Übersetzung für "Bestimmten zeitraum" in Englisch
Dazu
kann
sie
beispielsweise
etwaige
Preisanpassungen
über
einen
bestimmten
Zeitraum
strecken.
This
action
could
include,
for
example,
spreading
any
price
adjustment
over
a
reasonable
period
of
time.
DGT v2019
Das
sind
Partnerschaften,
denen
für
einen
bestimmten
Zeitraum
gewisse
Steuervorteile
gewährt
werden.
These
are
partnerships
that
receive
certain
fiscal
benefits
during
a
certain
period
of
time.
Europarl v8
Luveris
muss
über
einen
bestimmten
Zeitraum
täglich
zusammen
mit
FSH
injiziert
werden.
Luveris
should
be
given
as
a
course
of
daily
injections
simultaneously
with
FSH.
EMEA v3
Solche
Beschlüsse
können
auf
einen
bestimmten
Zeitraum
begrenzt,
jedoch
jederzeit
widerrufen
werden.
Such
decisions
may
be
limited
to
a
specific
period
of
time;
however,
they
may
be
revoked
at
any
time.
JRC-Acquis v3.0
Aufgaben
dauern
einen
bestimmten
Zeitraum
und
erfordern
im
Allgemeinen
Ressourcen.
Tasks
take
place
over
a
period
of
time
and
generally
consume
resources.
KDE4 v2
Aus
diesem
Grund
werden
die
zugewiesenen
Mittel
über
einen
bestimmten
Zeitraum
gestreckt.
Therefore,
the
resources
allocations
will
be
extended
to
cover
a
certain
period
of
time.
TildeMODEL v2018
Die
Genehmigungen
können
für
einen
bestimmten
Zeitraum
erteilt
werden
und
erneuerbar
sein.
Permits
may
be
granted
for
a
specified
period
and
they
may
be
renewable.
TildeMODEL v2018
Diese
Ausnahmeregelung
sollte
jedoch
auf
einen
bestimmten
Zeitraum
befristet
werden,
However,
this
derogation
should
be
restricted
to
a
certain
time
period
in
order
to:
TildeMODEL v2018
Entsprechende
Beschlüsse
sind
auf
einen
bestimmten
Zeitraum
begrenzt
und
können
jederzeit
widerrufen
werden.
Such
decisions
shall
be
limited
to
a
specific
period
of
time
and
may
be
revoked
at
any
time.
TildeMODEL v2018
Die
Ausgleichszahlungen
werden
regelmäßig
für
einen
bestimmten
Zeitraum
in
der
Vergangenheit
geleistet.
Compensation
payments
shall
be
made
on
a
regular
basis
with
regard
to
a
given
period
of
time
in
the
past.
TildeMODEL v2018
Vollfunktions-Labormessgeräte
können
Werte
über
einen
bestimmten
Zeitraum
integrieren
und
automatisch
den
Durchschnittswert
ermitteln.
Laboratory-grade,
full-function
meters
can
integrate
values
over
time
and
report
the
average
value
automatically.
DGT v2019
Die
Befreiung
wird
in
Abhängigkeit
vom
Investitionswert
für
einen
bestimmten
Zeitraum
gewährt.
The
exemption
is
granted
for
a
certain
period
depending
on
the
value
of
investment.
DGT v2019
Retardformulierungen
ermöglichen
die
kontinuierliche
Auflösung
eines
Nährstoffs
über
einen
bestimmten
Zeitraum.
Sustained-release
formulations
allow
the
continuous
dissolution
of
a
nutrient
over
a
defined
time.
DGT v2019
Solche
Entscheidungen
sind
auf
einen
bestimmten
Zeitraum
begrenzt
und
können
jederzeit
widerrufen
werden.
Such
decisions
shall
be
limited
to
a
specific
period
and
may
be
revoked
at
any
time.
DGT v2019
Der
Globalantrag
gilt
für
die
in
einem
bestimmten
Zeitraum
durchgeführten
Ausfuhren.
The
global
request
shall
cover
export
operations
to
be
carried
out
over
a
given
period.
DGT v2019
Tonnagesteuer-Unternehmen
sind
außerdem
verpflichtet,
diese
Regelung
für
einen
bestimmten
Zeitraum
beizubehalten.
Furthermore,
tonnage
tax
companies
are
for
a
certain
period
prevented
from
‘opting
out’
from
tonnage
tax.
DGT v2019
Die
Genehmigungen
können
für
einen
bestimmten
Zeitraum
erteilt
werden
und
können
erneuerbar
sein.
Permits
may
be
granted
for
a
specified
period
and
may
be
renewable.
DGT v2019
Die
Butter
wird
für
einen
bestimmten
Zeitraum
Probe
gelagert.
The
butter
shall
be
put
through
a
trial
storage
period.
DGT v2019
Beschreibt
einen
bestimmten
Zeitraum
oder
eine
Zeitreihe.
Describes
a
single
time
period
or
time
series.
DGT v2019
Viele
Arten
digitaler
Inhalte
werden
über
einen
bestimmten
Zeitraum
bereitgestellt.
Many
types
of
digital
content
are
supplied
over
a
period
of
time.
TildeMODEL v2018
Bemfola
wird
über
einen
bestimmten
Zeitraum
täglich
injiziert.
Bemfola
may
be
given
as
a
course
of
daily
injections.
TildeMODEL v2018
Follitropin
alfa
wird
über
einen
bestimmten
Zeitraum
täglich
injiziert.
Follitropin
alfa
may
be
given
as
a
course
of
daily
injections.
TildeMODEL v2018