Übersetzung für "Bestehend aus jeweils" in Englisch
Die
Übertragung
kann
dabei
auch
in
Rahmen
bestehend
aus
jeweils
zwei
Zeitschlitzen
erfolgen.
The
transmission
can
also
take
place
in
frames
which
consist
of
each
time
two
time
slots.
EuroPat v2
Vereinbarungsgemäß
wird
von
primären
Teilfolgen
bestehend
aus
jeweils
einem
Element
ausgegangen.
As
agreed
upon,
primary
partial
sequences
consisting
of
one
element
in
each
case
are
assumed.
EuroPat v2
Sechs
Teams,
bestehend
aus
jeweils
drei
Promis,
traten
gegeneinander
an.
Six
teams,
each
consisting
of
three
celebrities,
competed
against
each
other.
ParaCrawl v7.1
Sechs
Teams,
bestehend
aus
jeweils
drei
Promis,
treten
gegeneinander
an.
Six
teams,
each
consisting
of
three
celebrities,
compete
against
each
other.
ParaCrawl v7.1
Der
Bekämpfungs-Index
stellt
einen
Mittelwert
aus
drei
Test-Flächen
bestehend
aus
jeweils
300
Samenkörnern
dar.
The
control
index
shows
an
average
value
of
three
testing
areas
with
one
area
consisting
of
300
seeds.
EuroPat v2
Zur
Bremsdruckbereitstellung
bei
ASR
dient
eine
Ventilanordnung,
bestehend
aus
jeweils
einem
Ladeventil
und
einem
Umschaltventil.
A
valve
arrangement,
composed
in
each
case
of
a
charging
valve
and
a
selector
valve,
is
used
to
make
brake
pressure
available
in
ASR.
EuroPat v2
Die
Flachschlauch-Filterelemente,
bestehend
jeweils
aus
Flachschlauch
und
Stützkorb,
werden
von
der
Reingasseite
aus
eingeschoben.
The
flat-bag
filter
elements,
each
consisting
of
flat-bag
and
support
cage,
are
mounted
form
the
clean
gas
side.
ParaCrawl v7.1
Die
Stationen,
bestehend
aus
jeweils
192
Einzelantennen,
sind
an
verschiedenen
Orten
in
den
Niederlanden,
Deutschland
und
weiteren
europäischen
Ländern
(Frankreich,
Großbritannien,
Schweden)
angesiedelt.
40
of
these
stations
are
distributed
across
the
Netherlands,
five
stations
in
Germany,
and
one
each
in
Great
Britain,
France
and
Sweden.
Wikipedia v1.0
Mit
anderen
Worten,
bei
dieser
Ausgestaltung
eines
erfindungsgemäßen
Filters
als
Resonator
bilden
die
zwei
Digitalstrukturen
41
und
141
zusammengenommen
im
Sinne
der
Formulierung
des
Patentanspruchs
eine
einzige
Digitalstruktur,
bestehend
aus
jeweils
einer
Anzahl
von
Digitstreifen.
In
other
words,
in
the
case
of
the
filter
according
to
the
invention
as
a
resonator,
the
two
digital
structures
41
and
141
taken
together
form
a
single
digital
structure
consisting
of
in
each
case
a
number
of
digital
strips.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Verbindungsbeschlag
zum
lösbaren
Verbinden
zweier
vorzugsweise
rechtwinkelig
aufeinanderstoßender
plattenförmiger
Möbelteile,
bestehend
aus
zwei
jeweils
an
einem
der
zu
verbindenden
Möbelteile
befestigbaren
Beschlagteilen,
von
denen
einer
mit
mindestens
einem
zapfenförmigen
Teil
in
eine
Ausnehmung
des
anderen
bis
zum
Anschlag
der
Beschlagteile
und/oder
Möbelteile.aufeinander
einschiebbar
und
mit
diesem
durch
eine
spannende
Verriegelungseinrichtung
verbindbar
ist.
This
invention
relates
to
a
connecting
fitting
for
detachably
connecting
two
platelike
furniture
parts,
which
preferably
extend
at
right
angles
to
each
other,
comprising
two
fitting
elements,
which
are
adapted
to
be
secured
to
respective
furniture
parts
to
be
connected
and
one
of
which
has
at
least
one
bar-shaped
portion
which
is
adapted
to
be
inserted
into
an
opening
of
the
other
fitting
element
until
the
housings
of
the
fitting
elements
and/or
the
furniture
parts
engage
each
other,
and
said
one
fitting
element
is
adapted
to
be
connected
to
the
other
by
locking
means,
which
force
the
fitting
elements
against
each
other.
EuroPat v2
Für
Frankreich,
das
Vereinigte
Königreich
und
Belgien
wurden
anhand
von
Stichproben,
bestehend
jeweils
aus
1
474,
426
und
394
Unternehmen,
eingehendere
Analysen
durchgeführt.
A
more
detailed
study
was
made
of
France,
the
United
Kingdom
and
Belgium
based
on
samples
of
1
474,
426
and
394
enterprises
respectively.
EUbookshop v2
Das
Komitee
sollte
in
der
Lage
sein,
gemischte
Kommissionen,
bestehend
aus
Vertretern
des
jeweils
beteiligten
Ministeriums
und
anderer
Verwaltungen,
zu
bilden
und
jeweils
"vor
Ort"
Untersuchungen
über
den
jeweiligen
Stand
vornehmen
zu
lassen.
The
committee
should
be
empowered
to
set
up
mixed
commissions
made
up
of
representatives
of
the
respective
ministries
and
other
administrations
and
to
carry
out
"on-the-spot"
investigations.
EUbookshop v2
Auf
der
dem
Kühlflüssigkeitsanschluß
5
gegenüberliegenden
Seite
des
Walzentraggerüstes
stehen
die
Walzenzapfen
3"
und
4"
jeweils
mit
einem
eigenen
Direktantrieb
in
Form
eines
Getriebmotors
8
-
bestehend
jeweils
aus
einem
Hydraulikmotor
9
mit
einem
angeflanschten
Planetengetriebe
10
-
lösbar
in
Verbindung.
On
the
side
of
the
roll
supporting
structure
opposite
the
coolant
connection
5,
i.e.,
adjacent
the
stand
2,
roll
pins
3"
and
4"
of
the
rolls
3
and
4
respectively
are
each
in
releasable
communication
with
their
own
respective
direct
drive
in
the
form
of
a
geared
motor
8,
each
preferably
comprising
a
hydraulic
motor
9
and
a
flange
or
axially
mounted
planetary
gearing
drive
10
having
a
driven
output
shaft
10'
(FIG.
3).
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
rotationssymmetrischen
Munitionskörpern
bestehend
aus
jeweils
einem
äusseren
Mantel,
einem
als
Wirkteil
ausgelegten
inneren
Mantel
und
einem
zentral
angeordneten
Sprengkörper
sowie
auf
ein
nach
diesem
Verfahren
hergestellten
Munitionskörper.
The
invention
relates
to
a
method
for
the
series
production
of
axially
symmetrical
ammunition
bodies
comprising
an
outer
jacket,
an
inner
jacket
designed
as
active
component,
and
a
centrally
disposed
explosive
charge,
as
well
as
to
an
ammunition
body
produced
according
to
the
method.
EuroPat v2
Hierbei
wird
zwischen
zwei
in
axialer
Richtung
miteinander
ausgerichtete
umhüllte
Tabakstränge
("Zigarettentabak-Patronen")
1,1'
bestehend
jeweils
aus
Stranghülle
2,
2'
und
Tabakstrang
3,
3'
ein
in
seinem
Aufbau
dem
Stopfen
20d
gemäß
Fig.
Between
two
axially
aligned
beneath
tobacco
skeins
("cigarette
tobacco
cartridges")
1,
1'
comprising
in
each
case
a
sheath
2,
2'
and
tobacco
skein
3,
3'
a
plug
element
20d'
corresponding
in
its
structure
to
the
plug
20d
of
FIGS.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Verbindungsbeschlag
zum
lösbaren
Verbinden
zweier,
vorzugsweise
rechtwinkelig
aufeinanderstossender
plattenförmiger
Möbelteile,
bestehend
aus
zwei
jeweils
an
einem
der
zu
verbindenden
Möbelteile
befestigbaren
Beschlagteilen,
von
denen
einer
einen
gegen
die
Kraft
einer
Feder
schwenkbar
gelagerten
Rasthebel
aufweist,
der
an
seinem
vorderen
Ende
einen
hakenförmigen
Rastvorsprung
trägt,
der
nach
Einschieben
des
Rasthebels
in
eine
Öffnung
des
anderen
Beschlagteils
mit
seiner
rückwärtigen
Flanke,
deren
radialer
Abstand
zu
der
Schwenkachse
des
Rasthebels
sich
in
Richtung
auf
deren
Grund
hin
ständig
verringert,
hinter
eine
mit
einer
Abstützkante
versehene
Stufe
oder
Leiste
des
anderen
Beschlagteils
einschnappt,
wobei
die
Flanke
in
ihrem
verrasteten
Zustand
oberhalb
ihres
Grundes
auf
der
Abstützkante
aufliegt.
This
invention
relates
to
a
connecting
fixture
for
detachably
connecting
two
platelike
furniture
parts,
which
abut
preferably
at
right
angles
to
each
other,
comprising
two
fixture
elements,
which
are
adpated
to
be
secured
to
one
of
the
furniture
parts
to
be
connected
and
one
of
which
comprises
a
detent
lever,
which
is
mounted
to
be
pivotally
movable
against
the
force
of
a
spring
and
at
its
forward
end
carries
a
hook-shaped
detent
projection,
which
when
the
detent
lever
has
been
pushed
into
an
opening
of
the
other
fixture
element
snaps
with
its
rear
side
face
behind
a
step
or
bar
of
the
other
fixture
element,
which
step
or
bar
has
a
supporting
edge,
the
radial
distance
from
said
side
face
to
the
pivotal
axis
of
the
detent
lever
continuously
decreasing
toward
the
root
of
said
side
face
and
the
side
face
when
snapped
in
lies
on
the
supporting
edge
above
the
root
of
the
side
face.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
bekannt,
daß
mehrere
Umformersätze,
bestehend
jeweils
aus
einem
von
einem
Synchronmotor
angetriebenen
Synchrongenerator
nur
dann
parallel
arbeiten
können,
wenn
alle
Antriebsmotoren
in
der
gleichen
Polradstellung
betrieben
werden,
da
anderenfalls
die
parallel
zu
schaltenden
Synchrongeneratoren
nicht
synchronisiert
werden
können.
It
is
further
known
that
several
converter
sets,
each
comprising
a
synchronous
generator
driven
by
a
synchronous
motor,
can
operate
in
parallel
only
if
all
drive
motors
are
operated
with
the
same
pole
wheel
position,
since
otherwise
the
synchronous
generators
to
be
switched
cannot
be
synchronized.
EuroPat v2
Durch
dieses
Aufwand
ist
eine
noch
genauere
Lagefeststellung
möglich,
da
beide
Meßsysteme,bestehend
jeweils
aus
einer
Spule
und
einer
Plattevoneinander
abgeschirmt
werden
können,
sich
also
nicht
gegenseitig
beeinflussen
können.
This
permits
an
even
more
accurate
position
determination,
because
the
two
systems,
in
each
case
comprising
a
coil
and
a
plate,
can
be
shielded
from
one
another,
i
e.
cannot
reciprocally
influence
one
another.
EuroPat v2
Eine
solche
Linearmotoranordnung
umfaßt
eine
Mehrzahl
längs
der
Führungsbahn
hintereinander
angeordneter,
umschaltbarer
Elektromagneten
15
bestehend
jeweils
aus
einer
Wicklung
16
und
einem
Kern
17,
welche
im
Zusammenwirken
mit
einem
an
einem
Nadelstab
4
befestigten
Magnetanker
18
eine
Vorwärtsbewegung
hervorrufen.
Such
a
linear
induction
motor
disposition
includes
a
plurality
of
switchable
solenoids
15
disposed
along
the
guideway
in
series,
which
consist,
respectively,
each
of
a
coil
16
and
a
core
17,
and
which
create
a
forward
movement
together
with
an
armature
18
provided
on
a
faller
4.
EuroPat v2
In
beiden
Detektoren
wird
das
Signal
zunächst
im
Differenzierer
23
bzw.23',
bestehend
jeweils
aus
einem
Längskondensator
24
bzw.
24'
und
einem
Parallelwiderstand
25
bzw.
25',
differenziert.
In
both
detectors,
a
signal
is
first
differentiated
in
a
differentiator
23,
23',
which
consists
of
a
series
capacitor
24,
24'
and
a
shunt
resistor
25,
25'.
EuroPat v2
Solche
Winkelabweichungen
liegen
beispielsweise
dann
vor,
wenn
sich
eine
Abhängigkeit
des
Tengentenfehlerwinkels
vom
Abtastradius
auf
grund
der
geometrischen
Konstruktionsverhältnisse
ergibt
und
die
sowohl
bei
der
Betriebsart
"normales
Abtasten"
wie
auch
bei
der
Betriebsart
"Suchlauf"
aus
der
Zuordnung
der
bekannten
Winkelfehler
vom
Abtastradius
über
die
auf
den
Platten
vorliegenden
Informationen
der
kumulierten
Abspielzeit
errechnet
und
als
Adresse,
z.B.
bestehend
aus
jeweils
8
Einzelbits,
für
das
ROM
verwendet
werden.
Such
angular
deviations
are
present
for
example
if
a
dependency
of
the
tangent
error
angle
on
the
scanning
radius
results
based
on
the
geometrical
construction
situation,
which
both
under
the
operational
mode
"regular
scanning"
as
well
as
under
the
operational
mode
"search
run"
calculates
deviations
based
on
the
coordination
of
the
known
angular
errors
to
the
scanning
radius
and
based
on
the
information
of
accumulated
playing
time
present
on
the
records
and
as
addresses
ROM
locations
are
employed,
for
example
comprising
individually
8
bits.
EuroPat v2
In
Zeitmultiplexsystemen
treffen
die
Eingangsdaten
üblicherweise
als
aufeinanderfolgende
Rahmen,
bestehend
aus
jeweils
einer
gleichen
Anzahl
Datenbits
sowie
aus
dazwischen
angeordneten,
die
Rahmen
bestimmende
Synchronisierinformation
ein.
In
time
division
multiplex
systems
the
input
data
customarily
arrive
in
the
form
of
successive
frames,
each
of
which
consists
of
the
same
number
of
data
bits
as
well
as
interspaced
synchronization
information
which
determines
the
frame.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Formwerkzeug
zur
Herstellung
von
Teilen
aus
thermoplastischem
Material,
bestehend
aus
zwei
jeweils
als
Träger
für
einen
Stempeleinsatz
ausgebildeten
Stempeln,
wobei
die
einander
zugewandten
Flächen
dieser
Stempeleinsätze
die
Form
des
herzustellenden
Teiles
bestimmen.
The
present
invention
relates
to
a
mold
construction
for
the
manufacture
of
parts
of
thermoplastic
material,
the
mold
comprising
two
die
elements,
each
of
which
is
adapted
to
replaceably
receive
and
support
a
die-insert
plug,
and
the
mutually
facing
surfaces
of
the
insert
plugs
determining
the
shape
of
the
part
to
be
produced.
EuroPat v2
Damit
er
ein
geringes
Gewicht
hat,
unempfindlich
gegenüber
mechanischen
und
thermischen
Beanspruchungen
ist
und
sich
durch
feine
und
gleichmäßige
Porosität
auszeichnet,
ist
das
Faserbauteil
(7,
15,
25,
35,
46,
54)
aus
einzelnen
Faserstreifen
(9,
10,
18,
19,
20,
21,
26,
36,
47,
55),
bestehend
jeweils
aus
zueinander
beweglichen,
nur
durch
sich
selbst
zusammenhängenden
Fasern,
zusammengesetzt,
wobei
die
Faserstreifen
(9,
10,
18,
19,
20,
21,
26,
36,
47,
55)
durch
eine
Spanneinrichtung
(8,
16,
27,
28,
29,
30,
31,
38,
39,
44,
45,
51)
in
gegenseitiger
Druckanlage
gehalten
sind.
In
order
that
the
said
brick
be
of
low
eight,
insensitive
to
mechanical
and
thermal
stresses
and
be
characterized
by
fine
and
uniform
porosity,
the
fiber
part
7,
15,
25,
35,
46,
54
is
composed
of
individual
fiber
strips
9,
10,
18,
19,
20,
21,
26,
36,
47,
55
each
consisting
of
mutually
displaceable
fibers
intrinsically
cohesive
and
only
by
themselves,
the
fiber
strips
9,
10,
18,
19,
20,
21,
26,
36,
47,
55
being
compressed
against
each
other
by
a
compression
system
8,
16,
27,
28,
29,
30,
31,
38,
39,
44,
45,
51.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
das
Faserbauteil
aus
einzelnen
Faserstreifen,
bestehend
jeweils
aus
zueinander
beweglichen,
nur
durch
sich
selbst
zusammenhängenden
Fasern,
zusammengesetzt
ist,
wobei
die
Faserstreifen
durch
eine
Spanneinrichtung
in
gegenseitiger
Druckanlage
gehalten
sind.
This
problem
is
solved
by
the
invention
in
that
the
fiber
part
is
composed
of
individual
strips
of
fibers
each
consisting
of
relatively
displaceable
fibers,
the
cohesion
of
which
is
ensured
only
by
themselves,
the
fiber
strips
being
kept
by
a
compression
system
in
mutual
compression.
EuroPat v2
In
der
in
Figur
7
schematisch
wiedergegebenen
unmittelbaren
Halterung
der
Trägerbleche
an
einem
Belaghalter
ist
ersichtlich,
daß
die
einzelnen
Gruppenelemente,
bestehend
aus
3
jeweils
von
einem
Trägerblech
getragenen
Belagelementen,
einen
gemeinsamen
Schwerpunkt
Dl,
D2,
und
D3
als
Einleitungsstelle
der
Belaganpresskräfte
aufweisen.
The
direct
holding
of
the
support
plates
7
on
a
lining
holder
29
illustrated
schematically
in
FIG.
7
shows
that
the
individual
group
elements
1,
which
consist
of
three
lining
elements
3
each
carried
by
a
support
plate
7,
have
a
common
center
of
gravity
D1,
D2
and
D3
as
the
introduction
point
of
the
lining
contact
pressure
forces.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
trennbares
Kraftwagentürscharnier,
bestehend
aus
zwei
jeweils
wenigstens
ein
Scharnierauge
aufweisenden,
wechselweise
an
einem
der
beiden
Türanordnungsteile,
Tür
oder
Türsäule,
anschlagbaren
Scharnierhälften
und
einem
in
einer
Verbindungsstellung
die
beiden
Scharnierhälften
schwenkbar
miteinander
verbindenden
Scharnierstift,
welcher
in
dem
wenigstens
einen
Scharnierauge
der
einen
Scharnierhälfte
vermittels
einer
Lagerbuchse
aus
einem
wartungsfreien
Lagermaterial
mit
Laufsitz
drehbar
gelagert
und
in
dem
wenigstens
einen
Scharnierauge
der
anderen
Scharnierhälfte
vermittels
einer
axial
gerichteten
Profilierung
formschlüssig
und
drehsicher
festlegbar
ist,
The
present
invention
relates
to
a
separable
door
hinge
for
motor
vehicle
doors
and
including
two
hinge
halves
having
each
at
least
one
gudgeon
and
attachable,
respectively,
to
one
of
two
parts
of
a
door
assembly,
a
door
and
a
door
pillar,
and
a
hinge
pin
for
pivotally
connecting
the
two
hinge
halves
with
each
other,
with
the
hinge
pin
being
rotatably
supported
in
the
at
least
one
gudgeon
of
one
of
the
two
hinge
halves
with
a
running
fit
by
a
bearing
sleeve
formed
of
a
maintenance-free
bearing
material,
and
with
the
hinge
pin
being
form-lockingly
secured
in
the
at
least
one
gudgeon
of
another
of
the
two
hinge
halves
without
a
possibility
of
rotation
relative
to
another
of
the
two
hinge
halves.
EuroPat v2