Übersetzung für "Besser nachvollziehbar" in Englisch
Auf
diese
Weise
wird
der
gemeinschaftliche
Gesetzgebungsprozess
besser
nachvollziehbar.
This
will
make
the
Community
legislative
process
easier
to
understand.
Europarl v8
Auf
diese
Weise
wäre
eine
Entwicklung
besser
nachvollziehbar.
This
way
developments
would
be
more
comprehensible.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtfinanzierung
der
Kommission
für
ihr
Forschungsprogramm
würde
dadurch
für
die
Öffentlichkeit
wesentlich
besser
nachvollziehbar.
It
would
make
the
Commission's
overall
financing
of
their
research
programme
much
more
easily
accessible
to
the
public.
TildeMODEL v2018
Die
Tätigkeit
der
EU
muss
in
jedem
Fall
für
die
Bürger
besser
erkennbar
und
nachvollziehbar
werden.
In
all
cases
EU
action
should
have
a
higher
profile
and
greater
visibility
for
the
public.
TildeMODEL v2018
Die
Tätigkeit
der
EU
muss
in
jedem
Fall
für
die
Bürger
besser
erkennbar
und
nachvollziehbar
werden.
In
all
cases
EU
action
should
have
a
higher
profile
and
greater
visibility
for
the
public.
TildeMODEL v2018
Die
gezielte
Analyse
und
Dokumentation
solcher
Veränderungen
können
Tendenzen
und
Trends
besser
nachvollziehbar
und
absehbar
machen.
Through
systematic
analysis
and
documentation
of
these
developments
journalists
make
societal
trends
more
comprehensible
and
predictable.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Archivierbarkeit
des
visuelle
Seilzustand
ist
der
Zustand
besser
objektiv
nachvollziehbar
bzw.
nachprüfbar.
In
addition
to
the
archivability
of
the
visual
rope
condition,
the
conditions
can
be
better
understood
or
verified
in
an
objective
way.
EuroPat v2
Mit
der
Forward
Guidance
machten
die
Notenbanken
aber
nicht
nur
ihre
Entscheidungen
besser
nachvollziehbar.
Using
forward
guidance,
the
central
banks
did
more
than
just
make
it
easier
to
understand
their
decisions.
ParaCrawl v7.1
Längerfristige
Klimaveränderungen
werden
besser
nachvollziehbar,
sodass
nationale
und
lokale
Anpassungsstrategien
und
Vorsorgemaßnahmen
planbar
sind.
Long-term
climatic
changes
are
thus
becoming
easier
to
comprehend,
allowing
policymakers
to
plan
national
and
local
adaptation
strategies
and
preventive
measures.
ParaCrawl v7.1
Damit
werden
die
allgemeinen
Passagierwege
und
auch
die
Transferverbindungen
für
die
Umsteigepassagiere
künftig
besser
nachvollziehbar
sein.
Additional
direction
signs
and
guideposts
have
already
been
installed
to
make
the
general
passageways
and
transfer
connections
easier
to
find.
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe
aber,
dass
die
Transparenz,
die
wir
hier
angemahnt
haben
und
einfordern,
auch
dazu
führt,
dass
es
künftig
für
die
Verbraucher
besser
nachvollziehbar
ist,
warum
es
zu
diesen
großen
Preisunterschieden
zwischen
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
kommt.
I
hope,
however,
that
the
transparency
that
we
have
flagged
up
here
and
that
we
are
calling
for
will
in
future
make
it
easier
for
consumers
to
understand
why
there
are
such
great
price
differences
between
individual
Member
States.
Europarl v8
Unsere
Politik
zu
diesen
Fragen
sollte
etwas
weiser,
etwas
moderater
und
auf
alle
Fälle
besser
nachvollziehbar
sein.
Our
policy
on
these
issues
needs
to
be
a
little
wiser,
a
little
more
moderate
and,
in
all
events,
better
explained.
Europarl v8
Erstens
erhalten
diese
beiden
Strategien
noch
größeres
Gewicht
und
werden
im
Rahmen
des
Lissabon-Prozesses
besser
nachvollziehbar
sein.
First,
both
strategies
will
clearly
be
strengthened
and
will
have
a
higher
profile
within
the
Lisbon
framework.
Europarl v8
Unabhängig
davon,
ob
die
EU
15
oder
25
Mitgliedstaaten
hat
-
die
GAP
muss
für
die
Landwirte
leichter
zu
handhaben
sein
und
für
die
Steuerzahler
und
Verbraucher
besser
nachvollziehbar
werden,
"
so
Fischler.
Be
it
for
an
EU
of
15,
or
one
of
25,
the
CAP
needs
to
be
easier
to
administer
for
its
farmers,
and
easier
to
understand
for
taxpayers
and
consumers",
he
stressed
".
TildeMODEL v2018
Eine
verfeinerte
wirtschaftliche
Betrachtungsweise
dient
auch
dazu,
die
Bewertung
der
mit
staatlichen
Beihilfen
verbundenen
Wettbewerbs-
und
Handelshemmnisse
zu
erleichtern
und
besser
nachvollziehbar
zu
machen.
Making
more
use
of
a
refined
economic
approach
is
a
means
to
ensure
a
proper
and
more
transparent
evaluation
of
the
distortions
to
competition
and
trade
associated
with
state
aid
measures.
TildeMODEL v2018
Sobald
diese
Entwürfe
hier
gezeigt
werden
können,
wird
für
viele
Menschen
die
ganze
Idee
besser
nachvollziehbar
sein.
As
soon
as
these
can
be
exhibited
here,
the
whole
idea
will
be
more
tangible
for
people.
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen
jedoch,
dass
dieses
neue
Benotungskonzept
für
Lehrer,
Kandidaten
und
Eltern
einfacher
und
besser
nachvollziehbar
sein
wird.
However,
we
hope
that
this
new
approach
to
marking
will
be
simpler
and
easier
for
teachers,
candidates
and
parents
to
understand.
ParaCrawl v7.1
Damit
soll
besser
nachvollziehbar
werden,
in
welchem
Land
multinationale
Konzerne
ihre
Erträge
erwirtschaften
und
wo
sie
wieviel
Steuern
bezahlen.
The
aim
was
to
make
it
more
transparent,
in
which
country
multinational
corporations
generate
their
profits
and
how
much
tax
they
pay.
ParaCrawl v7.1
Derartige
RFID-Tags
haben
im
Handelsumfeld
neben
einer
Identifikation
des
Handelsproduktes
den
Vorteil
einer
deutlichen
Verbesserung
der
Warenverfolgung,
so
daß
hierdurch
die
Logistikabläufe
für
den
Hersteller
besser
nachvollziehbar
sind
als
dies
mit
einem
Barcode
der
Fall
ist.
In
the
commercial
environment,
in
addition
to
identifying
the
commercial
product,
RFID
tags
of
this
type
have
the
advantage
of
a
considerable
improvement
in
product
tracking,
thus
making
the
logistical
processes
easier
for
the
manufacturer
to
comprehend
than
is
the
case
with
a
barcode.
EuroPat v2
Anhand
der
nachfolgend
dargestellten
Ausführungsbeispiele
soll
die
Erfindung
für
den
Fachmann
noch
besser
verständlich
und
nachvollziehbar
dargestellt
werden.
The
working
examples
described
below
are
intended
to
make
the
invention
more
understandable
and
comprehensible
to
the
person
skilled
in
the
art.
EuroPat v2
Als
Menschen
lieben
wir
Geschichten
und
finden
sie
besser
nachvollziehbar
als
Stichpunkte,
weil
wir
uns
oder
andere
in
diesen
Situationen
vorstellen
können.
As
humans,
we
love
stories
and
find
them
more
relatable
than
bullet
points
because
we
can
imagine
ourselves
or
others
in
those
situations.
ParaCrawl v7.1
Je
leichter
Artikel
zugänglich
sind,
desto
häufiger
werden
sie
zitiert
und
die
Verbreitung
der
wissenschaftlichen
Ergebnisse
wird
so
besser
nachvollziehbar.
The
more
accessible
articles
are,
the
more
often
they
are
quoted,
thus
making
the
dissemination
of
scientific
findings
more
comprehensible.
ParaCrawl v7.1
Damit
z.B.
falsche
oder
nicht
erlaubte
Konfigurationen
noch
besser
nachvollziehbar
sind,
können
leicht
benutzerdefinierte
Erklärungen
generiert
werden.
So
that,
for
example,
incorrect
or
forbidden
configurations
are
more
easily
understandable,
user-defined
explanations
can
be
generated
easily.
ParaCrawl v7.1