Übersetzung für "Betroffene region" in Englisch
Bei
versehentlicher
Exposition
die
betroffene
Region
mit
reichlich
Wasser
spülen.
In
case
of
accidental
exposure,
rinse
the
affected
area
with
copious
quantities
of
water.
EMEA v3
Auch
hier
ist
Afrika
südlich
der
Sahara
die
am
stärksten
betroffene
Region.
Once
again,
sub-Saharan
Africa
is
the
region
most
affected.
MultiUN v1
Die
am
stärksten
von
den
Entlassungen
betroffene
Region
ist
die
Gemeinde
Skive.
The
territory
most
concerned
by
the
redundancies
is
the
municipality
of
Skive.
TildeMODEL v2018
Jahr
verwüsten
sie
Afrika
südlich
der
Sahara,die
am
meisten
betroffene
Region.
From
molecule
to
treatment
devastating
subSaharan
Africa,
by
far
theworld’s
worst-affected
region.
EUbookshop v2
Ich
könnte
Euch
in
die
betroffene
Region
ein
Relaxans
injizieren.
Well,
I
could
inject
the
affected
area
with
a
relaxant.
OpenSubtitles v2018
Um
die
betroffene
Region
werden
keine
Lappen
präpariert.
No
flaps
are
raised
around
the
affected
area.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anti-Pilz-Cremes
können
direkt
in
die
betroffene
Region
auf
den
Penis
aufgetragen
werden.
These
anti-fungal
creams
can
be
applied
directly
to
the
affected
region
on
the
penis.
ParaCrawl v7.1
Die
am
schlimmsten
betroffene
Region
ist
die
Südprovinz
in
Sambia.
The
region
that
has
been
hardest
hit
is
Zambia’s
South
Province.
ParaCrawl v7.1
Wenn
möglich
wird
die
Amputation
auf
die
betroffene
Region
beschränkt.
Where
possible,
the
amputation
is
restricted
to
the
affected
region
of
the
body.
ParaCrawl v7.1
Das
Mittel
wird
mit
feinsten
Nadeln
direkt
in
die
betroffene
Region
injiziert.
Using,
ultra-thin
needles,
the
preparation
is
injected
right
into
the
respective
region.
ParaCrawl v7.1
Die
betroffene
Region
wird
hauptsächlich
von
arabischen
Stämmen
bewohnt.
The
affected
region
is
primarily
inhabited
by
Arab
tribes.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
allerdings
für
die
betroffene
Region
sehr
wichtig,
insbesondere
für
den
Güterverkehr.
It
is
however
an
extremely
important
line
for
the
region
involved,
particularly
for
the
transport
of
goods.
Europarl v8
Die
betroffene
Region,
in
der
9
%
der
Landesbevoelkerung
leben,
umfasst
vier
Verwaltungsbezirke.
The
region
of
Epirus
is
made
up
of
four
departments,
in
which
3%
of
the
Greek
population
lives.
TildeMODEL v2018
Gegen
diese
Entscheidung
haben
die
italienische
Regierung,
die
betroffene
Region
und
117
Gütertransportunternehmen
Klage
eingereicht.
The
decision
is
currently
the
subject
of
an
action
for
annulment
brought
by
the
Italian
Government,
the
region
concerned
and
117
road
hauliers.
EUbookshop v2
Das
Auswärtige
Amt
hat
heute
eine
Million
Euro
Soforthilfe
für
die
betroffene
Region
bereitgestellt.
Today
the
Federal
Foreign
Office
made
one
million
euro
in
emergency
aid
available
to
the
affected
region.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Warnung
herausgegeben
wird,
erscheint
die
betroffene
Region
auf
dem
Display
Ihres
Mobiltelefons.
When
an
alarm
message
is
sent
out,
the
affected
regions
are
listed
on
the
display
of
your
mobile
phone.
ParaCrawl v7.1
Die
am
stärksten
von
HIV/Aids
betroffene
Region
ist
Afrika
südlich
der
Sahara.
The
region
worst
affected
by
HIV/AIDS
is
sub-Saharan
Africa.
ParaCrawl v7.1
Ein
Heiligerwürde
den
Gedanken
bekommen,
die
betroffene
Region
zu
verlassen,
bevor
der
Sprengkopf
explodiert.
In
the
case
of
Saints
They
would
get
a
thought
to
move
away
from
the
area
before
the
bomb
explodes.
ParaCrawl v7.1
Die
Projektergebnisse
werden
in
die
vom
Tsunami
betroffene
Region
am
Pulicat
See
in
Indien
weitergegeben.
The
project
results
will
be
transferred
to
the
Tsunami
affected
Pulicat
region
in
India.
ParaCrawl v7.1
Die
am
stärksten
betroffene
Region
war
mit
68%
Analamanga,
in
der
Umgebung
der
Hauptstadt.
The
most
affected
region,
with
68%
of
the
cases,
was
that
of
Analamanga.
ParaCrawl v7.1
Die
Karibik
ist
nach
der
Sub-Sahara
die
am
meisten
von
AIDS
betroffene
Region
der
Erde.
The
Caribbean
is
the
second
most
AIDS
affected
region,
after
sub-Saharan
Africa.
ParaCrawl v7.1
Die
Küstenregion
Bangladeschs...
ist
die
weltweit
am
stärksten
von
der
globalen
Erwärmung
betroffene
Region.
The
coastal
region
of
Bangladesh...
is
the
strongest
affected
region
by
the
global
warming
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Die
Humanitäre
Hilfe
der
Bundesregierung
für
die
betroffene
Region
beläuft
sich
derzeit
auf
33,5
Millionen
Euro.
Currently,
the
German
Government’s
total
humanitarian
aid
for
the
region
affected
stands
at
33.5
million
euro.
ParaCrawl v7.1
Meiner
Ansicht
nach
muss
sich
die
EU
insbesondere
des
Problems
in
den
afrikanischen
Länder
südlich
der
Sahara
bewusst
sein,
die
mit
22,4
Millionen
Menschen,
die
mit
HIV/AIDS
leben,
weiterhin
die
am
stärksten
betroffene
Region
ist.
I
would
also
argue
that
the
EU
must
be
especially
sensitive
to
the
problem
in
sub-Saharan
Africa,
which,
with
22.4
million
people
living
with
HIV/AIDS,
remains
the
most
heavily
affected
region.
Europarl v8
Das
Gericht
erster
Instanz
stellte
speziell
in
einem
Fall
fest
[12],
dass
die
Entscheidung
der
Kommission,
Prüfverfahren
zu
eröffnen
„keinen
Einfluss
auf
die
Befugnis
des
Territorio
Histórico
de
Álava
hat,
allgemeine
Steuermaßnahmen
zu
beschließen,
die
für
die
gesamte
betroffene
Region
gelten“.
The
CFI
specifically
noted
in
one
case
[12]
that
the
Commission's
decision
to
open
procedures
‘has
no
effect
on
the
competence
of
the
Territorio
Histórico
de
Álava
to
adopt
general
tax
measures
applicable
to
the
whole
of
the
region
concerned’.
DGT v2019
Obwohl
die
Strukturfonds
eigentlich
nicht
zur
Linderung
der
Folgen
von
Naturkatastrophen
vorgesehen
sind,
können
sie
für
Wiederaufbaumaßnahmen
eingesetzt
werden,
wenn
die
begünstigen
Mitgliedstaaten
die
Mittel
entsprechend
zuweisen
und
die
betroffene
Region
Anspruch
auf
diese
Mittel
hat.
Finally,
although
the
structural
funds
are
not
designed
to
address
the
consequences
of
natural
disasters,
they
can
be
used
for
reconstruction
projects
if
the
beneficiary
Member
States
allocate
the
funds
for
such
uses
and
the
region
hit
by
the
disaster
is
eligible.
Europarl v8