Übersetzung für "Betrieblicher bereich" in Englisch
Hinsichtlich
der
Beseitigung
steuerlicher
Hemmnisse
für
die
grenzüberschreitende
betriebliche
Altersversorgung25
beschloss
die
Kommission,
die
Mitgliedstaaten
aufzufordern,
alle
einzelstaatlichen
Steuerbestimmungen
abzuschaffen,
die
durch
die
Diskriminierung
betrieblicher
Versorgungseinrichtungen
aus
anderen
EU-Ländern
gegen
die
Vertragsbestimmungen
zur
Freizügigkeit
von
Arbeitnehmern
und
Kapital
sowie
gegen
die
Dienstleistungsfreiheit
im
Bereich
betrieblicher
Renten
verstoßen.
As
concerns
the
elimination
of
tax
obstacles
to
cross-border
provision
of
occupational
pensions25,
the
Commission
decided
to
ask
Member
States
to
eliminate
all
national
tax
rules
that,
by
discriminating
against
occupational
pension
institutions
established
in
other
EU
countries,
infringe
the
Treaty
provisions
on
the
free
movement
of
workers
and
capital,
as
well
as
the
freedom
to
provide
services
in
the
field
of
occupational
pensions.
TildeMODEL v2018
Eine
neue
Rahmenstruktur
zur
Ausbildung
im
Bereich
betrieblicher
Gesundheitsförderung
wurde
im
vergangenen
Dezember
auf
dem
ersten
regionalen
Seminar
vorgestellt,
das
in
Kopenhagen
mit
Teilnehmern
aus
skandinavischen
Ländern
abgehalten
wurde.
A
new
framework
for
training
in
Workplace
Health
Promotion
was
launched
last
December
at
a
first
regional
seminar
held
in
Copenhagen
with
participation
from
the
Scandinavian
countries.
EUbookshop v2
In
den
vergangenen
Jahren
entwickeln
sich
die
Anforderungen
im
Bereich
betrieblicher
Umweltschutz,
Arbeitssicherheit
und
Gesundheitsschutz
sehr
dynamisch.
In
the
last
years,
the
development
of
requirements
in
the
area
of
occupational
environment
protection,
workplace
safety
and
health
protection
has
been
very
dynamic.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Auszeichnung
ist
es,
die
nachhaltigen
und
innovativen
Aktivitäten
in
österreichischen
Unternehmen
im
Bereich
Betrieblicher
Gesundheitsförderung
sichtbar
zu
machen.
The
aim
of
the
award
is
to
highlight
sustainable
and
innovative
activities
in
Austrian
companies
in
the
sector
of
workplace
health
promotion.
ParaCrawl v7.1
Der
eurogard
eTWEAK-Router
wird
im
Bereich
betrieblicher
Energiemanagement
Systeme
als
eigenständiges
Erfassungs-
und
Auswertegerät
für
Energiedaten
eingesetzt.
The
eurogard
eTWEAK-Router
is
used
as
an
independent
energy
data
measuring
and
evaluation
device
in
the
field
of
operational
energy
management
systems.
ParaCrawl v7.1
Ein
Großteil
der
Anforderungen
im
Bereich
betrieblicher
Umweltschutz,
Arbeitssicherheit
und
Gesundheitsschutz
lässt
sich
einfach
nicht
vom
Schreibtisch
aus
erledigen.
A
substantial
part
of
the
requirements
in
occupational
health,
workplace
safety
and
environmental
protection
(EHS)
can
just
not
be
done
from
behind
a
desk.
ParaCrawl v7.1
Oleogel
Plus:
Wasserfreies
Präparat
zum
Schutz
gegen
Arbeitsstoffe
(betrieblicher
Bereich),
für
die
Lippenpflege
und
allgemein
zur
unterstützenden
Prävention
endogen
bedingter
Hautschäden
sowie
bei
extrem
trockener
Haut.
Oleogel
Plus:
To
protect
against
special
skin-irritating
substances
at
the
workplace,
for
the
lip
care
and
the
supportive
prevention
of
endogenous
skin
disorders
as
well
as
for
extremely
dry
skin.
ParaCrawl v7.1
Mit
Blick
auf
neue
gesetzliche
Rahmenbedingungen
für
die
betriebliche
Ausbildung
in
Italien
wird
von
einem
italienisch-deutschen
Projektkonsortium
ein
Modell
betrieblicher
Ausbildung
im
Bereich
Gastgewerbe
entwickelt
und
erprobt.
In
the
light
of
new
legislative
framework
conditions
for
in-company
vocational
education
and
training
in
Italy,
an
Italian-German
project
syndicate
develops
and
tests
a
model
of
in-company
vocational
training
in
the
food
and
hospitality
sector.
ParaCrawl v7.1
Sie
dienen
derLippenpflege,
dem
Schutz
gegen
Arbeitsstoffe
(betrieblicher
Bereich),
der
Intimpflege,
Augenpflege,
Fußpflegeund
der
Prävention
endogen
bedingter
Hautschäden.
Oleogels
can
be
used
for
lip
care,
protection
against
materials
in
the
workplace,intimate
creams,
eye
care
and
prevention
of
endogenous
skin
disorders.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
einjährigen
und
vom
Umweltministerium
NRW
geförderten
Projektes
ist
die
Ermittlung
und
Aktivierung
vorhandener
Einsparpotentiale
im
Bereich
betrieblicher
Ressourcen
sowie
die
Energieeffizienz.
Objective
of
the
one-year
project
funded
by
North
Rhine-Westphalia’s
Ministry
of
the
Environment
is
the
identification
and
activation
of
existing
savings
potentials
in
the
area
of
operational
resources
and
energy
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Das
Forschungszentrum
Nachhaltigkeit
der
Universität
Bremen,
artec,
wird
seine
Expertise
insbesondere
im
Bereich
betrieblicher
Vertrauenskultur
und
empirischer
Sozialforschung
einbringen.
The
research
center
of
sustainability
at
the
University
Bremen,
artec,
will
use
its
expertise
mainly
in
the
field
of
operational
"culture
of
trust"
and
empirical
social
research.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Ver
bot
betrifft
ebenfalls
die
Errichtung
eines
großen
Betriebes
in
diesem
Bereich.
This
ban
also
covers
the
establishment
of
large
firms
in
this
sector.
EUbookshop v2
Es
schließt
nicht
den
Betrieb
im
Bereich
zum
Zeitpunkt
der
Bewässerung.
It
does
not
preclude
operation
in
the
area
at
the
time
of
watering.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
umfassende
Dienstleistungen
im
Bereich
“Betriebliches
Gesundheitsmanagement”
an.
We
offer
extensive
services
in
the
“corporate
health
management”
sector.
ParaCrawl v7.1
Alle
Sicherheitsventile
müssen
für
den
Betrieb
im
Bereich
dieses
Druckes
ausgelegt
sein.
All
safety
valves
must
be
designed
for
operation
in
the
range
of
this
pressure.
ParaCrawl v7.1
Bei
normaler
Betriebsdrehzahl
wird
der
Rotor
des
Orbitalschüttlers
im
überkritischen
Bereich
betrieben.
At
normal
operating
speeds,
the
rotor
of
the
orbital
shaker
operates
in
the
supercritical
range.
EuroPat v2
Dadurch
kann
der
Motor
nicht
im
optimalen
Bereich
betrieben
werden.
Therefore,
the
motor
cannot
be
operated
in
an
optimal
range.
EuroPat v2
Deshalb
wird
der
Raman-Verstärker
im
linearen
Bereich
betrieben.
The
Raman
amplifier
is,
therefore,
operated
in
the
linear
area.
EuroPat v2
Ein
Betrieb
im
Bereich
B
ist
in
einem
weiten
Lastbereich
möglich.
Operation
in
range
B
is
possible
over
a
wide
power
range.
EuroPat v2
Der
Betrieb
in
diesem
Bereich
Masken
sind
für
den
Einsatz
in
in...
The
operation
in
this
range
masks
are
recommended
for
use
in
in...
ParaCrawl v7.1
Kleine
Größe
für
den
Betrieb
in
engen
Bereich
geeignet.
Small
size
suitable
for
operation
in
narrow
area.
CCAligned v1
Verwenden
Sie
diesen
Schieberegler
betriebene
Bereich
verschiedene
Screenshots
der
Benutzeroberfläche
der
app
anzeigen.
Use
this
slider-powered
area
to
display
different
screenshots
of
the
app’s
user
interface.
ParaCrawl v7.1
Alle
Sicherheitsventile
müssen
für
den
Betrieb
im
Bereich
dieses
Drucks
ausgelegt
sein.
All
safety
valves
must
be
designed
for
operation
in
the
range
of
this
pressure.
ParaCrawl v7.1
Betriebs
pH
Bereich:
2
–
12
(für
weniger
als
30
minuten)
Cleaning
pH
Range:
2
–
12
(less
than
30
minutes)
ParaCrawl v7.1
Im
betrieblichen
Bereich
ist
die
Zahl
noch
geringer.
In
the
business
sector
the
amount
is
even
lower.
ParaCrawl v7.1