Übersetzung für "Bestimmen lassen" in Englisch
Wollen
wir
die
USA
alles
in
der
Welt
bestimmen
lassen?
Are
we
to
let
the
USA
determine
everything
in
this
world?
Europarl v8
Ich
kann
diesen
6-Jährigen
mein
Leben
nicht
weiter
bestimmen
lassen.
I
cannot
let
that
six-year-old
keep
dictating
my
life
anymore.
TED2020 v1
Eines
Tages
beginnt
er
,
den
Würfel
auch
seinen
Alltag
bestimmen
zu
lassen
.
One
day
,
he
decides
to
let
a
die
determine
his
daily
life
.
ECB v1
Willst
du
einfach
hier
rumsitzen
und
dieses
dieses
Ding
dein
Leben
bestimmen
lassen?
Are
you
just
going
to
sit
here
and
let
that...
that...
that
thing
run
your
life?
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
pro
biert,
alle
bestimmen
zu
lassen.
We
have
tried
out
the
idea
of
letting
everyone
make
the
decisions.
EUbookshop v2
Ich
werde
die
Angst
vor
einem
Krieg
nicht
unsere
Tagesordnung
bestimmen
lassen.
I
will
not
let
the
fear
of
war
dictate
our
agenda.
OpenSubtitles v2018
Und
wir
beide
würden
lieber
sterben,
als
über
uns
Bestimmen
zu
lassen.
And
we'd
both
rather
die
than
let
someone
else
control
us.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
die
Leute
nicht
mehr
über
mein
Leben
bestimmen
lassen.
I
am
not
letting
people
run
my
life
anymore.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
dieses
kleine
Foto
nicht
mein
ganzes
Schicksal
bestimmen
lassen.
I
can't
let
this
one
little
photograph
determine
my
entire
destiny.
OpenSubtitles v2018
Sie
darf
sich
von
ihrer
Vergangenheit
nicht
die
Zukunft
bestimmen
lassen.
She
doesn't
have
to
let
what
has
happened
in
her
past
hold
her
back.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
dich
nicht
von
deiner
Vergangenheit
bestimmen
lassen.
You
don't
need
to
be
defined
by
your
past.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
lhre
Äußerungen
nicht
von
Václav
Klaus
bestimmen
lassen.
You
can't
let
Vaclav
Klaus
approve
everything
you
say.
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
das
Jugendamt
anrufen
und
sie
einen
Vormund
für
Matty
bestimmen
lassen.
We
should
call
Child
Services
and
have
them
appoint
a
guardian
for
Matty.
OpenSubtitles v2018
Sie
möchte
die
Werte
der
pankreatischen
Elastase
bestimmen
lassen.
She
would
like
to
have
the
value
for
the
pancreatic
elastase
measured.
ParaCrawl v7.1
In
Fischsalaten
empfiehlt
es
sich
das
Eiweißabbauprodukt
Histamin
bestimmen
zu
lassen.
In
fish
salads
it
is
recommended
to
determine
the
protein
degradation
product
histamine.
ParaCrawl v7.1
Euren
Hauttyp
könnt
Ihr
optimal
bei
eurem
Dermatologen
des
Vertrauens
bestimmen
lassen.
Your
skin
type
can
be
optimally
determined
by
your
dermatologist
of
trust.
CCAligned v1
Den
pH-Wert
Ihres
Urins
können
Sie
vorab
in
unserem
Labor
bestimmen
lassen.
Have
the
pH
value
of
your
urine
determined
in
advance
in
our
laboratory.
CCAligned v1
Du
darfst
es
jedoch
nicht
Dein
Leben
bestimmen
lassen.
Don’t
let
fundraising
take
over
your
life.
ParaCrawl v7.1
Sie
würden
Rasse,
Hautfarbe
oder
Herkunft
nicht
den
Rang
bestimmen
lassen.
Human
beings
would
not
let
race,
skin
color,
or
national
origin
determine
superiority.
ParaCrawl v7.1
Anhand
der
Unterteilung
der
Motoren
nach
Kennummern
muß
sich
die
Fertigungsserie
eindeutig
bestimmen
lassen.
The
engines
must
be
classified
by
means
of
their
identification
numbers
in
such
a
way
that
the
production
sequence
can
be
determined
unambiguously.
TildeMODEL v2018