Übersetzung für "Bestens qualifiziert" in Englisch
Aber
wir
sind
auch
bestens
qualifiziert,
um
sie
zu
verteidigen.
But
we're
also
the
ones
best
qualified
to
defend
it.
OpenSubtitles v2018
Mit
einem
wirtschaftswissenschaftlichen
oder
technischen
Hochschulabschluss
sind
Sie
für
die
Aufgabe
bestens
qualifiziert.
You
are
ideally
qualified
for
the
task
with
a
business,
economics
or
engineering
degree.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
damit
bestens
qualifiziert
für
herausfordernde
Aufgaben
in
Industrie
und
Wirtschaft.
They
are
highly
qualified
for
the
challenging
work
of
business
and
industry.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
damit
bestens
qualifiziert
für
herausfordernde
Aufgaben
in
der
Industrie.
This
makes
them
very
well
qualified
for
challenging
tasks
in
the
industry.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
sind
sie
bestens
für
Wartungsarbeiten
qualifiziert.
This
equips
them
perfectly
for
all
types
of
maintenance
work.
ParaCrawl v7.1
Unsere
SPS
Programmierer
Unsere
SPS
Programmierer
sind
hoch
motiviert
und
bestens
qualifiziert.
Our
PLC
programmers
Our
PLC
programmers
are
exceedingly
motivated
and
highly
qualified.
ParaCrawl v7.1
Unsere
SPS
Programmierer
sind
hoch
motiviert
und
bestens
qualifiziert.
Our
PLC
programmers
are
exceedingly
motivated
and
highly
qualified.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
damit
bestens
qualifiziert
für
herausfordernde
Aufgaben
in
der
Wirtschaft.
This
makes
them
very
well
qualified
for
challenging
tasks
in
the
economy.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
bestens
qualifiziert
und
werden
laufend
in
den
von
ActiLingua
veranstalteten
Fortbildungen
geschult.
They
are
highly
qualified
and
regularly
attend
training
courses
held
by
ActiLingua.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sind
die
Lehrer,
mit
denen
wir
Kontakt
haben,
manchmal
nicht
bestens
qualifiziert.
Also,
sometimes
the
teachers
that
we
do
have
contact
with
are
not
ideally
qualified.
ParaCrawl v7.1
Lees
ist
für
diese
Aufgabe
bestens
qualifiziert,
hat
sie
doch
die
letzten
Jahre
gemeinsam
mit
Hans
Ulrich
Obrist
an
der
Serpentine
Gallery
die
sogenannten
Marathons
organisiert
–
48stündige
Events
mit
Vorträgen
und
Gesprächen
zu
Themen
wie
„Erinnerung“
oder
„Garten“.
Lees
is
perfectly
qualified
for
the
job,
as
in
recent
years
she
organized
so-called
marathons
–
48-hour
events
with
lectures
on
and
discussions
of
themes
such
as
“memory”
and
“garden”
–
together
with
Hans
Ulrich
Obrist
at
the
Serpentine
Gallery.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mitarbeiter
im
Service-Team
sind
hoch
motiviert
und
durch
regelmäßige
Schulungen
und
Seminare,
in
denen
sie
ihr
Wissen
laufend
erweitern
und
vertiefen,
bestens
qualifiziert.
Our
staff
in
the
Service
Team
are
highly
motivated
and
perfectly
qualified
through
regular
training
courses
and
seminars
in
which
their
knowledge
is
continually
expanded
and
deepened.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mechaniker
sind
bestens
qualifiziert
und
ausgebildet,
um
Ihr
Fahrzeug
schnell
und
zum
besten
Preis
zu
reparieren.
Our
mechanics
are
highly
qualified
and
trained
to
repair
your
vehicle
quickly
and
at
the
best
price.
CCAligned v1
Ich
denke,
dass
Kurt
Becksteiner
mit
seiner
Persönlichkeit
und
seiner
fachlichen
Kompetenz
bestens
qualifiziert
ist,
als
Präsident
–
gemeinsam
mit
seiner
„Crew“
–
die
Herausforderungen
der
Zukunft
für
unsere
Retriever
meistern
zu
können.
I
think
that
Kurt
Becksteiner
with
his
personality
and
his
professional
competence
is
well
qualified
as
a
president
and
will
master
–
together
with
his
“crew”
–
the
challenging
future
for
our
retrievers.
CCAligned v1
Die
Absolventen
sind
bestens
qualifiziert
anspruchsvolle
Projekte
beispielsweise
in
Raum-
und
Luftfahrt
zu
leiten,
Unternehmen
zu
beraten
bzw.
in
deren
Forschungsdivisionen
zu
unterstützen
oder
auch
selbst
als
Gründer
zu
fungieren.
The
graduates
are
well
qualified
to
manage
challenging
projects,
for
example
in
aerospace
and
aviation,
to
advise
companies
or
support
them
in
their
research
divisions,
or
to
act
as
founders
themselves.
ParaCrawl v7.1
Als
vor
kurzem
bekannt
wurde,
dass
der
ehemalige
Bundesminister
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
Dirk
Niebel
zum
01.
Januar
2015
Cheflobbyist
von
Rheinmetall
werden
wird
–
einem
der
größten
deutschen
Rüstungskonzerne
–,
war
die
Entrüstung
beim
politischen
Gegner
und
in
den
Medien
groß
("Das
stinkt").2
Aus
Rheinmetall-Sicht
ist
das
Engagement
jedoch
durchaus
schlüssig,
denn
Niebel
ist
für
die
Aufgabe
bestens
qualifiziert.
When
it
recently
became
known
that
Dirk
Niebel
–
former
German
Federal
Minister
for
Economic
Cooperation
and
Development
–
will
become
the
head
lobbyist
for
Rheinmetall,
one
of
the
largest
German
armaments
companies,
as
of
JanuaryÂ
1,
2015
there
was
more
than
a
little
indignation
among
political
opponents
and
in
the
media
("It
Stinks").2
Â
Yet
from
the
point
of
view
of
Rheinmetall
the
commitment
makes
perfect
sense
because
Niebel
is
optimally
qualified
for
the
task.
ParaCrawl v7.1
Zur
Ausübung
dieses
Amtes
sind
sie
aufgrund
langer
Erfahrung
in
den
Lokalsystemen
und
auf
den
bewohnten
Welten
bestens
qualifiziert.
This
service
they
are
well
qualified
to
perform
by
virtue
of
long
experience
in
the
local
systemsˆ
and
on
the
inhabited
worlds.
ParaCrawl v7.1
Lees
ist
für
diese
Aufgabe
bestens
qualifiziert,
hat
sie
doch
die
letzten
Jahre
gemeinsam
mit
Hans
Ulrich
Obrist
an
der
Serpentine
Gallery
die
sogenannten
Marathons
organisiert
–
48stündige
Events
mit
Vorträgen
und
Gesprächen
zu
Themen
wie
"Erinnerung"
oder
"Garten".
Lees
is
perfectly
qualified
for
the
job,
as
in
recent
years
she
organized
so-called
marathons
–
48-hour
events
with
lectures
on
and
discussions
of
themes
such
as
"memory"
and
"garden"
–
together
with
Hans
Ulrich
Obrist
at
the
Serpentine
Gallery
.
ParaCrawl v7.1
Charlotte
ist
seit
Anfang
2016
als
freie
Mitarbeiterin
für
uns
im
Einsatz
und
als
engagierte
junge
Europäerin
bestens
qualifiziert,
die
europäische
Sache
für
uns
im
In-
und
Ausland
zu
vertreten.
Charlotte
has
been
working
for
us
as
a
freelancer
since
the
beginning
of
2016
and,
as
a
committed
young
European,
is
well
qualified
to
represent
the
European
cause
for
us
at
home
and
abroad.
ParaCrawl v7.1
Als
Hauptiniziant
der
Meuterei
gegen
Gottes
feste
Ordnung
war
Luzifer
(jetzt
Satan
genannt)
bestens
qualifiziert,
die
gesamte
Menschheit
mit
Bösem
zu
impfen.
Since
Lucifer
(now
called
Satan)
started
the
original
mutiny
against
God's
established
order,
he
was
well
qualified
to
inoculate
humanity
with
evil.
ParaCrawl v7.1