Übersetzung für "Besser untersucht" in Englisch

Die Schaffung von Arbeitsplätzen in Funktion von der Unternehmensgröße muß besser untersucht werden.
Job-creation broken down by size of enterprise needs more careful study.
TildeMODEL v2018
Zellen sowie die Entstehung verschiedener Krankheiten können so besser untersucht werden.
Therefore, cells as well as the development of various diseases can be better researched.
ParaCrawl v7.1
Damit therapeutische Maßnahmen entwickelt werden können, müssen die Mechanismen besser untersucht werden.
In order to develop therapies, the mechanisms of the infection need to be investigated further.
ParaCrawl v7.1
Mit der Methode können laut dem PSI auch Gewebe und Zellverbände besser untersucht werden.
According to the PSI, tissues and cell aggregates could also be investigated better with this method.
ParaCrawl v7.1
Der Grundsatz, dass Lebensmittel so nah wie möglich am Verbraucher produziert werden sollten, ist wichtig, und dementsprechend können diese Angelegenheiten auf nationaler Ebene besser untersucht werden.
The local food principle is important, and, consequently, at national level these matters can be examined more closely.
Europarl v8
Die Berichterstatterin zeigt, dass die wirtschaftlichen, sozialen, ökologischen und gesundheitsbezogenen Konsequenzen der politischen Entscheidungen der Union besser und wirksamer untersucht werden müssen.
The rapporteur demonstrates the need to analyse better and more efficiently the economic, social, environmental and public health consequences of the Union's political choices.
Europarl v8
Zunächst bedauern wir nicht nur, daß zuvor keine Verhandlungen mit den Sozialpartnern stattgefunden haben, daß man die verschiedenen Formen der Arbeitnehmerbeteiligung, die schon in den Mitgliedstaaten existieren, nicht besser untersucht hat, sondern finden darüber hinaus, daß das, was man uns in dieser Mitteilung als konkrete Optionen vorschlägt, nicht ausreicht.
Firstly we are sorry that there was no debate beforehand with the social partners, that there has not been greater study of the different forms of worker participation which already exist in the Member States. We also think that the concrete options suggested in this statement are not satisfactory.
Europarl v8
Vielmehr sollten Strategien beschrieben werden zur Effizienzverbesserung und dann in den nachfolgenden Programmen gerade diese Strategien auch einmal in Frage gestellt werden und die Erfolge oder auch Mißerfolge, so sie denn dann da sind, besser und deutlicher untersucht werden.
Instead, strategies should be defined for improving efficiency and then these same strategies should be reviewed in subsequent programmes and whatever successes or failures emerge should be examined more clearly and in depth.
Europarl v8
Aus diesem Grunde sind wir der Ansicht, dass die Frage der Harmonisierung der Steuerbemessungsgrundlagen besser untersucht werden muss, ehe ein Bericht wie dieser im Parlament behandelt wird.
We therefore consider that the question of harmonising tax bases should be investigated more thoroughly before a report such as this is debated in Parliament.
Europarl v8
Da der E-Book-Markt noch jung ist und die verfügbaren Informationen unzureichend sind, sollte seine Funktionsweise besser untersucht werden.
It should be emphasised that the e-book market is a recent market and there is insufficient information available, and so more needs to be known about the way it works.
TildeMODEL v2018
Das Vertrauen in das Internet kann nur gestärkt werden, wenn diese Art von Proble­men besser untersucht und besser bekannt sind, damit sie besser gelöst werden können.
Confidence in the Internet can only be increased if problems such as these are analysed better and more knowledge is gained so they can be handled better.
TildeMODEL v2018
Um eine geeignete Risikobewertung durchführen zu können, muss auch das Problem der Hygiene am Arbeitsplatz, besonders was das Personal der Kläranlagen und diejenigen, die den Schlamm verwenden, betrifft, besser untersucht werden.
In order to be able to carry out a qualified risk assessment, a closer study is also needed of the occupational hygiene aspect with specific reference to waste water plant workers and users of the sludge.
TildeMODEL v2018
Zunächst bedauern wir nicht nur, daß zuvor keine Ver handlungen mit den Sozialpartnern stattgefunden haben, daß man die verschiedenen Formen der Arbeitnehmerbeteiligung, die schon in den Mitgliedstaaten existieren, nicht besser untersucht hat, sondern finden darüber hinaus, daß das, was man uns in dieser Mitteilung als konkrete Optionen vorschlägt, nicht ausreicht.
Fhstly we are sorry that there was no debate beforehand with the social partners, that there has not been greater study of the different forms of worker participation which aheady exist in the Member States.
EUbookshop v2
Einige der bei diesen Forschungen erarbeiteten Modelle und Entwürfe werden jedoch bisweilen kurz erwähnt, sofern sie einen praktischen Rahmen abgeben, auf den man sich beziehen kann und in den die durch die Instandhaltung aufgeworfenen mensch­lichen Probleme so eingeordnet werden können, dass sie­ für die Verantwortlichen der Instandhaltungsabteilungen leichter ver­ständlich sind und besser analysiert, untersucht und ausgewertet werden können.
Some of the models and concepts elaborated in this research will, however, be mentioned briefly as they provide a convenient reference framework that allows the human problems of maintenance to be posed in a way that should make their analysis and study more easily accessible to and useable by the heads of maintenance departments.
EUbookshop v2
Der Knoblauch (Allium sativum) ist eine Spezies von Pflanzen, die für medizinische Zwecke besser untersucht und deren Nutzen für die Gesundheit haben gezeigt, fest.
The Garlic (Allium sativum) is a species of plants used for medicinal purposes better studied and whose health benefits have been solidly demonstrated.
ParaCrawl v7.1
Dieses Verfahren hat eine große Bedeutung für die Forschung, die die DNA von einzelnen Zellen in einer solchen Menge, dass der Aufbau und die Funktion besser untersucht werden produziert hatten.
This method has had great significance for research which produces DNA from single cells in such quantity that the structure and function can be better studied.
ParaCrawl v7.1
Diese Strategien nichts tun, sondern tarnen um irgendwelche medizinischen Zustand zu decken, so dass es besser ist, untersucht die Ursachen des Problems um die beste Lösung zu finden.
These strategies do nothing but camouflage to cover any medical condition, so it is better to investigated the causes of the problem in order to find the best solution.
ParaCrawl v7.1
Dieser Ansatz hat eine große Bedeutung für die Forschung, die die DNA von einzelnen Zellen in einer solchen Menge, dass der Aufbau und die Funktion besser untersucht werden produziert worden.
This approach has been very important for the research unit to produce DNA from single cells in such quantity that the structure and function can be better studied.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen die verschiedenen Faktoren der europäischen Gesetzgebung, die die Auswirkungen von Chemikalien auf die Volksgesundheit und die Umwelt untersucht, besser koordinieren.
"We need better coordination amongst the different factors of European legislation which examines the impact of the chemicals on public health and the environment.
ParaCrawl v7.1
Wurde z.B. die Kanalgüte in der vorangehenden Zeit stetig besser, kann z.B. untersucht werden, ob das Mobilfunkgerät 30 das berücksichtigt.
If, for example, the channel quality is consistently better in the preceding period of time, it can be examined for example whether the mobile radio device 30 has considered this.
EuroPat v2
Bei Untersuchungen hat sich ferner gezeigt, dass bei gleicher Strahlungsleistung mit der erfindungsgemäßen Röntgenanode temperaturempfindliche Proben besser untersucht werden können als mit dem Vergleichsanode mit Berylliumfenster.
Tests have further shown that, with the same radiation output, temperature-sensitive samples can be better examined with the x-ray anode according to the invention than with the comparison anode with a beryllium window.
EuroPat v2
Somit können mit der vorliegenden Erfindung auch Prozesse besser untersucht, d.h. diagnostiziert, und verstanden werden, die mit dem wnt-Signalweg zusammenhängen.
Thus, the present invention also serves for better investigating, i.e. diagnosing, and understanding processes which are connected with the wnt signal path.
EuroPat v2
Bei der Implantat-Anbringung unter den Muskel ist zwar der Nachoperationsverlauf mäßig schmerzhafter und die Rekonvaleszenz länger, das Implantat ist jedoch nach einer Augmentation beinahe zu betasten und der Busen kann besser untersucht werden.
With submuscular implant placement, the post-surgery condition is a bit more painful and recovery tends to be longer. However, the implant is almost impalpable after the surgery and the breasts can be better examined.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

bessere lebensbedingungen besser so ein besseres wurde besser
besser doppelt besser untersucht bessere abgrenzung besser und besser
besser dran besser