Übersetzung für "Beste verfügbare technik" in Englisch
Beste
verfügbare
Technik
wird
gerade
einmal
in
drei
Mitgliedstaaten
vernünftig
umgesetzt.
Best
available
technique
is
currently
seeing
judicious
use
in
three
Member
States.
Europarl v8
Die
organisatorischen
und
technischen
Maßnahmen,
einschließlich
spezifizierter
Notfallpläne,
berücksichtigen
die
beste
verfügbare
Technik.
Our
organisational
and
technical
measures,
including
specific
emergency
planning,
are
based
on
the
best
available
technology
in
this
regard.
ParaCrawl v7.1
Wir
betrachten
es
als
unsere
Pflicht,
bei
diesem
Stand
der
Dinge
dafür
zu
sorgen,
daß
die
beste
verfügbare
Technik
so
früh
wie
möglich
eingesetzt
wird.
We
think
it
is
our
role
to
ensure
in
this
situation
that
the
best
possible
technology
is
used
as
early
as
possible.
Europarl v8
Die
Kommission
hätte
jedenfalls
allen
Grund,
ihre
Herangehensweise
zu
überprüfen
und
die
beste
verfügbare
Technik
zum
Ausgangspunkt
ihrer
Vorschläge
zu
nehmen.
All
in
all,
the
Commission
should
revise
its
approach
and
base
its
own
proposals
on
the
best
available
technology.
Europarl v8
Hier
gibt
es
Reduktionspotenziale
von
60
bis
80
%,
wenn
die
beste
verfügbare
Technik
konsequent
eingesetzt
würde.
There
is
potential
here
for
a
reduction
of
60%
to
80%
if
the
best
available
techniques
are
consistently
applied.
Europarl v8
Wie
weist
der
Betreiber
glaubhaft
nach,
dass
für
die
betreffenden
Anlagen
die
beste
verfügbare
Technik
angewandt
wird?
How
does
the
operator
demonstrate
for
the
respective
installations
that
the
best
available
technique
is
being
used?
DGT v2019
Bei
jeder
einzelnen
Ausnahmeregelung
muß
der
Betreiber
gegenüber
der
zuständigen
Behörde
glaubhaft
nachweisen,
daß
die
beste
verfügbare
Technik
verwendet
wird.
For
each
derogation,
the
operator
must
demonstrate
to
the
satisfaction
of
the
competent
authority
that
the
best
available
technique
is
being
used;
JRC-Acquis v3.0
In
diesem
Fall
muß
der
Betreiber
gegenüber
der
zuständigen
Behörde
glaubhaft
nachweisen,
daß
die
beste
verfügbare
Technik
verwendet
wird.
In
this
case,
the
operator
must
demonstrate
to
the
satisfaction
of
the
competent
authority
that
the
best
available
technique
is
being
used.
JRC-Acquis v3.0
Außerdem
bereitet
die
Kommission
derzeit
ein
allgemeines
BREF-Dokument21
über
Energieeffizienz
im
Kontext
der
IVU-Richtlinie22
vor,
das
Informationen
über
die
beste
verfügbare
Technik
bei
Energiesystemen
liefert,
die
in
einer
großen
Anzahl
von
Betriebsabläufen
gebraucht
werden
(Motoren,
Pumpen,
Lösungsansätze
zur
Energieeffizienz,
etc.).
In
addition,
the
Commission
is
currently
preparing
a
general
BREF21
on
energy
efficiency
in
the
context
of
the
IPPC
Directive22
that
will
provide
information
which
can
be
used
for
developing
best
practice
for
energy
systems
that
are
used
in
a
large
number
of
industrial
processes
(motor
systems,
pump
systems,
approaches
to
energy
efficiency
etc.).
TildeMODEL v2018
Als
„beste“
verfügbare
Technik
gilt
eine
Technik
mit
besonderer
Wirksamkeit
im
Hinblick
auf
das
Erreichen
eines
hohen
allgemeinen
Niveaus
des
Umweltschutzes.
A
“best”
available
technique
is
defined
as
a
technique,
which
is
“most
effective
in
achieving
a
high
general
level
of
protection
of
the
environment
as
a
whole”.
TildeMODEL v2018
Die
Ausnahmeregelung
hinsichtlich
des
Vermischungsverbots
wird
beibehalten,
aber
auf
solche
Situationen
beschränkt,
in
denen
für
die
Vermischung
die
beste
verfügbare
Technik
eingesetzt
wird.
The
derogation
to
the
mixing
ban
is
maintained,
but
is
made
subject
to
conformity
with
Best
Available
Techniques.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
ist
zu
bemerken,
dass
die
Anwendung
der
Richtlinie
96/61/EG
über
die
integrierte
Vermeidung
und
Verminderung
der
Umweltverschmutzung8
zur
schrittweisen
Einstellung
der
Quecksilberzellentechnologie
führt,
die
nicht
mehr
als
die
beste
verfügbare
Technik
in
der
Chloralkaliindustrie
anerkannt
ist.
It
is,
in
particular,
noteworthy
that
the
application
of
Directive
96/61/EC
concerning
integrated
pollution
prevention
and
control8
leads
to
the
progressive
phase-out
of
mercury
cell
technology,
no
longer
recognised
as
best
available
technique,
in
the
chlor-alkali
industry.
TildeMODEL v2018
Die
Auswahl
der
besten
verfügbaren
Techniken
erfolgte
praktisch
automatisch,
da
die
Einstufung
als
"beste
verfügbare
Technik"
Ergebnisse
voraussetzte,
die
mit
den
auf
europäischer
Ebene
bereits
bestehenden
Emissionsgrenzwerten
vereinbar
waren.
BATs
were
selected
naturally
since
in
order
to
be
classified
as
a
BAT,
a
technique
had
to
demonstrate
performances
in
line
with
the
emission
limit
values
where
these
existed
at
European
level.
TildeMODEL v2018
Die
Brauwirtschaft
hat
auch
Leitlinien
für
die
Beste
verfügbare
Technik
(BVT)
erarbeitet,
in
denen
die
Bedeutung
einer
nachhaltigen
Unternehmensführung
herausgestellt
wird
und
die
als
Referenz
für
Verpflichtungen
auf
Umweltziele
dienen
können.
The
brewing
sector
has
also
developed
guidelines
for
Best
Available
Techniques
(BATs),
which
emphasise
the
role
of
sustainable
management
and
which
may
serve
as
reference
for
commitments
towards
environmental
objectives.
TildeMODEL v2018
Die
Kommissionsstudie
zeigt
ferner,
dass
der
Einzelhandel
nicht
immer
die
beste
verfügbare
Technik
einsetzt,
was
zumeist
auf
die
Kosten
einer
neuen
Ausrüstung
zurückzuführen
ist.
The
Commission
study
on
the
security
of
e-payments
also
shows
that
the
retail
sector
does
not
always
implement
the
best
technology
available,
mostly
due
to
the
cost
of
new
equipment.
TildeMODEL v2018
Das
Spritzen
oder
Sprühen
mit
Luftfahrzeugen
sollte
daher
generell
verboten
werden,
mit
der
Möglichkeit
von
Ausnahmegenehmigungen
in
Fällen,
in
denen
es
gegenüber
anderen
Spritz-
oder
Sprühmethoden
eindeutige
Vorteile
im
Sinne
von
geringeren
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
und
die
Umwelt
bringt
oder
wenn
es
keine
praktikablen
Alternativen
gibt,
sofern
die
beste
verfügbare
Technik
zur
Verringerung
der
Abdrift
zum
Einsatz
kommt.
Therefore,
aerial
spraying
should
generally
be
prohibited
with
derogations
possible
where
it
represents
clear
advantages
in
terms
of
reduced
impacts
on
human
health
and
the
environment
in
comparison
with
other
spraying
methods,
or
where
there
are
no
viable
alternatives,
provided
that
the
best
available
technology
to
reduce
drift
is
used.
DGT v2019
Was
zu
einem
gegebenen
Zeitpunkt
als
beste
verfügbare
Technik
und
beste
Fangmethode
gilt,
wird
von
der
zuständigen
Behörde
festgelegt,
d.
h.
vom
Ministerium
für
Wirtschaft,
Landwirtschaft
und
Innovation.
The
competent
authority,
in
this
case
the
Ministry
of
Economic
Affairs,
Agriculture
and
Innovation
(EL&I),
will
identify
the
best
available
techniques
and
best
fisheries
practice
at
any
given
time.
DGT v2019
Fischer,
die
ein
neues
Gerät
als
beste
verfügbare
Technik
bzw.
beste
Fangmethode
anerkennen
lassen
wollen,
müssen
zu
diesem
Zweck
beim
Ministerium
für
Wirtschaft,
Landwirtschaft
und
Innovation
(Postbox
20401
EA
Den
Haag,
Niederlande
)
die
schriftliche
Zustimmung
der
zuständigen
Behörde
beantragen.
Fishermen
who
want
to
apply
for
a
qualification
of
their
gear
as
‘best
available
technique
or
fisheries
practice’
have
to
apply
for
a
written
confirmation
by
the
competent
authority
with
the
Ministry
of
Economic
Affairs,
Agriculture
and
Innovation,
Postbox
20401
EA
The
Hague,
the
Netherlands
DGT v2019
Bei
der
Entscheidung
für
Methode
A
oder
Methode
B
weist
jeder
Betreiber
der
zuständigen
Behörde
nach,
dass
die
gewählte
Methodik
zu
zuverlässigeren
Ergebnissen
mit
einer
geringeren
Unsicherheit
in
Bezug
auf
die
Gesamtemissionen
führt
und
dass
zu
dem
Zeitpunkt,
an
dem
die
Genehmigung
zur
Emission
von
Treibhausgasen
beantragt
und
das
Monitoring-Konzept
genehmigt
wurde,
die
beste
verfügbare
Technik
und
die
besten
verfügbaren
Kenntnisse
zugrunde
gelegt
werden,
ohne
dass
unverhältnismäßige
Kosten
entstehen.
In
choosing
either
Method
A
or
Method
B,
each
operator
shall
demonstrate
to
the
competent
authority
that
the
chosen
methodology
will
lead
to
more
reliable
results
with
lower
uncertainty
of
the
overall
emissions,
using
best
available
technology
and
knowledge
at
the
time
of
the
application
for
the
greenhouse
gas
emissions
permit
and
approval
of
the
monitoring
plan,
without
incurring
unreasonable
costs.
DGT v2019
Bei
der
Entscheidung
für
Verfahren
A
oder
B
muss
der
Betreiber
der
zuständigen
Behörde
nachweisen,
dass
das
gewählte
Verfahren
zu
zuverlässigeren
Ergebnissen
mit
einer
geringeren
Unsicherheit
in
Bezug
auf
die
Gesamtemissionen
führt
und
dass
es
zu
dem
Zeitpunkt,
an
dem
die
Genehmigung
zur
Emission
von
Treibhausgasen
beantragt
wurde,
die
beste
verfügbare
Technik
und
die
besten
verfügbaren
Kenntnisse
verwendet,
ohne
unverhältnismäßig
hohe
Kosten
zu
verursachen.
In
choosing
either
Method
A
or
Method
B,
the
operator
has
to
demonstrate
to
the
competent
authority
that
the
chosen
methodology
will
lead
to
more
reliable
results
with
lower
uncertainty
of
the
overall
emissions,
using
best
available
technology
and
knowledge
at
the
time
of
application
for
the
greenhouse
gas
emissions
permit,
without
leading
to
unreasonable
costs.
DGT v2019
Um
die
Vertraulichkeit
und
Integrität
der
anderen
Mitgliedstaaten
übermittelten
Strafregisterdaten
zu
gewährleisten,
wird
die
beste
verfügbare
Technik
eingesetzt,
die
die
Mitgliedstaaten
gemeinsam
mit
Unterstützung
der
Kommission
ausgewählt
haben.
The
best
available
techniques
identified
together
by
Member
States
with
the
support
of
the
Commission
shall
be
employed
to
ensure
the
confidentiality
and
integrity
of
criminal
records
information
transmitted
to
other
Member
States.
DGT v2019
Eine
Mindestanforderung
ist
diesbezüglich,
dass
es
sich
um
eine
„beste
verfügbare
Technik“
im
Sinne
der
Richtlinie
96/61/EG
des
Rates
vom
24.
September
1996
über
die
integrierte
Vermeidung
und
Verminderung
der
Umweltverschmutzung
handelt
und
dass
sie
von
der
betreffenden
Anlage
zum
Datum
der
Vorlage
des
nationalen
Zuteilungsplans
bereits
angewandt
wurde.
A
minimum
requirement
is
that
the
technology
constitutes
a
“best
available
technique”
as
defined
in
Council
Directive
96/61/EC
of
24
September
1996
concerning
integrated
pollution
prevention
and
control
and
that
it
was
being
used
by
the
installation
at
the
date
of
submission
of
the
national
allocation
plan.
TildeMODEL v2018
Die
Referenzdokumente
über
die
Herstellung
von
Chlor
und
Natriumhydroxid
enthalten
beispielsweise
die
Schlussfolgerung,
dass
die
Membranzellen-Technologie
die
beste
verfügbare
Technik
darstellt,
weil
damit
weniger
gefährliche
Emissionen
und
eine
bessere
Energienutzung
verbunden
sind
als
mit
der
Quecksilbertechnik
und
der
Asbest-Diaphragmatechnik.
For
example,
the
reference
documents
on
the
manufacture
of
chlorine
and
caustic
soda
concludes
that
the
membrane
cell
technology
is
the
best
available
technology
because
it
has
less
hazardous
emissions
and
higher
energy
efficiency
than
mercury
technology
and
asbestos-diaphragm
technology.
TildeMODEL v2018
Die
wichtigsten
in
der
Richtlinie
enthaltenen
Konzepte
wie
die
"beste
verfügbare
Technik"
(BVT)
werden
in
den
Bestimmungen
dieser
Rechtsvorschriften
nicht
genau
wiedergegeben.
The
provisions
of
this
legislation
do
not
accurately
reflect
key
concepts
found
in
the
Directive
such
as"Best
Available
Techniques"
(
BAT
).
TildeMODEL v2018