Übersetzung für "Betrieblich notwendig" in Englisch
Grundsätzlich
müssen
Überstunden
vom
Chef
angeordnet,
geduldet
oder
betrieblich
notwendig
sein.
Overtime
must
be
ordered
or
tolerated
by
the
boss,
or
must
be
necessary
for
the
business.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Deutsche
Bundesbahn
die
Rheinbrücke
für
betrieblich
nicht
notwendig
erachtete,
unterblieb
der
Wiederaufbau
unmittelbar
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg.
Since
Deutsche
Bundesbahn
did
not
consider
the
Rhine
Bridge
necessary
for
operational
reasons,
it
was
not
rebuilt
immediately
after
the
Second
World
War.
WikiMatrix v1
Finanzielle
Ressourcen
und
der
erforderliche
reibungslose
Betrieb
sind
diesbezüglich
notwendig.
Financial
resources
and
the
required
swiftness
of
operation
are
necessary
for
this
purpose.
Europarl v8
Welche
Daten
für
einen
optimierten
Betrieb
notwendig
sind?
What
data
are
required
for
optimised
operation.
TildeMODEL v2018
Das
Stabilisierungskupfer
ist
jedoch
für
den
sicheren
Betrieb
der
Magnetspule
notwendig.
However,
the
stabilizing
copper
is
needed
for
the
safe
operation
of
the
magnet
coil.
EuroPat v2
Diese
Maßnahmenliste
ist
umfassender
als
sie
in
den
meisten
Betrieben
notwendig
wäre!
Please
note
that
this
is
a
fuller
list
of
measures
than
most
companies
would
need
to
use
!
EUbookshop v2
Unter
denselben
technologischen
und
ökonomischen
Bedingungen
sind
in
größeren
Betrieben
weniger
Arbeitskräfte
notwendig.
In
the
same
technological
environment
and
for
economic
necessity
a
smaller
labour
force
was
required
for
larger
holdings.
EUbookshop v2
Die
Hydropumpengruppen
15
weist
selbstverständlich
auch
die
für
den
Betrieb
notwendigen
Hilfsaggregate
auf.
Obviously
the
hydraulic
pump
groups
15
have
all
of
the
auxiliary
units
necessary
for
operation.
EuroPat v2
In
diesem
Menü
erfolgt
die
Eingabe
aller
zum
Betrieb
der
Anlage
notwendigen
Parameter.
Into
this
menu
all
necessary
parameters
for
the
operation
of
the
unit
are
input.
EuroPat v2
Der
Auftrag
umfasste
alle
für
den
Betrieb
der
Bahn
notwendigen
Einrichtungen.
The
contract
included
all
matters
necessary
for
the
operation
of
the
railway.
WikiMatrix v1
Bitte
beachten
Sie,
dass
Beides
für
den
Betrieb
notwendig
ist.
Please
note
that
both
items
are
necessary
for
operation.
ParaCrawl v7.1
Sind
für
den
Betrieb
weitere
Systemkomponenten
notwendig?
Are
further
system
components
needed
for
operation?
CCAligned v1
Darüberhinaus
kommen
die
für
einen
effizienten
Betrieb
notwendigen
Anpassungen
der
Software
dazu.
This
is
not
to
mention
the
software
customization,
necessary
for
an
efficient
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
Station
enthält
alle
Vorkehrungen,
die
für
einen
sicheren
Betrieb
notwendig
sind.
It
contains
all
the
necessary
equipment
for
safe
operation.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Betrieb
sind
nicht
notwendig
Abhängigkeiten.
For
operation
are
not
necessary
dependencies.
ParaCrawl v7.1
Das
Flankenspiel
ist
für
den
reibungslosen
Betrieb
von
Zahnrädern
notwendig.
Backlash
is
necessary
for
smooth
operation
of
gears.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
für
den
ordnungsgemäßen
Betrieb
unserer
Website
notwendig.
They
are
necessary
for
the
operation
of
our
website.
ParaCrawl v7.1
Der
Motor
ist
mit
allen
für
den
Betrieb
notwendigen
Teilen
ausgerüstet:
The
engine
is
equipped
with
all
parts
necessary
for
operation:
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
sind
nur
geringe
Grundinvestitionskosten
für
deren
Anschaffung
und
Betrieb
notwendig.
Furthermore,
only
small
basic
investment
costs
are
required
for
its
procurement
and
operation.
EuroPat v2