Übersetzung für "Betriebliche steuerung" in Englisch
Um
die
in
Windkraftanlagen
erzeugten
Energien
abzuführen
sowie
für
andere
betriebliche
Zwecke,
wie
Steuerung,
Überwachung
und
dergleichen,
sind
Kabel,
die
durch
den
Turm
ins
Maschinenhaus
führen,
an
den
entsprechenden
Tragstrukturen,
insbesondere
den
Turmsegmenten,
zuverlässig
festzulegen.
To
discharge
the
energy
generated
in
wind
turbines,
as
well
as
for
other
operational
purposes
such
as
control,
monitoring
and
the
like,
cables
extending
though
the
tower
into
the
nacelle
must
be
reliably
fastened
to
the
appropriate
supporting
structures,
in
particular
to
the
tower
segments.
EuroPat v2
Das
Zufuhrsystem
244,
welches
der
zweiten
Brennstoffpassage
240
zugeordnet
ist,
erfüllt
hierbei
zwei
Aufgaben,
nämlich
die
NO
x
-Reduzierung
in
einem
Erdgasbetrieb
sowie
die
gezielte
Heizwerteinstellung
und
betriebliche
Steuerung
der
Verbrennung
im
Synthesegasbetrieb.
The
feed
system
244
which
is
assigned
to
the
second
fuel
passage
240
in
this
case
performs
two
tasks,
namely
that
of
reducing
NOx
in
a
natural
gas
mode
and
of
targeted
adjustment
of
the
calorific
value
and
operational
control
of
combustion
in
the
synthesis
gas
mode.
EuroPat v2
Um
die
in
Windkraftanlagen
erzeugten
Energien
abzuführen
sowie
für
andere
betriebliche
Zwecke,
wie
Steuerung,
Überwachung
und
dergleichen,
müssen
Kabel,
die
vom
Maschinenhaus
durch
den
Turm
nach
unten
verlaufen,
so
geführt
werden,
dass
bei
betrieblichen
Bewegungen
der
Kabel,
die
als
Kabelbündel
vom
Maschinenhaus
in
den
Turm
herabhängen,
keine
Beschädigungen
oder
Beeinträchtigungen
der
Kabel
stattfinden.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
For
the
purpose
of
discharging
the
energy
generated
in
wind
turbines,
as
well
as
for
other
operational
purposes
such
as
control,
monitoring
etc.,
the
cables
that
extend
down
through
the
tower
from
the
nacelle
must
be
routed
such
that
when
the
cables,
which
hang
in
form
of
cable
bundles
from
the
nacelle
inside
the
tower,
move
during
operation
they
are
not
damaged
or
impaired
in
any
way.
EuroPat v2
Um
die
in
Windkraftanlagen
erzeugten
Energien
abzuführen,
sowie
für
andere
betriebliche
Zwecke,
wie
Steuerung,
Überwachung
und
dergleichen,
sind
Strangelemente,
wie
Kabel
zur
Leistungsübertragung,
Schläuche,
Rohre
und/oder
Leitungen
für
Steuerungs-
oder
Kommunikationszwecke,
die
vom
Maschinenhaus
in
den
Turm
führen,
an
entsprechenden
Tragstrukturen,
beispielsweise
den
Turmsegmenten,
zuverlässig
festzulegen.
To
convey
the
energy
generated
in
wind
power
installations,
and
for
other
operational
purposes,
such
as
control,
monitoring
and
the
like,
strand
elements,
such
as
cables
for
power
transmission,
hoses,
tubes
and/or
lines
for
control
or
communication
purposes,
which
lead
from
the
nacelle
into
the
tower,
need
to
be
reliably
secured
to
appropriate
support
structures,
for
example
to
the
tower
segments.
EuroPat v2
Im
Betrieb
arbeitet
die
Steuerung
der
Beinprothese
wie
folgt.
In
operation,
the
control
of
the
leg
prosthesis
works
as
follows.
EuroPat v2
Die
gesonderte
Vorrichtung
wird
während
eines
normalen
Betriebs
zur
eigentlichen
Steuerung
nicht
benötigt.
The
separate
device
is
not
required
for
the
actual
control
during
normal
operation.
EuroPat v2
Das
Zugangstor
wird
mit
elektrischer
Steuerung
betrieben.
The
access
gate
is
powered
by
electric
control.
CCAligned v1
Dies
erlaubt
wahlweise
entweder
den
autonomen
Betrieb
oder
die
Steuerung
über
eine
SPS.
This
allows
selectively
either
an
independent
operation
or
control
via
a
PLC.
ParaCrawl v7.1
Band
und
Roboter
werden
mit
einer
zentralen
Steuerung
betrieben.
Belt
and
robot
run
on
one
central
control.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
die
beschriebene
Vorrichtung
mit
einer
Steuerung
betrieben.
In
an
additional
embodiment
of
the
invention,
the
apparatus
described
is
operated
with
a
control
system.
EuroPat v2
Viele
elektrofotografische
Bilderzeugungsvorrichtungen
sind
zur
Unterstützung
des
Betriebs
und
Steuerung
des
Bilderzeugungsverfahrens
mit
einem
Densitometer
ausgestattet.
Many
EP
image-forming
machines
have
a
densitometer
to
assist
with
operating
and
controlling
the
image-forming
process.
EuroPat v2
Der
WLVCM
kann
über
digitale
Steuersignale
in
Kombination
mit
einer
übergeordneten
Steuerung
betrieben
werden.
The
WLVCM
can
be
controlled
via
digital
control
signals
in
combination
with
a
superordinate
control
unit.
ParaCrawl v7.1
Betrieb
ohne
Steuerung
sorgt
für..
Operation
without
a
control
unit
ensures
..
CCAligned v1
Im
Mobiltelefon
ist
eine
Applikation
gespeichert,
die
einen
bestimmten
Betrieb
bzw.
Steuerung
des
Mobiltelefons
ermöglicht.
An
application
which
allows
specific
operation
and/or
control
of
the
mobile
telephone
is
stored
in
the
mobile
telephone.
EuroPat v2
Moderne
Windenergieanlagen
sind
komplexe
Gebilde,
die
mit
Hilfe
einer
aufwendigen
Steuerung
betrieben
werden.
Modern
wind
energy
installations
are
complex
structures
which
are
operated
with
the
aid
of
a
complex
control
system.
EuroPat v2
Der
Kern
der
Erfindung
liegt
in
der
Bereitstellung
einer
getaktet
betriebenen
Steuerung
des
elektromagnetischen
Wassereinlassventils.
The
core
of
the
invention
lies
in
the
provision
of
a
cyclically
operated
control
of
the
electromagnetic
water
inlet
valve.
EuroPat v2
Durch
das
Anlegen
des
Gegendrucks
am
Parksperrenschieber
kann
ein
sicherer
Betrieb
der
hydraulischen
Steuerung
ermöglicht
werden.
By
applying
the
counter-pressure
to
the
parking
lock
slide
valve,
a
secure
operation
of
the
hydraulic
control
can
be
provided
for.
EuroPat v2
4.Das
Einstellen
eines
Entladegriffs
oder
einer
pneumatischen
Entladung
am
Außenborder
erleichtert
den
Betrieb
der
automatischen
Steuerung.
4.Setting
a
discharging
handle
or
a
pneumatic
discharging
on
the
outboard,
makes
it
easy
for
the
operation
of
automatic
control.
CCAligned v1