Übersetzung für "Betriebsbereit machen" in Englisch

In order to render the filter operational, the ion exchangers are first regenerated.

It was the target to make the Authority ready for operation by 2019.

As far as Common transit is concerned, it is also dependent on nonEU states putting their systems in place.

This is sufficient to heat the gear oil and to make the gearbox 18 ready for operation.

What measures must be immediately seized to render an unfinished resort operational.

Afterwards, flush the Exchange Unit by means of the Preparation/«Prep» command in order to make it ready for operation again.

I should really like it if Parliament and the Council could come to an agreement under the Swedish Presidency in order to make this Support Office operational in 2010, and I am very much counting on our Commission and on the Swedish Presidency.

The parties agree to determine together the transmission arrangements with the aim of the system becoming operational as soon as possible.

From the date this information is sent, the two Parties shall agree to have the system fully operational within two months.

Today's Regulation will now be discussed by the European Parliament and the Council with a view to making EUROSUR operational by the end of 2013.

If the Russians learn we are on the move because of all the information we have, they could make those missiles operational almost immediately. Pointed at every big city in America.

Furthermore putting into operation is substantially simpler in the invention than in the prior art since practically only two plug connections (in the form of pneumatic and electrical multi-pole connectors) have to be made in order to have the device ready for operation.

To make the labelling machine 10 ready to use firstly the label strip 25 consisting of the carrier strip 24 and the self-adhering labels 48 adhering thereto must be inserted.

It is, however, necessary after prolonged idle periods with emptying vessel and subsequent refilling, to make operational the valve opening which is either frozen shut or which can no longer close tightly by means of a heating arrangement.

In order to render the apparatus operative, the spray head 1 is first mounted on the lance, and the coupling 38 is connected with the container 8.

If the signal is caused by scattered light then there is suppressed an alarm and the smoke entry openings are automatically again opened, in order to place the smoke detector in its operationally preparatory state.

In order to make the tool turret ready for operation again, then, following such a collision turret head 1 need only be rotated back into the original position with the aid of the drive motor. This is possible without further difficulty on the basis of the data coming from an angle position transmitter (not shown).

The different packaging machines must in fact be turned off almost regularly to allow regular replacement of the reels of packaging material and then readied again for operation.

In order to ready the extruder head 1 for operation, a preforming die 6 including a final die 8 is inserted--while the preforming die drum 10 is in the position shown in FIG. 2--into the recess 13, 19, which is now at the top (standby position), and then the preforming die drum 10 is rotated about 90° by actuation of the power cylinders 37 so that the preforming die 6 is moved from the standby position into its operational position as shown in FIG. 3.

Now it is only necessary for the cover 53 to be snapped from above onto the plug housing 11 in order to make the water top-up plug ready for operation.

If this unit (136) is set on the frame (132) and screwed to it, the hydrauliccylinder can be connected with driving fluid, thus rendering the barrier device operational.