Übersetzung für "Betriebsart einrichten" in Englisch
Die
Steuerdaten
11
dienen
zur
Ausführung
verschiedener
Maschinenbetriebsarten,
wie
Profilieren,
Schleifen
und
Ueberdrehen,
wobei
im
allgemeinen
zwischen
einer
Betriebsart
zum
Einrichten
der
Maschine,
einem
manuellen
Betrieb,
einem
Halbautomatik-
und
einem
Automatikbetrieb
gewählt
werden
kann.
The
control
data
11
serves
the
carrying
out
of
various
machine
modes,
such
as
profiling,
grinding
and
diameter
turning,
wherein
generally
one
may
select
between
a
mode
for
setting
up
the
machine,
a
manual
operation,
a
semi-automatic
or
an
automatic
operation.
EuroPat v2
Nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
kann
derselbe
Bogendetektor
zur
Erzeugung
des
Abschaltsignals
für
den
Antrieb
in
der
Betriebsart
"Einrichten"
verwendet
werden.
In
accordance
with
the
method
of
the
invention
the
same
sheet
detector
may
be
employed
to
produce
a
switch
off
signal
to
the
drive
in
the
"make-ready"
mode
of
operation.
EuroPat v2
So
beispielsweise
beim
Einrichten
(Betriebsart
2)
oder
bei
manuellem
Betrieb
(Betriebsart
3).1
Diese
Betriebsarten
sind
nur
zeitlich
begrenzt
und
bei
reduzierter
Geschwindigkeit
erlaubt.
One
such
case
is
during
setup
(operating
mode
2)
or
manual
operation
(operating
mode
3).
These
operating
modes
are
permissible
only
for
a
limited
duration
and
at
reduced
machine
speeds.
ParaCrawl v7.1
Ferner
wird
dem
Lichtempfänger
40
ausgehend
von
der
Auswerteeinheit
36
ein
Einrichtsignal
107
zugeführt,
das
dem
Lichtempfänger
40
signalisiert,
dass
sich
die
Biegepresse
10
in
einer
Betriebsart
EINRICHTEN
befindet.
In
addition,
a
set-up
signal
107
originating
from
the
evaluation
unit
36
is
transmitted
to
the
light
receiver
40
and
said
set-up
signal
signals
to
the
light
receiver
40
that
the
press
brake
10
is
located
in
a
SET-UP
operation
mode.
EuroPat v2
Auch
bei
einer
solchen
Falzmaschine
ist
das
Verfahren
nach
der
Erfindung
anwendbar,
wobei
die
Signale
der
Bogendetektoren
als
Abschaltsignale
für
die
Betriebsart
"Einrichten"
verwendet
werden
können.
Vorteilhafte
Weiterbildungen
der
Erfindung
sind
in
den
Unteransprüchen
angegeben.
Such
a
folder
(as
well
a
folder
using
the
method
of
the
present
invention)
can
be
utilized
in
which
the
signals
of
the
sheet
detectors
can
be
used
as
"switch
off"
signals
for
the
"make-ready"
or
"set
up"
mode
of
operation.
EuroPat v2
In
der
bevorzugten
Betriebsart
der
erfindungsgemäßen
Einrichtung
wendet
die
elektronische
Recheneinrichtung
6
auf
die
dem
Eingangssignal
ES
entsprechenden,
mit
dem
definierten
Faktor
F
multiplizierten
digitalen
Daten
durch
digitales
Filtern
eine
zweite
Übertragungsfunktion
T2
an.
In
the
preferred
operating
mode
of
the
apparatus,
the
electronic
calculating
unit
6
subjects
the
digital
data,
which
correspond
to
the
input
signal
and
are
multiplied
by
the
factor
F,
to
a
second
transfer
function
T2
by
digital
filtering.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Betriebsart
der
erfindungsgemäßen
Einrichtung
wird
von
dem
Signalgenerator
13
Gebrauch
gemacht,
der
wie
erwähnt
ein
Sägezahnsignal
PS
erzeugt.
In
a
further
operating
mode
of
the
apparatus,
the
signal
generating
13,
which
generates
a
sawtooth
signal
PS,
is
used.
EuroPat v2
Mittels
Ein-Aus-Schalter
in
Verbindung
mit
zwei
Leitungsabschnitten,
von
denen
jeder
für
f2
und
die
seriell
für
f1
eine
Lambda-Viertel-Leitung
darstellen,
ist
je
nach
Betriebsart
eine
der
Einrichtungen
an
die
Antenne
gekoppelt.
By
means
of
on-off
switches,
in
connection
with
two
line
sections,
of
which
each
represents
a
quarter-wave
line
for
f2,
and
which
serially
represent
a
quarter-wave
line
for
f1,
one
of
the
apparatuses
is
coupled
to
the
antenna
according
to
the
mode
of
operation.
EuroPat v2
Zusätzlich
oder
alternativ
kann
ein
Erfassungsmittel
zum
Erfassen
einer
ausgewählten
Betriebsart
ausgebildet
sein,
insbesondere
einer
Automatik-Betriebsart,
in
der
die
Roboteranordnung
automatisch
ein
vorgegebenes
Programm
abarbeitet,
einer
Einrichte-Betriebsart,
in
der
die
Roboteranordnung
manuell
verfahrbar
ist,
und/oder
einer
Test-Betriebsart,
in
der
die
Roboteranordnung
ein
vorgegebenes
Programm
manuell
steuert
und/oder
mit
reduzierter
Geschwindigkeit
abarbeitet,
insbesondere
als
Betriebsart-Wahl-Schalter.
In
addition
or
as
an
alternative,
a
detection
means
can
be
designed
for
detecting
a
selected
operating
mode,
in
particular
an
automatic
operating
mode,
in
which
the
robot
assembly
automatically
runs
a
predefined
program,
a
setup
operating
mode,
in
which
the
robot
assembly
can
be
moved
manually,
and/or
a
test
operating
mode,
in
which
the
robot
assembly
manually
controls
a
predefined
program
and/or
runs
it
at
reduced
speed,
in
particular
as
an
operating
mode
selection
switch.
EuroPat v2