Übersetzung für "Beteiligungs gmbh" in Englisch
Die
PSP
Beteiligungs
GmbH
hält
bis
heute
100
%
der
Geschäftsanteile.
PSP
Beteiligungs
GmbH
today
holds
100
%
of
the
shares.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
die
Beteiligung
an
der
City-Point
Beteiligungs
GmbH,
Pöcking.
This
refers
to
the
investment
in
City-Point
Beteiligungs
GmbH,
Pöcking.
ParaCrawl v7.1
Beteiligungs
GmbH
beträgt
23
Tausend
Euro
(Vorjahr:
31
Tausend
Euro).
Beteiligungs
GmbH
amount
to
T€23
(previous
year:
T€31).
ParaCrawl v7.1
Beteiligungs
GmbH
findet
entsprechend
der
Beteiligungsquote
(Quotenkonsolidierung)
im
Konzernabschluss
Berücksichtigung.
Beteiligungs
GmbH
was
recognised
in
the
consolidated
financial
statements
on
a
pro
rata
basis
(proportionate
consolidation).
ParaCrawl v7.1
Die
UIAG
Automotive
Beteiligungs
GmbH
ist
eine
Holdinggesellschaft
zur
Beteiligungsverwaltung.
UIAG
Automotive
Beteiligungs
GmbH
is
a
holding
company
for
the
administration
of
shareholdings.
ParaCrawl v7.1
Beteiligungs
GmbH
wird
als
Gemeinschaftsunternehmen
mit
einer
Quote
von
50
Prozent
konsolidiert.
Beteiligungs
GmbH,
a
joint
venture,
has
been
proportionately
consolidated
at
a
rate
of
50
percent.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
strategischen
Neuorientierung
der
Datentechnik
wird
die
EOSS
Beteiligungs
GmbH
das
Projekt
eigenständig
weiterführen.
Datentechnik
Austria
GmbH
&
Co
KG
currently
undergoes
strategic
reorientation;
EOSS
Beteiligungs
GmbH
will
pursue
the
project
independently
in
future.
ParaCrawl v7.1
Desweiteren
ist
im
Endbestand
die
Beteiligung
an
der
City-Point
Beteiligungs
GmbH,
Pöcking,
enthalten.
In
addition,
the
ending
balance
contains
the
investment
in
City-Point
Beteiligungs
GmbH,
ParaCrawl v7.1
Wer
ist
die
Swiss
Life
Beteiligungs
GmbH
(Bieter)
und
die
Swiss
Life
Gruppe?
Who
are
Swiss
Life
Beteiligungs
GmbH
(Offeror)
and
the
Swiss
Life
Group?
ParaCrawl v7.1
Die
Tochter
der
Sortimo
Grundstücks-
und
Beteiligungs-GmbH,
die
Sortimo
International
GmbH,
ist
ein
1973
von
Herbert
Dischinger
gegründetes
Unternehmen.
Herbert
Dischinger
founded
a
subsidiary
of
Sortimo
Grundstücks-
and
Beteiligungs-GmbH
(Property
and
Participation
GmbH),
Sortimo
International
GmbH
in
1973.
Wikipedia v1.0
Am
30.
November
und
am
11.
Dezember
2009
gingen
bei
der
Kommission
die
Stellungnahmen
des
Sparkassen-
und
Giroverbands
für
Schleswig-Holstein
und
der
Schleswig-Holsteinischen
Sparkassen-Vermögensverwaltungs-
und
Beteiligungs
GmbH
&
Co.
KG
(im
Folgenden
einzeln
„SGVSH“
bzw.
„SVB“
oder
zusammen
„Sparkassenverbände“)
ein.
On
30
November
and
11
December
2009
the
Commission
received
comments
from
Sparkassen-
und
Giroverband
für
Schleswig-Holstein
and
from
Schleswig-Holsteinische
Sparkassen-Vermögensverwaltungs-
und
Beteiligungs
GmbH
&
Co.
KG
(hereinafter
referred
to
separately
as
‘SGVSH’
and
‘SVB’
respectively,
or
together
as
‘the
savings
bank
associations’).
DGT v2019
Das
Unternehmen
gehört
zur
BVG
Medien
Beteiligungs
GmbH
(„BVG“)
und
ist
mit
dem
Heinrich
Bauer
Verlag
verbunden.
Sp.k.
belonging
to
BVG
Medien
Beteiligungs
GmbH
("BVG")
and
linked
to
the
Heinrich
Bauer
Verlag.
TildeMODEL v2018
Kinowelt
TV
wurde
zu
je
50
%
von
Achim
Apell
–
ein
ehemaliger
Mitarbeiter
des
Hessischen
Rundfunks
und
der
Taunus
Film
aus
Wiesbaden
–
zusammen
mit
der
MK
Medien
Beteiligungs
GmbH
aus
Leipzig
gegründet
und
ging
am
12.
Mai
2004
an
den
Start.
Kinowelt
TV
was
founded
by
Achim
Apell
-
a
former
associate
of
Hessischer
Rundfunk
and
Taunus
Film
from
Wiesbaden
-
together
with
MK
Medienbeteiligungs
GmbH
from
Leipzig,
and
was
launched
on
May
12,
2004.
WikiMatrix v1
Diese
Fragen
stellen
sich
in
einem
Rechtsstreit
zwischen
der
CBA
Computer
Handels-
und
Beteiligungs
GmbH,
früher
Vobis
Microcomputer
AG,
und
dem
Hauptzollamt
Aachen
über
die
zolltarifliche
Einreihung
von
Soundkarten
für
Computer.
Those
questions
arose
in
proceedings
between
CBA
Computer
Handels-
und
Beteiligungs
GmbH,
formerly
VOBIS
Microcomputer
AG
and
Hauptzollamt
Aachen
(Principal
Customs
Office,
Aachen,
with
regard
to
the
tariff
classification
of
computer
"sound
cards'.
EUbookshop v2
Die
Europäische
Kommission
hat
das
Vorhaben
des
Erwerbs
der
gemeinsamen
Kontrolle
des
deutschen
Unternehmens
RWE
an
dem
österreichischen
Unternehmen
Kärntner
Energieholding
Beteiligungs
GmbH,
das
vor
dem
Zusammenschluß
von
dem
österreichischen
Bundesland
Kärnten
alleine
kontrolliert
wurde,
genehmigt.
The
European
Commission
has
approved
the
proposed
acquisition
of
joint
control
by
the
German
RWE
group
in
the
Austrian
Kärntner
Energieholding
Beteiligungs
GmbH,
which
was
prior
to
the
acquisition
under
sole
control
of
the
Austrian
Bundesland
Kärnten.
TildeMODEL v2018
Das
1993
gegründete
Unternehmen
mit
250
Mitarbeitenden
steht
im
Besitz
der
M.
Preymesser-Gruppe
(51%),
der
voestalpine
Stahl
(37%)
und
der
„Max“
Beteiligungs
GmbH
(12%).
Established
in
1993
the
company
has
250
employees
is
held
by
the
M.
Preymesser
group
(51%),
voestalpine
Stahl
(37%)
and
“Max“
Beteiligungs
GmbH
(12%).
ParaCrawl v7.1
Technisch
soll
das
zuvor
auf
null
herabgesetzte
Grundkapital
durch
eine
Kapitalerhöhung
um
insgesamt
5
Mio.
Euro
erhöht
werden,
die
Stefan
Quandt
zu
94
Prozent
und
die
ACTON
1.
Beteiligungs
GmbH
zu
6
Prozent
zeichnen.
From
a
technical
standpoint,
share
capital
which
has
been
reduced
to
zero
is
to
be
increased
to
a
total
of
EUR
5
million
as
part
of
an
increase
in
capital,
94%
of
which
will
be
subscribed
by
Stefan
Quandt
and
6%
of
which
will
be
subscribed
by
the
ACTON
1.
Beteiligungs
GmbH.
As
a
result,
Stefan
Quandt
will
become
the
94%
owner
of
SOLARWATT
AG
and
ACTON
1.
Beteiligungs
GmbH
would
receive
6%
of
the
shares.
ParaCrawl v7.1
Aus
Wesentlichkeitsgründen
wird
bei
der
Beteiligung
an
der
City-Point
Beteiligungs
GmbH,
Pöcking
auf
den
Ausweis
mit
dem
Fair
Value
verzichtet.
For
reasons
of
materiality
no
fair
value
was
reported
for
the
investment
in
City-Point
Beteiligungs
GmbH,
Pöcking,
which
is
carried
at
cost.
ParaCrawl v7.1
Im
Februar
2018
hat
die
Plastech
Beteiligungs
GmbH
-
eine
100%
Tochter
der
Plastech
Holding
GmbH
-
74.9%
an
der
Kautex
Holding
GmbH
erworben.
In
February
2018
Plastech
Beteiligungs
GmbH
-
a
100%
subsidiary
of
Plastech
Holding
GmbH
-
acquired
74.9%
of
Kautex
Holding
GmbH
erworben.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
Beteiligungsaktivitäten
der
BBB
Beratungs-
und
Beteiligungs
GmbH
liegt
der
Fokus
auf
Unternehmen,
die
einen
gesunden
Kern
mit
einem
grundsätzlich
tragfähigen
Geschäftsmodell
haben
und
sich
im
Wesentlichen
in
einem
Nischenmarkt
bewegen.
The
investment
activities
of
BBB
Beratungs-
und
Beteiligungs
GmbH
are
focusing
on
companies
having
a
healthy
core
with
a
basically
viable
business
approach
and
which
are
essentially
moving
in
a
“niche
market”.
CCAligned v1
Infrasite
Griesheim
ist
eine
hundertprozentige
Tochtergesellschaft
der
Infrasite
Beteiligungs
GmbH,
in
der
alle
Infraserv-Aktivitäten
für
den
externen
Standortbetrieb
gebündelt
sind.
Infrasite
Griesheim
is
a
wholly
owned
subsidiary
of
Infrasite
Beteiligungs
GmbH,
the
holding
company
for
all
of
Infraserv's
external
site
operation
activities.
ParaCrawl v7.1