Übersetzung für "Boden betreten" in Englisch

Zwei mächtige Hexen, die nicht spüren, wenn sie heiligen Boden betreten?
Two powerful witches who cannot sense when you're treading on hallowed ground?
OpenSubtitles v2018

Noch vor Kurzem hätte ich nie gedacht, japanischen Boden zu betreten.
Not long ago, I could not have imagined -being on Japanese soil.
OpenSubtitles v2018

In dem Moment, sobald israelische Stiefel den Boden betreten...
The second Israeli boots hit the ground--
OpenSubtitles v2018

Sie hatten kein Recht, amerikanischen Boden zu betreten.
They had no right to step on American soil.
OpenSubtitles v2018

Der Wolf kann nicht geweihten Boden betreten!
The wolf can't cross onto holy ground!
OpenSubtitles v2018

Der Wolf kann nicht geweihten Boden betreten.
The wolf can't cross onto holy ground.
OpenSubtitles v2018

Er kann nicht bei Tageslicht rauskommen, er kann nicht geweihten Boden betreten.
It can't come out in daylight. It can't step onto holy ground.
OpenSubtitles v2018

Denn sie dürfen den israelischen Boden nicht betreten.
Because they are forbidden to tread on Israeli soil.
OpenSubtitles v2018

Sie können jetzt den Boden betreten.
You're clear to enter the subway floor.
OpenSubtitles v2018

Aufgrund vieler Munitionsreste im Boden kann das Betreten der abgesperrten Bereiche lebensgefährlich sein.
Due to the many ammunition residues in the soil, access to parts of the site is restricted, as the cordoned areas can be life-threatening.
Wikipedia v1.0

Er schwor sich, nie wieder deutschen Boden zu betreten.
He pointedly refused ever to play in Germany again.
WikiMatrix v1

Ihr habt unerlaubt heiligen Boden betreten.
You're trespassing on sacred ground.
OpenSubtitles v2018

Unerlaubt den heiligen Boden Pakistans betreten zu haben...
Trespassing on the holy soil of Pakistan...
OpenSubtitles v2018

Nach dieser Information beschloss Levinas, nie wieder deutschen Boden zu betreten.
Upon receiving this news, Levinas made a decision never to set foot on German soil again.
ParaCrawl v7.1

Sobald Sie den kretischen Boden betreten, werden Sie davon durchdrungen.
It penetrates you the moment you set foot on Cretan soil.
ParaCrawl v7.1

Ein Abendessen wo Stevie Wonder den Boden betreten hat?
A meal where Steevie Wonder trod the ground?
ParaCrawl v7.1

K einer von ihnen hat je wieder deutschen Boden betreten.
None of them has ever stepped on German soil again.
ParaCrawl v7.1

Kein deutscher, kein europäischer Atalanta-Soldat wird somalischen Boden betreten.
No German, no European Atalanta soldier will set foot on Somali soil.
ParaCrawl v7.1

Mit dieser Idee hatte er den französischen Boden wieder betreten.
With this idea he had again set foot on French soil.
ParaCrawl v7.1

Den Boden nicht betreten, bevor er ganz getrocknet ist.
Do not walk on floor before it is finished drying.
ParaCrawl v7.1

Am Beginn seines Erdenlebens haben ihn traurige Umstände den Boden Afrikas betreten lassen.
At the dawn of his earthly life, sad circumstances led him to set foot on African soil.
ParaCrawl v7.1

Nordkorea versichert, dass Miyoshi Soga niemals nordkoreanischen Boden betreten habe.
North Korea asserts that Miyoshi Soga never entered North Korean territory.
ParaCrawl v7.1

Dort werden wir nach über 14 Jahren erstmals wieder europäischen Boden betreten.
There we will set foot on European soil for the first time again since more than 14 years.
ParaCrawl v7.1

Beim Zollübertritt zweimal den Pass vorzeigen, und man durfte britischen Boden betreten.
Had to show passport twice when crossing the border, then stood on British soil.
ParaCrawl v7.1

Eure Exzellenz, General Cooper sagt, dass Sylvanias Truppen bald Freedonias Boden betreten.
You're Excellency, General Cooper says that the Sylvanian troops are about to land on Freedonia's soil.
OpenSubtitles v2018

Ich werde fremden Boden betreten, um ein unbezahlbares Artefakt ohne Verstärkung zu klauen.
I'm going onto foreign soil to steal a priceless artifact with no backup.
OpenSubtitles v2018

Wir müssen auswärtigen Boden betreten, um sie zu finden, oder, Varinius?
We need not tread foreign soil to find them, do we, Varinius?
OpenSubtitles v2018

Es gibt wohl kein angenehmeres Gefühl, als morgens aufzustehen und einen beheizten Boden zu betreten.
There is nothing more comforting than to get up in the morning and set foot on a radiant floor.
ParaCrawl v7.1