Übersetzung für "Besuch einer schule" in Englisch

Armut hindert sowohl Kinder als auch Erwachsene am Besuch einer Schule.
Poverty prevents both children and adults from going to school.
Europarl v8

Ihrer Ansicht nach sei der Besuch einer Schule außerhalb der Hauptstadt effekti­ver.
In her experience visiting a school outside the capital was more effective.
TildeMODEL v2018

Der Besuch einer öffentlichen Schule ist in Österreich grundsätzlich gebührenfrei.
In Austria State schools are basically free.
EUbookshop v2

Der Besuch einer Schule ist kostenlos.
Attending school is free. More information
ParaCrawl v7.1

Auf dem Programm steht auch der Besuch einer Schule.
A visit to a school is also on the programme.
ParaCrawl v7.1

Tag 5: Dieser Morgenritt inkludiert einen Besuch bei einer lokalen Schule.
Day 5: This morning’s ride includes a visit to the local junior school.
ParaCrawl v7.1

Dennoch stellt der Besuch einer Schule die üblichste Form der Erfüllung der Schulpflicht dar.
For schools at which teaching is in Irish, cover includes the purchase of sites
EUbookshop v2

Für den Besuch einer öffentlichen Schule ist in Österreich grundsätzlich kein Schulgeld zu zahlen.
As a matter of principle, no fees are charged for attendance at a public school in Austria.
EUbookshop v2

Nach dem Besuch einer anglikanischen Schule besuchte Poku das Adisadel College in Cape Coast.
After attending Anglican school, Poku went to Adisadel College in Cape Coast.
WikiMatrix v1

Sogar der Besuch einer konventionellen internationalen Schule ist mit Ausnahme von besonderen Umständen nicht genehmigt.
Even attending a regular international school is not allowed except in special circumstances.
ParaCrawl v7.1

Durch den Besuch einer internationalen Schule in Wien steht ihr die Welt in der Musikbranche offen.
By attending an international school in Vienna, the world of music is open to her.
ParaCrawl v7.1

Come Together: Gern organisieren wir für Ihre Schüler den Besuch bei einer italienischen Schule.
Meeting other students: we can organise a visit to an Italian school.
ParaCrawl v7.1

Die zweite Möglichkeit ist der Besuch einer richtigen Schule mit einem Lehrauftrag im Bereich der Zirkuskunst.
Secondly, there are actual schools with responsibility for training in circus arts; only two schools are registered in the Grand Duchy of Luxembourg, the Gipsy Circus school run by Mrs Defrance in Arlon, which specialises in floor acrobatics and teaches children.
EUbookshop v2

Nach dem Besuch einer technischen Schule studierte er Chemie am Instituto Superior de Engenharia no Porto.
Once graduated from a technical school, he then studied chemistry at the Instituto Superior de Engenharia in Porto.
WikiMatrix v1

Wenn man bedenkt, wie teuer der Bau dieser Mauer ist, dann könnte man mit diesen Mitteln christlichen, jüdischen und muslimischen Kindern den Besuch einer gemeinsamen Schule und ein Zusammenleben als Brüder und Schwestern in einer Schule des Friedens ermöglichen.
Considering how much it costs to build that wall, we could actually allow Christian, Jewish and Muslim children to attend the same school and to live as brothers and sisters in a school of peace.
Europarl v8

Eines meiner bewegendsten Erlebnisse während meines Aufenthalts in Kabul im vergangenen Jahr war der Besuch einer Schule im besonders stark zerstörten südwestlichen Teil Kabuls, in der junge Frauen erstmals nach sechs Jahren wieder eine Schule besuchen konnten und in Klassenzimmern ohne Tafeln und ohne Schulbücher Physikunterricht erhielten.
When I visited Kabul last year, one of the most moving visits that I paid was to a school in the extraordinary bomb site that is southern and western Kabul, where young women had returned to schooling for the first time in six years and were sitting in classrooms without blackboards, without textbooks, being taught physics.
Europarl v8

So leiden etwa zu viele Grundschulen unter lähmendem Lehrermangel, und Diskriminierung auf Basis des Geschlechts hindert Millionen von Mädchen am Besuch einer weiterführenden Schule.
Too many primary schools suffer from crippling teacher shortages, for example, and gender discrimination prevents millions of girls from even attending high school.
News-Commentary v14

Nach dem Besuch einer öffentlichen Schule in New York City erreichte Price 1943 einen Abschluss in Chemie an der Universität von Chicago.
Having attended Stuyvesant High School in New York, Price graduated with a degree in chemistry from University of Chicago in 1943 and received his doctorate in the subject from the same institution in 1946.
Wikipedia v1.0

Geboren in Kandahar, Afghanistan, ging er zum Besuch einer höheren Schule nach Kabul, wo er mit den Werken von Marx und Lenin in Berührung kam.
He attended primary and secondary schools in Kandahar before coming to Kabul to enter Naderia High School where he became involved in the far-left movement after reading some works of Marx and Lenin.
Wikipedia v1.0

Nach dem Besuch einer lokalen Schule erlangte Key 1981 den Abschluss als "Bachelor of Commerce" der University of Canterbury.
He attended Aorangi School, then Burnside High School, and earned a Bachelor of Commerce degree in accounting from the University of Canterbury in 1981.
Wikipedia v1.0

Sie soll Gebäudebefestigungen, Telekommunikationseinrichtungen und Sicherheitsmaßnahmen finanzieren, die darauf abzielen, den Kindern die Angst vor dem Besuch einer Schule zu nehmen, die eigentlich ein geschützter Bereich sein sollte.
To support and encourage more girls to attend school in the face of abduction threats, the Nigerian Safe Schools Initiative has been launched to fund fortifications, telecommunications, and security measures aimed at allaying children’s fears about going to what should be a safe haven.
News-Commentary v14

Experimentelle Programme wurden in Lateinamerika durchgeführt, bei denen Kindergeld vom Besuch einer Schule und von Impfungen abhängig gemacht wurden.
Experimental schemes have been implemented in Latin America in which child allowances are conditional on school attendance and vaccination.
News-Commentary v14

Die Vorschrift dient zur Förderung der uneingeschränkten Achtung des Rechts des Kindes auf den Besuch einer öffentlichen Schule.
This rule is designed as an instrument to promote the full respect of the right of the child to attend public schools.
TildeMODEL v2018

Laut CEDEFOP bezeichnet der Begriff duale Ausbildung eine allgemeine oder berufliche Ausbildung, die den Besuch einer Schule oder eines Ausbildungszentrums mit der Arbeit an einem Arbeitsplatz verknüpft.
According to Cedefop, dual training concerns education or training combining periods in a school or training centre and in a workplace.
TildeMODEL v2018

Für die Großgemeinde Hille stellte sich die Aufgabe, im Gemeindegebiet weiterführende Schulen anzubieten, während es früher üblich war, zum Besuch einer höheren Schule in die Kreisstädte Minden oder Lübbecke zu fahren.
The establishment of the Community Hille created the desire to provide more advance schools; it was the previous norm that advanced scholars commuted to higher schools in Minden or Lübbecke.
Wikipedia v1.0