Übersetzung für "Betretenes schweigen" in Englisch
Und
wenn
aus
dem
Reden
betretenes
Schweigen
wird?
Do
the
talking
thing.
What
if
the
talking
thing
becomes
the
awkward
silence
thing?
OpenSubtitles v2018
Im
Himmel
herrschte
ein
großes,
betretenes
Schweigen.
In
heaven
there
was
a
great
shamefacedly
silence.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
bei
Kunden
als
auch
bei
den
Verkäuferinnen
tritt
stetsumgehen
betretenes
Schweigen
ein.
With
customers
as
well
as
with
the
shop
assistants
change
into
embarrassed
silence.
ParaCrawl v7.1
Unser
Lachen
-
und
sein
betretenes
Schweigen
waren
die
klare
Antwort.
Our
laughter
and
his
embarrassed
silence
were
a
clear
answer.
ParaCrawl v7.1
Es
herrscht
nur
betretenes
Schweigen.
There
is
just
embarrassed
silence.
Europarl v8
Es
herrscht
einen
Moment
betretenes
Schweigen
über
die
Anspielung
auf
die
Anziehung
zwischen
Richard
und
Maggie.
It
is
an
awkward
moment
when
everybody
realizes
how
pointedly
she
alluded
to
the
attraction
between
Richard
and
Maggie.
ParaCrawl v7.1
Die
Bush-Regierung
war
im
Unrecht,
als
sie
diese
Menschenrechtsverletzungen
beging,
ebenso
wie
ihre
Komplizen,
sei
es
nun
durch
stillschweigende
Zustimmung
oder
betretenes
Schweigen.
The
Bush
Administration
was
wrong
to
commit
these
abuses,
just
as
its
accomplices,
whether
through
conniving
applause
or
ashamed
silence,
were
also
wrong.
Europarl v8
Die
meisten
meiner
Klassenkameraden
hüllten
sich
in
betretenes
Schweigen,
bis
einer
meiner
Freunde,
der
neben
mir
saß,
einer
der
Coolen
der
Klasse,
Steven,
sich
herüberbeugte
und
mir
eine
gewaltige
Kopfnuss
verpasste.
And
there
was
that
same
awkward
silence
from
most
of
my
classmates,
until
sitting
next
to
me,
one
of
my
friends,
one
of
the
cool
kids
in
class,
Steven,
leaned
across
and
punched
me
really
hard
in
the
head.
TED2020 v1
Es
herrschte
betretenes
Schweigen.
There
was
an
awkward
pause.
Tatoeba v2021-03-10
Verständlich,
dass
damals,
im
Jahre
1956,
unter
den
Anwesenden
betretenes
Schweigen
herrschte,
wenn
man
dabei
berücksichtigt,
dass
wir
am
Höhepunkt
des
kalten
Krieges
lebten,
und
daher
das
eben
Gehörte
reichlich
phantastisch
klang.
Understandable
that,
back
then
in
the
year
1956
there
was
embarrassed
silence
among
the
attendees
if
you
consider
that
we
were
at
the
peak
of
the
Cold
War
and
therefore
the
just
heard
indeed
sounded
like
a
phantasy.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
ist
fertig,
ich
erhalte
entweder
keine
Antwort
als
betretenes
Schweigen
oder
man
sagt:
Erschütterndes
Dokument.
The
report
is
finished
-
I
either
get
an
awkward
silence
as
a
response,
or
people
say:
a
shocking
document.
ParaCrawl v7.1
Keine
Ahnung,
aber
wenn
ich
nicht
reden
würde,
säßen
wir
hier
in
betretenem
Schweigen.
I
don't
know,
but
if
I
wasn't
making
conversation
we'd
be
sitting
here
in
an
embarrassed
silence.
OpenSubtitles v2018
Auf
die
Bemerkung
des
Direktors
des
Asien-Programmes
des
Atlantic
Council,
Banning
Garrett,
der
mit
herablassender
Geste
auf
der
Veranstaltung
im
John
F.
Kennedy
Institut
betonte,
dass
den
USA
eine
starke
EU
natürlich
sehr
viel
lieber
sei
als
eine
schwache,
reagierten
die
übrigen
Podiumsmitglieder
(Eberhard
Sandschneider,
Professor
der
Freien
Universität
Berlin
und
Direktor
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Auswärtige
Politik,
Moritz
Schularick,
Wirtschaftsprofessor
der
Freien
Universität
Berlin,
Andreas
Etges,
Geschichtsprofessor
am
John-F.-Kennedy-Institut
der
Freien
Universität
Berlin)
sowie
die
Zuhörer
mit
betretenem
Schweigen.
When
Banning
Garrett,
Director
of
the
Asia
Program
of
the
Atlantic
Council,
condescendingly
remarked
at
the
said
event
organized
by
the
John
F.
Kennedy
Institute
that
a
strong
EU
is
obviously
much
better
for
the
United
States
than
a
weak
one,
the
other
members
of
the
panel
(Eberhard
Sandschneider,
Professor
at
the
Free
University
of
Berlin
and
Director
of
the
German
Society
for
Foreign
Policy;
Moritz
Schularick,
Professor
of
Economics
at
the
Free
University
of
Berlin;
Andreas
Etges,
Professor
of
History
at
the
John
F.
Kennedy
Institute,
Free
University
of
Berlin)
as
well
as
the
audience
reacted
with
an
embarrassed
silence.
ParaCrawl v7.1