly on plates.
ParaCrawl v7.1
Festgeklemmt quadratische Platte unter einem Druck (gleichmäßig verteilte Last)
Clamped Square Plate Under a Uniformly Distributed Load
ParaCrawl v7.1
Eine der häufigsten Arten von Schreibpapier - werden die Platten für den Druck.
One of the most common types of writing paper - are plates for printing.
ParaCrawl v7.1
Maß einstellen - Platte einlegen - Startknopf drücken.
Set dimension - insert plate - press start button.
ParaCrawl v7.1
F: Können Sie unser Logo auf die Rückseite der Platte drucken?
Q: Could you print our logo on back of slab?
ParaCrawl v7.1
F: Könnten Sie unser Logo auf der Rückseite der Platte drucken?
Q:Could you print our logo on back of slab?
ParaCrawl v7.1
Sie legen nur noch die Platte auf und drücken „Start“.
All you have to do is position the panel and press “Start”.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse des zweiten Versuchs fielen wegen des von den Platten ausgehenden Drucks ausgesprochen günstiger aus.
Since these slabs became compressed, the results of the second test were clearly better.
EUbookshop v2
Bei einer Bewe­gung in die entgegengesetzte Richtung wird die Scheibe 64 gegen die Platte 32 drücken.
In the opposite direction, the washer 64 will press against the plate 32.
EuroPat v2
Anschließend wird eine solche Platte zum Drucken verwendet und zeigt sehr schnelle Annahme der Druckfarbe.
Thereafter, the plate was used for printing, and it accepted ink very readily.
EuroPat v2
Bevor sie der Form entnommen wurden, wurden die Platten unter diesem Druck auf Raumtemperatur abge­kühlt.
Before the plates were removed from their mould, they were cooled to room temperature under this pressure.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

neu drucken farbig drucken kalte Platte einmal drücken
bitte drücken platt drücken stimmung drücken Drücken
platt Platte